當《飛鳥集》很黃很暴力

　　馮唐譯版《飛鳥集》出版社發微博聲明該書下架。 （微博截圖）　　關於馮唐譯作《飛鳥集》很黃很暴力的爭議發展到新的高度，發行本暫全部下架。　　在微博看到一句戲謔之言：《飛鳥集》本身是不是就很爛呢？言下之意自然是馮唐在如實還原，他的譯作很寫實。　　在馮唐之前，《飛鳥集》的中譯者有鄭振鐸、陸晉德、吳岩、徐翰林、白開元、卓如真等，其中最早也是最著名的譯本被認為出自鄭振鐸。　　大致今年7月份，馮唐翻譯的印度詩人泰戈爾詩集《飛鳥集》出版。近期，部分內容在網上流傳開來，引起了翻譯家、詩人、讀者的廣泛爭論，甚至有讀者指其「俚俗不雅」、「褻瀆泰戈爾」、「瀰漫著荷爾蒙氣息。」　　舉例而言，例一：詩集中「The world puts off its mask of vastness to its lover.」鄭振鐸的翻譯版本是「世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。」馮唐的版本則為「大千世界在情人面前解開褲襠。」　　例二：「The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.」鄭振鐸版本是「大地藉助於綠草，顯出她自己的殷勤好客。」馮唐的版本則為「有了綠草，大地變得挺騷。」　　設若這真為寫實，那馮唐倒隔空呼應了魯迅先生早先的那段話：一見短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸體，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到雜交，立刻想到私生子。中國人的想像惟在這一層能夠如此躍進。　　魯迅先生此話是站在道德層面，意在表明國人的意淫心態，以及由此而產生的虛偽心理。　　那馮唐這時的新譯作，就把那遮羞布大膽揭開，讓世人看到了赤裸裸的真實。這似乎是好事。

　　馮唐 （CFP/圖）　　但這真實來的遲了。何以見得呢？　　水滸中，有關男女之事的描寫，以現在的眼光看很唯美。但是在男女授受不親的時代，這樣大膽地描寫男女之事，即便在用詞上再會意，也被當時的人所不齒。所以，也就被歷代統治者斥為「閑書」。　　沒有視頻的時代，類似水滸這樣的閑書給很多寂寞的人帶來了歡樂。關於男女之事上，會意又寫實的描寫，讓人慾罷不能，也豐富著人們的想像力。　　然而在新科技的時代，人們已經不必費力地靠著文字去想像。我們打開電腦就能搜到蒼井空，成人影視劇的泛濫，充當了以往文字撫慰的角色。人們不必再憑空想像，即能得到慰藉。　　此時，文字的寫實作用已難以與視頻抗衡。如今，文字的會意更被人津津樂道。畢竟，這可以提升人的想像力。試想當下視頻泛濫，文字如果再不保留些許會意，我們的想像力還能存留在何處呢？　　一個人如果一開始看的是影視劇孫悟空，那麼之後即便他再看原著，孫悟空的形象也始終被定格成了六小齡童。這是視頻的局限性，因為它給人的腦海里圈定了一個模板。會意的文字就不同了，它讓人的想像無邊無際、天馬行空，讓人的大腦始終處在活躍的狀態。　　所以馮唐譯本的問題不在道德層面，我們都是心智成熟的成年人，不會因為某些露點的文字就產生什麼危害。他的問題是，那些寫實的、直接的文字，會漸漸扼殺人們的想像力。　　詩歌本該是空靈和天馬行空的。我想不出，下體是下體、天空是天空、做愛是做愛的直接描述，能帶給人什麼想像。　　這不是在批判露與不露，這是寫實與會意的對決。　　若從道德層面看，魯迅先生活到現在應該會支持馮唐的做法，但是魯迅先生未必會欣賞馮唐的譯本。　　由人的想像達到意會的最高境界本該是優美的，想像讓人高雅，想像也讓人低俗，而高雅和低俗本身，卻並非以想像來界定。　　所以，在文字上，馮唐你還是給人保留一些意會的空間吧，畢竟視頻泛濫的現代，我們看過太多寫實了。　　相關文章推薦　　2、在後台回復以下數字可閱讀每篇對應文章，或回復「詩歌」，即可閱讀【讀詩專題】：　　001《幾句字數相同的話，不叫詩》　　002《螺絲、車床、斷指和鐵絲網的詩歌朗誦會》　　003《詩歌的歸詩歌，余秀華的歸餘秀華》　　004《社會在搞笑詩歌的時候，說明什麼？》　　005《詩人是蠻普通的》　　006《王小妮：我把寫詩看做一件私事》　　007《這麼大國家，好詩集應該印10萬冊》　　008《我不想一種寫法寫到黑》　　點擊展開全文
推薦閱讀：