基於「印歐語（PIE）構架」學習英語的優勢——相比於傳統的「詞根詞綴法」

07-16

基於印歐語（PIE, Proto-Indo-European）構架學習英語的五大優勢：

詞根不用背；
單詞成組學；
釋義一起記；
二外一勺燴；
歷史一本通。

註：3.針對一詞多義問題；

4.對同屬印歐語系的德語、法語、西班牙語、義大利語等可以觸類旁通，甚至可以學習古代的拉丁語、希臘語和梵語；

5.通過印歐語的構架，打通世界古代文明史（以希臘、羅馬為核心），把古埃及、兩河流域、古印度、古希臘、古羅馬的歷史、文化、藝術打通，做到博古通今。

在上一篇文章中我們介紹了什麼是印歐語詞根？如果還沒有閱讀過請點一下這個鏈接。

那麼基於印歐語詞根去學英語單詞，和傳統的詞根詞綴法相比，到底有哪些優勢呢？本篇文章中，且聽奴家給各位看官細細道來。

1.在印歐構架中，大家不用再背詞根了：

在傳統的詞根詞綴法當中，詞根是需要單獨記憶的。例如card-「心」這個詞根，你只能單獨去記。但基於印歐根構架，你可以通過「格林法則」，把card-直接轉換成heart來學習：

格林法則里，對於拉丁語和希臘語的詞根，可以使用箭頭後面的字母替換掉前面的字母，就可以把很大一部分我們不認識的拉丁語、希臘語詞根轉換成我們非常熟悉的簡單的英語單詞：

（本例子中，使用h替換掉c [c=k]，再使用t替換掉d，於是card→heart）

當然實際的情況比這個理想情況要複雜一些，具體的規則，我們後面進行講解。

2.成組學習辭彙，而不是單獨學習辭彙：

基於印歐語構架，只要你認識了card-「心臟」這個詞根，就可以擴展出concord「一條心」→「和諧一致的」，discord「不和諧的」，credit「信用」（用心去信）等詞，而你認識card-是基於heart這個單詞的，所以入門的起點是很低的，並且可擴展性極強。

3.用印歐根釋義去解釋辭彙的多個釋義，而不是分別記憶：

比如entertain這個詞，查《美國傳統詞典》會發現它有三條釋義：

娛樂；2.款待；3.考慮

這三條釋義看起來有一點風馬牛不相及，但通過印歐根的構架卻可以合併成一條意思：

我們查基於印歐根構架的詞源可以看到：enter=in，tain=hold，所以entertain就是hold in，把注意力hold住就是「娛樂」，把客人hold在家裡就是「款待」，把想法hold在腦子裡就是「考慮」。

所以一個單詞有多種含義，我們是不用分開記憶的，通過基於印歐根的詞源系統，可以把一個單詞的多種釋義合併成一個意思。

4.二外一勺燴：

很多同學在學習二外的時候都感覺很頭大，覺得這些二外都需要從頭學習。其實客官您不知道，歐洲的這些語言基本上都屬於同一語系（芬蘭語、愛沙尼亞語、巴斯克語、匈牙利語除外）：

甚至東方的古印度語（梵語 Sanskrit）和這些歐洲語言都是一個語系的。同一語系的語言之間互為方言關係。

例如兄弟brother這個詞，在梵語、希臘語、拉丁語中的讀音和英語就很類似，分別是bhrater、phrater、frater，所以通過印歐語的構架，我們是可以非常容易學會歐洲的其他方言的。

我再舉一個例子，比如同樣說早上好：

西班牙語：Buenos dias

葡萄牙語：Bom dia

其實，西班牙語的Buenos，以及葡萄牙語的Bom和英語的bene-是同源的，例如benefit「利益」，benediction「祝福」。從以上兩個單詞中，我們可以學到，bene-的意思是「好」。而西班牙語的dias，以及葡萄牙語的dia，其實都和diary是同源的，是「day」的意思。所以西班牙語的Buenos dias，以及葡萄牙語的Bom dia都是good day的意思。

5.歷史一本通

在學印歐語的構架之前，我相信很多人對於西方古代的歷史框架是混亂的。我們在中學歷史課本中學習了古埃及歷史、古巴比倫的歷史以及古希臘和古羅馬的歷史，我們聽說過所羅門王的寶藏、圖坦卡門之墓、漢莫拉比法典、斯巴達300勇士、凱撒大帝和埃及豔后等等的歷史故事，但這些歷史故事之間究竟是一個什麼樣的關係？我相信大部分人在頭腦之中是混亂的。