2018上外高翻MTI筆譯跨考經驗貼

7 人贊了文章

最新喜報更新

了解我們請戳：聊一聊學長們的創業史

據不完全統計，今年英語筆譯43人進入上外高翻複試，錄取36人，團隊學員有21人考入（前五進三）！口譯60名進入上外高翻複試，錄取35人，團隊學員有18人考入（前五進四，口譯狀元學員初複試第一名）！朝鮮語口譯1人（第二名，總錄4人），西班牙語口譯2人（分列第一三名，總錄6名）！一大波經驗貼正在來襲哈！2018年中國高翻團隊學員再次榮登上外高翻初試口筆譯雙狀元！！口譯狀元系團隊課程學員和資料學員，筆譯狀元系團隊資料學員！中國高翻團隊連續四年蟬聯上外高翻統考+推免狀元！2018年學員取得最高總分410分（口譯狀元），翻譯最高分140分，基英最高分90分，百科最高132分！口譯學員前四名均是團隊學員！！！

另外，今年統考已有學員被東南大學，北外，華師大，上理工，復旦大學，貿大，上師大，人大，南大，日本同志社大學等高校錄取！喜報持續更新中！

團隊學員統考和保入的翻譯高校已有：上外，北外，廣外，貿大，北大，北師大，外交學院，南大，南師大，南京理工，華東理工，同濟，上大，上師大，上交大，復旦，華東師大，廈大，福大，華南理工，暨大，中大，寧大，人大，武大，湖大，蘇大，中南大學，電子科技大，深大，西南大學，東南大學，英國紐卡斯爾大學等。其中上外高翻考入率達六成！廣外每年考入數十人，其他學校均有多人考入！

編者註：

Sharon鞋系中國高翻團隊學員，以下為經驗貼，獨家授權發布（其他高校和專業的經驗貼陸續發布中，包括小語種，敬請關注哈）：

工科女生跨考上外高翻筆譯經驗分享

2018年3月24日下午，上外高翻筆譯錄取名單發布，對上午面試沒啥自信的我還是選擇讓室友幫我看了錄取結果。她開心地喊出我的名字，一顆心這才安定下來。在這裡分享一下自己的經驗，希望能幫到下一屆考生，也算回顧一下考研這一年的酸甜苦辣。

我本科是物流工程專業，雖然最近兩年物流發展的很好，但是我對本專業興趣不大，自己創新能力不夠強，也不是技術流，而且自己本身就對語言感興趣，從小到大英語也一直是提分科目，所以大三上學期就開始糾結要不要換專業。由於在大二入選了學校的英語特色班，修過筆譯實踐和口譯實踐這些課程，對翻譯很感興趣。後來了解到MTI不要求二外，在父母和朋友的鼓勵下，決定考研選擇自己感興趣和擅長的方向。

選好MTI這個方向後，我一開始並沒有勇氣選擇上外這所全國頂尖，競爭激烈的語言高校。因為我不是英語專業出身，也沒有輔修過英語。六級590，雅思7分，這就是我的底牌。擇校的過程確實很糾結，泡在各種論壇、經驗貼中了解、評估開設MTI的高校，但每所學校都有人詬病，追求完美的處女座女孩真的接受不了呀，一咬牙就決定報考上外（當初想的是就算進不了上外，對自己要求高一點，分數也應該會高一點，調劑空間還大一些），因為她實力很強，評價也很好。

在大三學年的寒假做出這個決定後，就開始收集資料，了解一下好用的書。大三下學期開學之後，就開始準備考研了。考慮到從三月到十二月，考研佔線拉得太長了，可能有損信心，於是我先報名了五月份的人事部翻譯考試（CATTI），想著通過準備這個考試來打打基礎。所以從三月到五月，我是用CATTI官方教材來練習翻譯，看武峰12天、韓剛二筆視頻（這兩位老師網上爭議頗多，我在這裡不推薦）來學技巧，看一些公眾號、FT、ChinaDaily等來鞏固。五月份的考試，翻譯實務差4分沒有通過。

