我們需要多點幽默感

剛剛結束訪華的阿根廷總統克里斯蒂娜，2月4日在「推特」上發言，調侃中國人的外語發音。她說，在一個1000人參加的大型活動上，人們都把「rice(米飯)」說成了「lice」，把「petroleum(石油)」說成「petloleum」。克里斯蒂娜說中國人發「r」這個音的時候聽起來像是「l」的這一言論，引發部分中國人不滿。（2月6日《新京報》）

部分國人對此不滿，或許與西方某些媒體炒作「克里斯蒂娜說中國人念『大米』聽著像『虱子』」(lice在英文中是「虱子」的意思)有關，因為它讓部分國人感到很沒面子。比如，對於克里斯蒂娜總統的這一調侃，有人就反駁道：「中國有漢語，阿根廷都沒有自己的語言。」不過，我以為，某些國人反應激烈，關鍵原因是太缺乏幽默感。

首先，我們必須承認，克里斯蒂娜總統這一調侃，毫無惡意，不然，她不會在3天的訪華時間內，發近百條推文，連續為中國發展點贊。既然她沒有惡意，那我們又何必對其的調侃作過度反應呢？前幾年，香港民建聯重要成員陳克勤，有一次在某節目中，把beast（野獸）說成了 best，以至於被人譏笑為「Mr. BREAST Chan」。即使如此，也沒見陳先生大動肝火。所以，對人家的一句調侃大可不必不快，更不應反唇相譏，那樣，就太小家子氣了。

誰都知道，克里斯蒂娜總統調侃我們的外語發音，是以事實為根據的。中國人的外語發音不準，早就被調侃過。不是幾十年前，就有人說我們說的英語是「洋涇浜」嗎？而在英語學習過程中，許多人靠注漢字的方法來發音，這直接導致發音不準。前幾年有條微博流傳很廣：小時侯把English讀為「應給利息」的同學當了行長；讀為「陰溝里洗」的成了小菜販子；讀為「因果聯繫」的成了哲學家；讀為「硬改歷史」的成了政客；讀為「英國里去」的成了海外華僑；而我將其讀作「應該累死」，結果成了公司職員。

有人說，漢語中「幽默」一詞，最早出現於屈原的《九章·懷沙》：「眴兮杳杳，孔靜幽默。」可是，我以為，屈原說的「幽默」，是「寂靜無聲」之意，與我們現行的「幽默」毫不搭界。克里斯蒂娜的一句調侃便引發國人不滿說明，我們有些人真的太缺乏幽默感了。

0
推薦閱讀：