[獨家]奧巴馬開羅大學演講全文

新文化網6月4日報道 美國總統奧巴馬本月4日在埃及開羅大學發表了演講。他希望同世界上15億穆斯林有一個「新的開始」，並呼籲結束周而復始的「懷疑和爭議」。他稱：「我來到這裡是為了尋求美國同全球穆斯林世界建立一個新的開始。」此外，他還表示伊朗應該保有和平利用核能的權利，但同時應該更多地參與到核不擴散協議中來。以下是由白宮提供的奧巴馬開羅大學演講稿：

一、我來此地，就是要在美國和穆斯林世界之間尋求一種全新的開端。

我很榮幸來到開羅這座永恆的城市，並受到兩所卓越的院校的款待。過去一千年來，阿茲哈爾（Al-Azhar）就是伊斯蘭教義傳播過程中的一盞明燈；過去一個世紀，開羅大學則是埃及前進的動力。你們一起展現了傳統與發展之間的和諧。我對你們和埃及人民的盛情表示感激。我也很驕傲的帶來了美國人民的善意，以及美國穆斯林對你們的問候：assalaamu alaykum（願安拉賜您平安）。

我們於此刻相會，正值美國和全世界穆斯林的關係緊張，這種氣氛根植於歷史，與現在的政策爭論毫無關係。伊斯蘭與西方世界共存與合作已長達幾個世紀，同時也存在衝突甚至宗教戰爭。就在最近，這種緊張關係得以升級，罪魁禍首包括否認許多穆斯林擁有的權利和機會的殖民主義，以及政治冷戰。在冷戰中，穆斯林國家經常被認為是某些勢力的代理人，而自己的渴望卻被忽視。此外，由現代化和全球化帶來的巨大變化，也令許多穆斯林認為西方對伊斯蘭傳統懷有敵意。

暴力極端主義者已經在數目小但卻力量大的穆斯林中製造出了緊張局勢。2001年9月11日的襲擊以及極端主義者對平民那接連不斷的攻擊，這一切使我的國民不單單把穆斯林視作對美國和西方社會的威脅，也把穆斯林被視作是對人權的威脅。

但凡我們的關係是由彼此的所差異決定，我們就會縱容那些播種仇恨而非和平的人，那些挑起衝突而非平復衝突的人，然而，正是那些平復衝突的人才能夠使我們的人民達到正義和繁榮。這個猜疑和混亂的圈子必須得到終結。

我來此地，就是要在美國和穆斯林世界之間尋求一種全新的開端；這種開端建立在彼此的利益和相互的尊敬之上；建立在美國和穆斯林並非只能存一，不需要相互競爭的觀點之上。恰恰相反，美國和穆斯林世界是相互交疊的，遵循著共同的價值觀：正義和發展的價值觀；以及寬容和人類尊嚴的價值觀。

誠然，我知道變革不是在一夜之間發生的。沒有什麼演說可以消除多年的猜疑，同時，此時此刻的我也不能醫治在這一點上所有的沉痾。但是我已經證明了一點：為了前進，我們必須說出自己的心裡話，那些常常是在彼此在背後才會說的話。我們必須學會傾聽彼此、互相學習、相互尊重；我們必須尋求共識。正如《可蘭經》中所說的，「感受安拉的存在，永遠誠實。」這也是我一直在試著做到的一點——盡我所能地說實話，謙恭地面對我們眼前的工作，牢牢地守住我的信念，相信這樣一點：作為人類之間我們共享的利益遠比那些把我們分開的力量要強大得多。

此信仰部分根植於我自己的經歷。我是個基督教徒，而我的父親來自一個肯亞家庭，世代都是穆斯林信徒。小時候，我在印度尼西亞生活過幾年，在黎明和黃昏都聽到azaan的呼喚。年輕時，我在芝加哥社區工作，在那裡，許多人都從他們的穆斯林信仰中找到了尊嚴和平靜。

