泰戈爾《飛鳥集》經典語錄

07-16

如何標記批註?

愛雅閣書館歡迎您

泰戈爾《飛鳥集》經典語錄（下）

２０１黃蜂認為鄰蜂儲蜜之巢太小。他的鄰人要他去建築一個更小的。２０２河岸向河流說道：「我不能留住你的波浪。讓我保存你的足印在我的心裡吧。」２０３白日以這小小的地球的喧擾，淹沒了整個宇宙的沉默。２０４歌聲在天空中感到無限，圖畫在地上感到無限，詩呢，無論在空中，在地上都是如此。因為詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。２０５太陽在西方落下時，他的早晨的東方已靜悄悄地站在他面前。２０６讓我不要錯誤地把自己放在我的世界裡而使它反對我。２０７榮譽使我感到慚愧，因為我暗地裡求著它。２０８當我沒有什麼事做時，便讓我不做什麼事，不受騷擾地沉入安靜深處吧，一如海水沉默時海邊的暮色。２０９少女呀，你的純樸，如湖水之碧，表現出你的真理之深邃。２１０最好的東西不是獨來的，它伴了所有的東西同來。２１１神的右手是慈愛的，但是他的左手卻可怕。２１２我的晚色從陌生的樹木中走來，它用我的曉星所不懂得的語言說話。２１３夜之黑暗是一隻口袋，迸出黎明的金光。２１４我們的慾望把彩虹的顏色借給那隻不過是雲霧的人生。２１５神等待著，要從人的手上把他自己的花朵作為禮物贏得回去。２１６我的憂思纏繞著我，要問我它自己的名字。２１７果的事業是尊貴的，花的事業是甜美的；但是讓我做葉的事業吧，葉是謙遜地，專心地垂著綠蔭的。２１８我的心向著闌珊的風張了帆，要到無論何處的蔭涼之島去。２１９獨夫們是凶暴的，但人民是善良的。２２０把我當做你的杯吧，讓我為了你，而且為了你的人而盛滿水吧。２２１狂風暴雨象是在痛苦中的某個天神的哭聲，因為他的愛情被大地所拒絕。２２２世界不會流失，因為死亡並不是一個罅隙。２２３生命因為付出了的愛情而更為富足。２２４我的朋友，你偉大的心閃射出東方朝陽的光芒，正如黎明中的一個積雪的孤峰。２２５死之流泉，使生的止水跳躍。２２６那些有一切東西而沒有您的人，我的上帝，在譏笑著那些沒有別的東西而只有您的人呢。２２７生命的運動在它自己的音樂里得到它的休息。２２８踢足只能從地上揚起塵土而不能得到收穫。２２９我們的名字，便是夜裡海波上發出的光，痕迹也不留就抿滅了。２３０讓睜眼看著玫瑰花的人也看看它的刺。２３１鳥翼上繫上了黃金，這鳥便永不能再在天上翱翔了。２３２我們地方的荷花又在這陌生的水上開了花，放出同樣的清香，只是名字換了。２３３在心的遠景里，那相隔的距離顯得更廣闊了。２３４月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給她自己。２３５不要說：「這是早晨」，別用一個「昨天」的名詞把它打發掉。你第一次看到它，把它當作還沒有名字的新生孩子吧。２３６青煙對天空誇口，灰燼對大地誇口，都以為它們是火的兄弟。２３７雨點向茉莉花微語道：「把我永久地留在你的心裡吧。」茉莉花嘆息了一聲，落在地上了。２３８腆怯的思想呀，不要怕我。我是一個詩人。２３９我的心在朦朧的沉默里，似乎充滿了蟋蟀的鳴聲－－聲音的灰暗的暮色。２４０爆竹呀，你對群星的侮蔑，又跟著你自己回到地上來了。２４１您曾經帶領著我，穿過我的白天的擁擠不堪的旅程，而到達了我的黃昏的孤寂之境。在通宵的寂靜里，我等待著它的意義。２４２我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。２４３真理之川從它的錯誤之溝渠中流過。２４４今天我的心是在想家了，在想著那跨過時間之海的那一個甜蜜的時候。２４５鳥的歌聲是曙光從大地反響過去的回聲。２４６晨光問毛茛道：「你是驕傲得不肯和我接吻么？」２４７小花問道：「我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢？太陽呀？」太陽答道：「只要用你的純潔的素樸的沉默。」２４８當人是獸時，他比獸還壞。２４９黑雲受光的接吻時便變成天上的花朵。２５０不要讓刀鋒譏笑它柄子的拙鈍。２５１夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃著的燈光。２５２死象大海的無限的歌聲，日夜衝擊著生命的光明島的四周。２５３花瓣似的山峰在飲著日光，這山豈不象一朵花嗎繝２５４「真實」的含義被誤解，輕重被倒置，那就成了「不真實」。２５５我的心呀，從世界的流動找你的美吧，正如那小船得到風與水的優美似的。２５６眼不能以視來驕人，卻以它們的眼鏡來驕人。２５７我住在我的這個小小的世界裡，生怕使它再縮小一丁點兒。把我抬舉到您的世界裡去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由。２５８虛偽永遠不能憑藉它生長在權力中而變成真實。２５９我的心，同著它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望著要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。２６０道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵里實現了。２６１讓你的音樂如一柄利刃，直刺入市井喧擾的心中吧。２６２這樹的顫動之葉，觸動著我的心，象一個嬰兒的手指。２６３小花睡在塵土裡。它尋求蛺蝶走的道路。２６４我是在道路縱橫的世界上。夜來了。打開您的門吧，家之世界呵！２６５我已經唱過了您的白天的歌。在黃昏的時候，讓我拿著您的燈走過風雨飄搖的道路吧。２６６我不要求你進我的屋裡。你到我無量的孤寂里來吧，我的愛人！２６７死亡隸屬於生命，正與生一樣。舉足是走路，正如落足也是走路。２６８我已經學會在花與陽光里微語的意義。－－再教我明白你在苦與死中所說的話吧。２６９夜的花朵來晚了，當早晨吻著她時，她顫慄著，嘆息了一聲，萎落在地上了。２７０從萬物的愁苦中，我聽見了「永恆母親」的呻吟。２７１大地呀，我到你岸上時是一個陌生人，住在你屋內時是一個賓客，離開你的門時是一個朋友。２７２當我去時，讓我的思想到你那裡來，如那夕陽的餘光，映在沉默的星天的邊上。