之後反思了一下，覺得自己之前太浮躁了，翻譯思路也不成熟，用的練習材料也不系統，像一隻無頭蒼蠅一樣亂撞。於是決定應該腳踏實地打基礎。之後，我暫時放棄了考二筆。又重新規划了一下自己的複習思路。這次，我選用了張培基老師的《英漢翻譯基礎教程》、陳宏薇老師的《漢英翻譯基礎》這兩本書，都是很基礎的，但是基本涵蓋了初學翻譯的所有知識，對於確定翻譯思路很有幫助。漢語寫作與百科知識這一門，我用的是《漢語寫作與百科知識》（武漢某個出版社的），這本書很厚很全。上外漢百很少考察死記硬背的知識，所以我主要是有針對性地看了中西翻譯史、翻譯名家、中國歷史等章節。除此之外，還用了李長栓老師的《非文學翻譯與實踐》這本書用來提升。作文方面，主要是用外研社專八作文，還用了《STYLE》這本書來規範、潤色自己的語言。在暑假之前，把之前自己做的筆記複習了一遍。

五到九月份可以算是鞏固基礎加初步提升期。九月初試報名結束之後，氣氛開始緊張起來。在研友的帶領下，我也開始一改往日慢悠悠的性子，更加頻繁地反思自己的不足，並且加大了訓練量。我從上外的學長那裡買了英漢翻譯與總結、漢英翻譯與總結、還有上外歷年真題來做訓練。基本上每天下午做兩篇，晚上的時間用來對比參考譯文加總結知識點。

十到十一月份，我加強了對漢百的複習。用的是葉朗、朱良志的《中國文化讀本》，這本書知識挺豐富的，語言簡單詩意，讀起來也很享受。同時，部分文章（比如有關古絲綢之路、圍棋文化的介紹）對照這本書的英文版讀，一方面是了解一些相關文化辭彙，另一方面也是熟悉這種文體，以防考到這方面的翻譯。還用了陶嘉禕的《中國文化概要》這本書，裡面的知識點很全，而且有的上外考過，比如漢字的演化歷史就曾出在漢百作文里。這本書很薄，不過可以說是應試寶書了。經同學推薦，我又用了李長栓老師的《理解與表達》這本書，裡面有李老師對譯文的逐條點評、解析，對於提升中譯英水平有很大的幫助。

進了十二月份，我每天拿出更多時間用於複習筆記，看之前的譯文（不過翻譯一定要每天練筆），重溫漢百知識點。其實，到這個階段，我對自己的譯文還是沒什麼信心，因為自己練習時水平很不穩定，時好時壞。

通過初試，我才真正理解了上外考察的真的是綜合能力。在那麼有限的時間內做完上外的考題，真的需要強大的邏輯思維能力、抗壓能力、以及知識的厚積薄發。翻譯碩士英語這一門，一篇閱讀問答題加一篇命題作文。閱讀是一篇文學評論，其中涉及好幾位作家的文章和觀點，有一些觀點是穿插的，需要逐個理清。（閱讀問答題考前兩天特意訓練過，用的是翻譯碩士跨考黃皮書，裡面有十來篇問答型閱讀，我把每種問題應該怎麼回答都梳理了一遍）作文題目是Digital Humanities in an New Era，悲催的是我看到humanities這個詞第一反應就是「人性」，就把題目理解成了「數字時代的人性」這個意思。於是就開始以cyber violence 為切入點，討論了網路時代的人性問題。因為做完閱讀時間已經過半，所以我確立好作文方向和各段主題後就開始狂寫，措辭造句什麼的都是臨場發揮，沒時間思考，最後寫完作文剩下大概五分鐘的時間，檢查了作文是否有語法錯誤就交卷了。下了考場查了手機才發現，「digital humanities」原來是一種學科，而且humanity作「人性」講時是不可數的，從語法角度都不對！瞬間感覺欲哭無淚。（根據後來的分數我發現，或許上外的命題作文只是規定了大致的範圍，考生表達的思想、語言能力可能才是最重要的，尤其是對於這種比較偏的題目。所以盡量把題目理解對，不過萬一寫跑題也不要太慌。）

