「明裡一套，暗裡一套」的英文花樣表達！

4 人贊了文章

看到習語翻譯「明裡一套，暗裡一套」，相比大家就想到在《紅樓夢》里有人評價王熙鳳的人物形象一樣「嘴甜心苦，兩面三刀，上頭一臉笑，腳下使絆子，明是一盆火，暗是一把刀。」那今天就和大家分享下這個用英語怎樣表達：

先看個例子感受下：

紐曼陰險得很，明裡一套，暗裡一套。

Newman was devious, prepared to say one thing in print and another in private.

單詞：in print已出版；在印刷。in private 私下地；秘密地。

在這句話中兩個介詞片語是相對應的，表示這個人說的話明裡和暗裡是不一致的。

所以say one thing in print and another in private就可以表示明裡一套，暗裡一套

再分享幾個同義詞的翻譯：

1）當面一套背後一套

act one way to sb s face and another behind sbs back.

2）嘴上一套，做的一套

act one way in the open and another way in secret.

3）陰一套，陽一套

feign compliance while acting in opposition

單詞：feign/fen/ vt. 假裝；裝作

compliance /k?mpla??ns/n. 順從，服從；

推薦閱讀：