溫家寶在西班牙塞萬提斯學院暢談中國傳統文化

07-15

　　院長女士，

　　各位老師、各位同學，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　很高興來到久負盛名的塞萬提斯學院與大家見面。中國和西班牙都是世界上具有悠久歷史文化的大國，今天的座談會以文化為主題很有意義。貴國著名劇作家哈辛托·貝納文特曾說過：「文化是理解與溝通的良師。」文化交流對增進我們的相互了解、促進兩國友好合作必將起到有益的作用。

　　中國5000年的文明史，博大精深，從未間斷。在此，我想談談中國傳統文化的一些主要精神及其現實意義：

　　一是自強不息、剛健有為的進取精神。中國古代文化經典《周易》上說：「天行健，君子以自強不息。」就是提倡人應效法日月星辰剛健運行那樣奮鬥不息、積極進取，堅持獨立意志、人格尊嚴和做人原則。自強不息是中國傳統文化思想的主旋律，也是中華民族歷經磨難而不倒，中華文明歷經浩劫而傳承的重要因素。這種精神鑄就了中國人民百折不撓、愈挫愈奮的民族品格。

　　二是以和為貴、和而不同的和諧精神。早在2000多年前，中國古代思想家就提出「和實生物」、「和而不同」等思想。主張國家之間、民族之間、人與人之間和諧共處；不同文明之間和諧共存；人與自然和諧共生。「和」是中華文化的精髓，是中國人民奉行的崇高價值，在中國歷史上曾經起了促進民族團結，增強民族凝聚力，實現睦鄰友好的積極作用。

　　三是民為邦本、民貴君輕的民本思想。成書於殷商時期的《尚書》中就有「民惟邦本，本固邦寧」的思想。我們提出的「以人為本」，是對「民本」思想的繼承和發揚。就是通過改革開放，解放和發展生產力，滿足人們日益增長的物質文化需求；就是要在平等、自由的條件下實現人的全面發展。

　　四是天人合一、民胞物與的人與自然相統一的思想。中國宋代哲學家張載明確提出「天人合一，民胞物與」的思想。就是說，天地猶如父母，人與萬物都是天地所生，人民都是我的兄弟，萬物都是我的朋友。這充分肯定了人與自然界的統一。人是自然界所產生的，是自然界的一部分，人可以認識自然並加以改變調整，但不應破壞自然。如果破壞了自然，人類遲早會受到自然界的懲罰。

　　中國傳統文化塑造了中華民族醇厚中和、剛健自強的人文品格和道德標準，不僅對中國的經濟和社會發展發揮著巨大影響，也為中國人的世界觀和行為方式的形成奠定了基礎。它的影響一直延續至今。

　　中國和歐洲的文化都源遠流長，共同為人類文明進步作出了重大貢獻。早在1000多年前，中國的商品和文化就通過絲綢之路傳播到了南歐國家。公元13世紀，義大利著名旅行家馬可·波羅就來到中國。16世紀末，西班牙人門多薩寫的《中華大帝國史》一書，是西方第一本全面介紹中國歷史、文化、宗教以及政治、經濟概況的著作，在歐洲引起轟動。《周易》、《老子》、《論語》等中國傳統文化經典，翻譯介紹到歐洲，形成了歷史上著名的「東學西漸「。18世紀，歐洲近代的先進科學文化成果傳播到中國，掀起「西學東漸」的熱潮，對中國文化產生了積極影響。西班牙文明是歐洲文明的重要組成部分。西班牙文學、繪畫、歌舞、體育等在世界上享有很高聲譽，文學巨匠塞萬提斯、畫家畢加索、男高音歌唱家多明戈都為世人耳熟能詳。我年輕時就讀過塞萬提斯的名著《唐吉訶德》，其深邃的思想至今仍給人以智慧和啟迪。我經常在思考，一個民族要興旺發達，就不僅要有人腳踏實地，埋頭苦幹，更要有人遙望星空，堅守精神家園。這樣的民族才有希望，才能克服前進道路上的艱難險阻，才能有光明的未來。

　　文明的多樣性是人類社會發展的基本取向。不同文明的相互交流，推動了人類的相互學習和共同進步。中西兩國文化交流從未中斷，近年來更趨活躍，形式不斷豐富。雙方舉辦了一系列重要的文化活動。不久前，互辦「中國文化節」和「西班牙年」，分別向兩國人民展示了精彩紛呈的傳統和現代文化。中西兩國在教育領域的交流與合作也廣泛進行。在華學習的西班牙學生有近千名，中國有16所大學開設西班牙語教學。2005年，兩國還舉辦了「中國大學校長論壇」。2006年，塞萬提斯學院在北京開設分院，成為促進中國和西班牙文化交流的重要窗口。這些都進一步加深了兩國人民之間的了解和友誼。希望兩國的文化工作者特別是青年學生繼續攜手努力，不斷密切兩國文化交流，為中西友好世代相傳作出新的貢獻。