不過，幸好我是非常冷靜的人，回到賓館跟爸媽通了電話，馬上調整心態，想著就算為了爸媽的信任，為了對得起自己一年的努力，也要把剩下兩門考好。於是晚上又看了一下之前覺得比較好的譯文，找了找翻譯的感覺。第二天考翻譯的時候，我沒有把試卷翻到最後一頁，在倒數第二頁末尾正好有一段結束了，就理所當然地把這當成了結尾，也就基本按這個題量確定了自己翻譯的節奏。沒想到翻到末尾竟然後面還有一段，時間又快到了，所以最後一段只翻譯了一個開頭（提醒大家考試一定要先從第一頁翻到最後一頁，千萬別像我一樣馬虎）。

初試本來沒報什麼希望，畢竟英語那門感覺很差勁。沒想到成績出來，政治59分，基礎英語90分，翻譯100分，漢百114分，憑著英語這一門竟然把我提到了技術分28名！來到學校，又把之前的筆記複習了一遍。之後就是每天練習各種文體的翻譯、summary還有英語作文。

3月22日下午四點到五點複試報道，晚上七點到八點筆試。一小時兩篇summary，一篇中英，一篇英中，兩篇文章都是兩頁A4紙的長度。時間有限，又是一通狂寫。我認為筆試主要考察的是邏輯思維，重點就是把文章思路理清，作者觀點表達完整，可以大膽地略去無關緊要的部分。越是想要把所有東西都列出來，難度就越大，而且一不小心就把主要觀點掩蓋了，所以在分清主次、理清邏輯的前提下，還是清晰、簡單最重要。

面試安排在3月24日上午。首先就是所有複試考生在一個教室里做了兩段翻譯，一段中英，一段英中，時間45分鐘。之後，老師把譯文收走，大概二十分鐘之後，開始由學姐帶著逐個去另外的教室里找老師面試。面試的老師好像是四位，主要是兩位年紀大一點的老師對我進行了提問。一位老師讓我把英中譯文念了一遍，說我有點「發揮」（應該是有的地方過譯了）。之後提問了兩處，一處是有一個比喻，我多做了一點闡釋，老師問我為什麼要加闡釋，我回答這裡單單用「比如」一個詞說不清這裡的意思；還有一處是有我不認識的單詞，我譯錯了，跟老師解釋了一下，他表示理解，就沒問題了。之後是姚錦清老師對我的中英譯文進行提問，他也是指出了兩處，第一處是一個單詞，他問我為什麼要用這個單詞，我回答是在別的譯文里看到過這種用法，如果改的話，可以改成XX詞，他對這個回答挺滿意的，還說」very good」；後來又提問了一處比較級的問題，這次我就沒反應過來，他提示了兩遍我還是沒回答出來，他就說「你還是沒明白我的意思。那我沒問題了，你可以出去了。」這樣我就有點慌了，剛出教室就明白了他的意思，這麼簡單的問題都沒想到，回酒店的路上氣的想撞電線杆！所以我認為面試除了考察翻譯能力之外，就是考驗反應能力，老師要考察「孺子」是否「可教」。需要理解老師的意思，按老師的提示去修改自己的譯文，如果不是對自己的譯文非常自信的話，最好不要和老師爭辯。

在朋友的陪伴下，忐忑地過了三個小時左右，出成績的時候還是讓她們幫我看的，筆試面試都是80分出頭，比我預想的要好一些。

最後總結一下重點：

1. 心理方面：首先客觀全面地評估自己的能力，理性擇校。確立好目標院校之後，不要輕易動搖。過程中，保持冷靜，不要被身邊愛玩的同學帶跑，也不要被焦慮的同學帶得緊張。把握好自己的節奏比什麼都重要。