２７３在我的心頭燃點起那休憩的黃昏星吧，然後讓黑夜向我微語著愛情。２７４我是一個在黑暗中的孩子。我從夜的被單里向您伸出我的雙手，母親。２７５白天的工作完了。把我的臉掩藏在您的臂間吧，母親。讓我入夢吧。２７６集會時的燈光，點了很久，會散時，燈便立刻滅了。２７７當我死時，世界呀，請在你的沉默中，替我留著「我已經愛過了」這句話吧。２７８我們在熱愛世界時便生活在這世界上。２７９讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。２８０我看見你，象那半醒的嬰孩在黎明的微光里看見他的母親，於是微笑而又睡去了。２８１我將死了又死，以明白生是無窮無盡的。２８２當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我看見您從陽台上送過來的微笑，我歌唱著，忘卻了所有的喧嘩。２８３愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。２８４他們點了他們自己的燈，在他們的寺院內，吟唱他們自己的話語。但是小鳥們卻在你的晨光中，唱著你的名字，－－因為你的名字便是快樂。２８５領我到您的沉寂的中心，使我的心充滿了歌吧。２８６讓那些選擇了他們自己的焰火噝噝的世界的，就生活在那裡吧。我的心渴望著您的繁星，我的上帝。２８７愛的痛苦環繞著我的一生，象洶湧的大海似地唱；而愛的快樂卻象鳥兒們在話林里似地唱著。２８８假如您願意，您就熄了燈吧。我將明白您的黑暗，而且將喜愛它。２８９當我在那日子的終了，站在您的面前時，您將看見我的傷疤，而知道我有我的許多創傷，但也有我的醫治的法兒。２９０總有一天，我要在別的世界的晨光里對你唱道：「我以前在地球的光里，在人的愛里，已經見過你了。」２９１從別的日子裡飄浮道我的生命里的雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。２９２真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。２９３昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。２９４真理彷彿帶了它的結論而來；而那結論卻產生了它的第二個。２９５他是有福的，因為他的名望並沒有比他的真實更光亮。２９６您的名字的甜蜜充溢著我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太陽升起時，那大霧便消失了。２９７靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美麗。２９８但人微笑時，世界愛了他；但他大笑時世界便怕他了。２９９神等待著人在智慧中重新獲得童年。３００讓我感到這個世界乃是您的愛的成形吧，那末，我的愛也將幫助著它。３０１您的陽光對著我的心頭的冬天微笑，從來不懷疑它的春天的花朵。３０２神在他的愛里吻著「有涯」，而人卻吻著「無涯」。３０３您越過不毛之年的沙漠而到達了圓滿的時刻。３０４神的靜默使人的思想成熟而為語言。３０５「永恆的旅客」呀，你可以在我的歌眾找到你的足跡。３０６讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。３０７這一天是不快活的。光在蹙額的雲下，如一個被責打的兒童，灰白的臉上留著淚痕；風又號叫著，似一個受傷的世界的哭聲。但是我知道，我正跋涉著去會我的朋友。３０８今天晚上棕櫚葉在嚓嚓地作響，海上有大浪，滿月呵，就象世界在心脈悸跳。從什麼不可知的天空，您在您的沉默裡帶來了愛的痛苦的秘密？３０９我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那裡出生。在它快速的閑暇深處，我的生命將成熟它的事業，象陽光下的稻田。３１０雨中的濕土的氣息，就響從渺小的無聲的群眾那裡來的一陣巨大的讚美歌聲。３１１說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠當作真理來接受的一個事實。３１２我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因為她所獲得的，和她自己是一體。３１３神在我的黃昏的微光中，帶著花到我這裡來。這些花都是我過去的，在他的花籃中還保存得很新鮮。３１４主呀，當我的生之琴弦都已調得諧和時，你的手的一彈一奏，都可以發出愛的樂聲來。３１５讓我真真實實地活著吧，我的上帝。這樣，死對於我也就成了真實的了。３１６人類的歷史在很忍耐地等待著被侮辱者的勝利。３１７我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收穫的孤寂的田野上一樣。３１８在這喧嘩的波濤起伏的海中，我渴望著詠歌之鳥。３１９夜的序曲是開始於夕陽西下的音樂，開始於它對難以形容的黑暗所作的莊嚴的讚歌。３２０我攀登上高峰，發現在名譽的荒蕪不毛的高處，簡直找不到一個遮身之地。我的引導者呵，領導著我在光明逝去之前，進到沉靜的山谷里去吧。在那裡，一生的收穫將會成熟為黃金的智慧。３２１在這個黃昏的朦朧里，好些東西看來都彷彿是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗裡消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。我將等待著黎明，而當我醒來的時候，就會看到在光明裡的您的城市。３２２我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過「死亡」，於是我以我在這偉大的世界裡為樂。３２３在我的一生里，也有貧乏和沉默的地域；它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。３２４我的未完成的過去，從後邊纏繞到我身上，使我難於死去。請從它那裡釋放了我吧。３２５「我相信你的愛。」讓這句話做我的最後的話。