俄羅斯詩歌欣賞：葉賽寧《致普希金》

謝蓋爾·亞歷山德羅維奇·葉賽寧(Сергей Есенин,1895--1925)，俄羅斯詩人。他的一生很短暫，卻為我們帶來了大量經典的作品。讓我們一起來欣賞他的這首《致普希金》吧。

[詩歌欣賞]

ПУШКИНУ

Мечтая о могучем даре

Того, кто русской стал судьбой,

Стою я на Тверском бульваре,

Стою и говорю с собой.

Блондинистый, почти белесый,

В легендах ставший как туман,

О Александр! Ты был повеса,

Как я сегодня хулиган.

Но эти милые забавы

Не затемнили образ твой,

И в бронзе выкованной славы

Трясёшь ты гордой головой.

А я стою, как пред причастьем,

И говорю в ответ тебе:

Я умер бы сейчас от счастья,

Сподобленный такой судьбе.

Но, обречённый на гоненье,

Ещё я долго буду петь...

Чтоб и моё степное пенье

Сумело бронзой прозвенеть.

[參考譯文]

致普希金

我仰慕一位巨大的天才，

正是他成了俄羅斯的命運，

我站在特維爾街心花園，

佇立著並暗自思忖。

金色的鬈髮，略呈淡白，

在傳說中猶如迷霧一團，

哦亞歷山大！你曾是浪蕩公子，

就像我今天是無賴漢。

但這些可愛的風流韻事

絲毫遮掩不了你的光輝形象，

在鑄進榮耀的青銅像上

你把高傲的頭顱昂揚。

而我肅立著，彷彿在聖餐禮前，

並對你傾吐衷腸 -

假如我被賜予你那樣的命運，

我願現在就因幸福而死亡。

雖然我註定要遭受迫害，

但我還將長久地歌唱……

為了讓我那草原之歌

能發出像青銅一般的聲響。

（黎華 譯）