英語標題中大小寫的問題

來自專欄若愚英塾4 人贊了文章

其實這是一個比較嚴肅的問題，很多人沒有注意到這一點，這裡筆者參考了一些資料，簡單歸結一下，信息源於yourdictionary 網站。

英文文章寫作有幾種比較常見的格式規範，Associated Press Stylebook (AP), Chicago Manual of Style, and MLA style。分別是美聯社，芝加哥大學出版社以及美國現代語言學會幾種語言格式規範。

但對於標題大小寫這一點而言，這幾種格式規範當中一般來說有以下幾種共同的規定

• In all three styles, always capitalize the first and last word of any title.
• 第一個詞和最後一個詞大寫首字母。
• How to Land Your Dream Job

In all three styles, capitalize nouns, pronouns, verbs, adjectives, and adverbs.

• 名詞，代詞，動詞，形容詞，副詞大寫首字母。
• Visiting Beautiful Ruins (noun)
• As She Ran Away (pronoun)
• The Importance of Learning Fast (verb)
• The Poky Little Puppy (adjective)
• She Quietly Waits (adverb)

• In all three styles, do not capitalize articles, prepositions, or coordinating conjunctions.
• 冠詞，介詞，並列連詞不大寫首字母。
• To Catch a Thief (article)
• One Year in Paris (preposition)
• Magic and Daybreak (coordinating conjunction)

在這三種格式當中，也存在一些差異，差異如下：

Style guide differences:

• In the AP Stylebook, all words with three letters or less are lowercased. However, if any of those words are verbs (is, are, was, be), they are to be capitalized.
• 在美聯社的格式規範當中，所有的三個字母的或者三個以下字母的詞都要小寫，如果那些詞是動詞的話，還是要大寫首字母。
• In the Chicago Manual of Style, all prepositions are lowercased, even the lengthier ones (between, among, throughout).
• 芝加哥格式手冊當中，所有的介詞都要小寫，即便是很長的介詞，也需要小寫。
• In MLA style, words with three letters or less are always lowercased.
• 在MLA格式手冊當中，三個或者三個以下字母的單詞總是小寫。

如果覺得對你有幫助，記得點贊關注啊！

推薦閱讀：