2. 備考過程中時常反思，看自己哪方面不足，並尋求突破。規劃好個階段要完成的任務，想好在這階段結束之後自己要達到什麼水平。

3. 材料要有針對性，最好在一個時期內用一批材料，不要換來換去。有條件的話找同學或學長學姐幫自己批改作業。不求多而求精，有計劃地進行各輪複習，盡量把做過的文章、題目都消化掉。報一些課程是有必要的，但不要完全依賴課程，自己消化知識才最重要。我的體會是，自己學習的時間至少要兩倍於聽別人講的時間。

4. 關注時事。我自己沒有系統地梳理過時事，都是看網站的零散文章或者學長學姐有時候做的梳理，所以在時事這方面還是挺沒底氣的，要是考到有些內容可能會抓瞎。

5. 政治提前看，做好三輪複習。我到暑假都沒看完四本書，後來時間就很緊張，肖四肖八都是最後刷的，感覺很被動。

6. 最後一點，不可盲目自信，但對自己一定要有自信。時不時地自己嚇自己最要不得了。保持樂觀心態和良好的作息習慣，身體跟精神是最重要的基礎。

2018年上外高翻&其他高校MTI經驗貼系列匯總（不斷更新）：

【新鮮乾貨經驗貼 】2018上外高翻筆譯初試第二名經驗貼（經驗貼系列-第一帖）

專四良好，通過三筆二筆的我成功考入上外高翻筆譯（附詳細書單，經驗貼系列-第二貼）

【收藏】詮釋世界，成就未來--我的上外高翻口譯備考之路！（口譯初試第四名，經驗貼系列-第三貼）

普通二本英專生二戰華東師大口譯成功經驗（初試+複試乾貨分享）

【精華】跨考生二戰上外高翻翻譯學，初試複試第一名 ，寶貴且詳細的經驗傳授！（經驗貼系列-第四貼）

硬被學長喊來複試，成功考入上外高翻口譯！佛系英專生的傳奇逆襲之路！（經驗貼系列-第五貼）

【精華收藏】2018上外高翻西班牙語口譯統考狀元經驗貼，初試+複試，超詳細！（經驗貼系列-第六帖）

2018上外高翻筆譯少民骨幹擬錄取複習經驗

持有六級，catti，高口證書的非英專生的上外口譯成功跨考之路（中國高翻團隊學員）

A、課程報名：

4月課程報名+4月該為考研準備些什麼？

B、推薦加群學習：

2019上外高翻考研群：642293493（上外高翻小語種也可加入學習）

2019北外高翻考研群：242079719（北外高翻小語種也可加入學習）

2019廣外高翻考研群：324837196（廣外高翻小語種也可加入學習）

2019翻譯碩士考研群：466165375

2019貿大MTI考研群：559680961

2019復旦MTI考研群：264018071

2019南大MTI考研群：429549042

2019南師大MTI考研群：301426934

2019北大MTI考研群：621420886

2019外交學院MTI考研群：477902022

2019北師大MTI考研群：607156524

2019武漢理工MTI考研群：437882247

2019華東師範大學MTI考研群：417119583

2019上外貿MTI考研群：499917250

2019西外MTI考研群：678091794

2019天外MTI考研群：454374188

2019川外MTI考研群：467196996

2019考研英語學習群：481473578 （非翻碩考研加群）

CATTI學習群：624313653 （catti考證加群）

2019MTI考研/外刊分享三群：698772877 （翻碩考研加群，非翻碩勿加）

C、推薦閱讀：

【收藏】2018上外高翻口筆譯統考複試筆試真題+口筆譯面試真題+免費模擬面試場景再現

【真題/四科全有】2018上外高翻MTI初試真題首發+複試建議

原創精華文章匯總（MTI/MA/CI/CATTI/翻譯/寫作/精讀/單詞/外刊）（各大高校真題和經驗貼集合）

推薦閱讀：