新周刊：2005年民間語文走勢

　　北有馮小剛 南有周星馳

　　文/胡堯熙 圖—阿燦/新周刊

　　《天下無賊》到《功夫》，馮小剛、周星馳，兩位喜劇大師不約而同地更傾向於CG技術。丟開二進位代碼，馮、周二人一如既往奉獻的仍然是一個時期的熱門流行語。對於爆

米花後面的觀眾來說，對流行語的追捧不僅僅是一種口腔鍛煉活動，也是一堂源於生活而高於生活的語文課。

　　政治語法和平民情境的馮小剛

　　去年我們都在說「做人要厚道」、「審美疲勞」，如今流行的是「XX很生氣，後果很嚴重」。馮氏喜劇時刻都在侵入我們的生活，讓我們的語言為之鮮活。

　　京片兒與政治語言曾經是馮小剛影片的最大賣點，早期的《甲方乙方》、《不見不散》等片都帶有濃厚的王朔痕迹，故事有趣，主題簡單，語言上則是政治性的調侃。京味幽默的本源是市民階層，嬉笑怒罵之間觀者會發現其實被嘲笑的是自己。所以當馮小剛將它注入電影中，大家首先覺得新鮮，隨之而來的是親切感。

　　《不見不散》中，葛優給美國警察灌輸思想：「為人民服務！同學們辛苦了！」不分時間地點人物場合地高呼政治口號，正是馮小剛早期的幽默特質。一位混在美國的北京倒爺向當地執法者灌輸政治教條，話語環境的陌生和特殊，立刻產生出一種反諷的效果。由此，人們發現，政治話語也可以如此親近有趣。

　　馮氏賀歲電影中的京味幽默當然不僅僅是冷氣十足的王朔式政治調侃加葛優一本正經的表情，馮小剛的對白也在社會環境的發展中與時俱進，更具現實意義。《大腕》中對廣告與消費心理的詮釋雖然新意欠奉，但同樣折射出社會環境中人的意識變遷。除了傅彪催人淚下的「補鈣就差一步」之外，李成儒在長鏡頭中的長篇演講也已成為諸多「拿來主義」的對象。「一定得選最好的黃金地段，雇法國設計師，建就得建最高檔次的公寓，電梯直接入戶，戶型最小也得四百平米……成功人士就是買什麼東西都買最貴的，不買最好的。所以，我們做房地產的口號就是：不求最好，但求最貴！」由瘋人院里的精神病人刺穿大多數人在消費時代的精神頑疾，觀眾在一陣暢懷之後也會默認自己的病症，因為在這齣戲里，他們本身就是馮氏語言的原材料。

　　京片子畢竟只是語言的一類，因此從《手機》開始，各類方言開始成為馮氏電影中的新興勢力，而對白也更靠近市井與常人。無論是葛優的「做人要厚道」還是張國立的「坐而論道」都曾在BBS上流行一時。在《天下無賊》里，王寶強的河北話和尤勇的陝西話更是搶去大量的對白量。

　　梳理《天下無賊》的台詞，2005年的流行語將在以下幾句中產生。「21世紀什麼最貴，人才！」葛優說出這句話時，在馮小剛早期作品中的一臉肅穆已經不復存在，少了單純的調侃與誇張式的諷刺，取而代之的是更為人性化的油滑與狡訐，是辦公室政治在賊集團內部的翻版演繹，更具現實指導性。「有組織，無紀律」、「這次出來一是鍛煉隊伍，二是考察新人，在這裡我特別要表揚兩個同志……」、「人心散了，隊伍不好帶啊」會是公司人員集體出行時，最合適的調侃語句。「我最討厭你們這些劫匪了，一點技術含量都沒有。」把「劫匪」替換成任何目標都將會是十足的反諷。

　　沒有道理和不無道理的周星馳

　　其實周星馳的幾乎所有影片都在表達一句台詞「做人沒有理想，跟鹹魚有什麼區別？」

　　但尹天仇萬萬不會想到，他激昂的誓言「努力！奮鬥！」只能引來觀眾的一陣鬨笑。努力和奮鬥並不可笑，可笑的在於這番壯志豪言並非出自某有為青年之口，發出吶喊的只是一個「死跑龍套的」。身份的錯位造就怪誕的無厘頭文化——周星星越是苦口婆心地講述人生道理，銀幕前的人越發覺得荒謬。

　　周星馳在以往的片子里總是會接出很奇怪的台詞，而《少林足球》的台詞「正常」太多了，但正因為太過「正常」，反而帶給觀眾另一種不同的無厘頭樂趣。其實片中最能令香港人心有戚戚然的對白來自二師兄田啟文：「我一秒鐘幾十萬上下無緣無故跟你們幾個廢物去踢球！不好意思啊，你知道我這人就這麼直啊！我無緣無故的還要去跟你這個死瘸子去參加比賽！你原諒我就是這麼直啊！最後還要無緣無故地贏了比賽，這或然率低過零啊！」這句在內地觀眾聽來平淡無奇的對白對香港人而言是一個時代的寫照，它的出現有其歷史必然性。金融風暴曾讓無數香港人經歷了「一秒鐘幾十萬上下」的終極體驗，像田啟文這樣推著自行車上班的「白領精英」對於香港人而言並非不可能出現。所以，二師兄字字泣血，香港人感同身受，每個人都在思索：憑什麼要莫名其妙的一秒鐘幾十萬上下？所以，無厘頭並非是搞笑的代名詞，它只是一種無邏輯、出其不意、上文不對下理的行為、思想和語言。或許它充滿後現代文化的特徵，而後現代是遊戲的、解構的、狂歡的、喜劇的方式，對一切都隨波逐流，毫無所謂。無厘頭也是香港人對自己生存環境的一種無奈。

　　零零漆：「十年了，已經十年了，我還以為國家已經把我忘記了。」司令：「怎會呢，就算是一條底褲，一張廁紙，都有它的用處。」 如果在現實中聽到後者的回答，聞者肯定是痛不欲生，自尊心受創。但由周星馳來承受，那麼觀眾就有笑的權利。語言的力量讓我們可以為一個人的鬱郁不得志而開懷暢笑，衛生紙和底褲帶來的啟示是：痛苦總是別人的！

　　馮小剛習慣於用政治話語談論與政治無關的事情，以達到調侃的目的。而周星馳則以罵人不帶髒字，不談政治卻顛覆政治而聞名。當韋小寶拍出那記帶有儒雅氣質的馬屁：「我對你的敬意又如滔滔江水綿綿不絕。」敏感的人會立刻感受到辦公室政治的陰霾襲來。

　　周星馳說：「事實上，我的電影里的每一句台詞都是我的想法和我在生活中的體驗。」2005年，周星馳帶給我們的體驗將是：「別以為你長得帥我就不打你。」、「聊得挺投緣，賠點醫藥費算了。就算殺了一個我，還有千千萬萬個我。」「殺人這種事，我整天就有這種想法的。」「難道我學過如來神掌也要說給你聽嗎？」仔細品品，可以發現，語言本身的遊戲意味已經很淡了，其樂趣要在語境中去體會。一事無成的阿星在街頭向跟屁蟲阿骨發悶氣：「殺人放火搶劫強姦，一樣都沒做成，都是你連累的……」周星馳的電影語言在過去十年間逐漸發酵，成為新一代借力打力的文化符號，它在不無道理中顛覆意識形態，而如今又開始回歸。

　　相關專題：新周刊