作為歷史專業的學生，我也知道文明對伊斯蘭教犯下的罪孽。是伊斯蘭教——在像艾資哈爾大學這樣的地方——展開幾個世紀的學習，為歐洲的文藝復興和啟蒙運動鋪平了道路。是穆斯林社區的創新開發了數學秩序；磁羅盤和航海工具；鋼筆和印刷技藝；使我們了解疾病如何傳播，又該如何治療。伊斯蘭文化為我們提供了宏偉的拱門和直插雲霄的尖頂；永恆的詩歌和珍貴的音樂；優雅的書法和平靜思考的地方。縱觀整個歷史，伊斯蘭已經通過文字和實際行動證明，宗教寬容和種族平等的可能性。

我知道，伊斯蘭也一直是美國歷史的一部分。第一個承認我國的國家就是摩洛哥。1796年，我國第二任總統約翰·亞當斯在簽署《黎波里條約》中寫道，「美國本身沒有反對法律、宗教或穆斯林寧靜的敵意性質。」建國以來，伊斯蘭信徒為美國的富裕做出了貢獻。他們在我們的戰爭中戰鬥；為政府工作；主張公民權利；開創企業；在大學教書；在我們的競技場表現突出；贏得諾貝爾獎；建造我們最高的建築，還點燃了奧運火炬。最近第一位穆斯林-美國人被選入國會時，他宣誓捍衛我們憲法所用的神聖《古蘭經》，是我們的一位建國之父托馬斯·傑斐遜保存在自己私人圖書館中的。

在來到伊斯蘭教的發源地之前，我已經在三個大洲上接觸過它。過去的經歷使我堅信，美國和伊斯蘭世界國家之間的合作關係必須建立在求同存異的基礎上。作為美利堅合眾國的總統，我覺得我有責任消除人們心中對伊斯蘭教存有的成見。

但同樣的原則也適用於穆斯林對美國的看法上。正如穆斯林並不粗魯一樣，美國也並非一個自私自利的國家。在人類所取得的所有進步中，美國的貢獻是非常之大的。我們也是通過抗爭才贏得了獨立。我們的建國理念是人人生而平等，數個世紀以來，我們一直在為實現理想而鬥爭，也為之拋灑過熱血——無論是在國內，還是在全世界範圍內。美國包容著多元的文化、吸引著來自世界各地的人，這一切都只為了實現一個簡單的理念：合眾為一：「眾人戮力，只為一心」（E pluribus unum: "Out of many, one."）。

過去的一切已經證明，一個名叫巴拉克·海珊·奧巴馬的非裔美國人也能被選為美國總統。但我個人的經歷並沒有那麼獨特。雖然並非每個在美國的人都能實現心中理想，但對於每個踏上美國土地的人來說，他們的夢想都會得到尊重——現在，包括近700萬在美國的穆斯林在內的人都享受著比普通人更高的收入、更好的教育。

此外，美國的自由與實現宗教信仰自由密不可分。這就是美利堅合眾國的每一個州都有一所清真寺的原因，我們國土上有1200多所清真寺。這同樣也是美國政府致力於保護婦女和少女有權戴穆斯林頭巾的原因，誰要是阻撓必將受到處罰。

因此毫無疑問：伊斯蘭教是美國的一部分。我相信在美國這片土地堅持真理，無論是什麼人種、什麼宗教或生活在何處，我們所有人都有共同的願望——我們想要和平安寧的生活；我們想要接受教育和有尊嚴地工作；我們熱愛我們的家庭、社會和我們的神。這就是我們的共性。這就是我們全人類的願望。

當然，認識到人類的共性只是我們任務的開端。僅僅靠耍嘴皮子並不能滿足我們人民的需求。只有當我們在接下來的幾年裡大刀闊斧地行動；只有當我們懂得面對的是人類共同的挑戰、認識到無法滿足這些需求就是損害是我們全體利益的時候，人民的需求才能得以滿足。 (本文來源：新文化報。 更多精彩內容，請登錄華商網 http://www.hsw.cn/ )

推薦閱讀：