陰陽師手游完整開場白，中日語翻譯+羅馬音

4 人贊了文章

陰陽師手游完整開場念白，中文日文翻譯，雙語對照+羅馬音，超高還原度，聽了好多遍呢。。。

在這個人鬼共生的年代裡，原本屬於陰界的魑魅魍魎，潛藏在人類的恐慌之中伺機而動，陽界的秩序岌岌可危。

幸而世間有著一群懂得觀星測位、畫符念咒，還可以跨越陰陽兩界，甚至支配靈體的異能者，他們正各盡所能為了維護陽陰界的平衡賭上性命戰鬥。

並被世人尊稱為陰陽師，這個華麗絢爛，獨屬魑魅魍魎的異想世界，即將為你開啟......

??

... ...

これは、人と妖が共存していた時代の物語である

(kore ha,hito to ayakashi ga kyouzo shite i ta jidai no mono gatari dearu)

もとより陰界に屬していた魑魅魍魎は

(moto yori meikai ni sokushi tei tachi mimou ha)

恐怖に栗く人々の間に潛んで機會を伺い

(kyoufu ni kuri ku hitobito no aita ni hison de kikai wa ukagai)

妖怪の秩序は危機に曬されていた

(youkai no chitsu jo ha ayau kiki ni sara sare te i ta)

しかし幸いなことに

(shi kashi saiwai na koto ni)

この世には天文を読み解き

(kono yo ni ha tenmon o yomi to ki)

呪術を操るだけでなく

(ju jutsu o ayatsu ru dake dena ku)

陰陽二つの世界を自在に行き來し

(inyou futatsu no sekai o jizai ni yukiki shi)

霊體を司ることすら可能にする異能者がいた

(reitai o tsukasa ru ko to sura kanou ni suru i nou sha ga i ta)

彼らはそれぞれの能力を駆使して

(karera ha sore zore no noryoku o kushi shite)

陰陽二つの世界の均衡を保つため

(inyou futatsu no sekai no kinkou o tamotsu tame)

己の命を懸け戦っている

(o no re no mi wo ke tataka te i ru)

そんな彼らを

(son na karera wo)

世の人々は敬意をこめて

(yo no hitobito ha keii o ko mete)

「陰陽師」と呼ぶ

( 【onmyouji】 to yo bu)

魑魅魍魎たちが織り成すこの絢爛豪華かつ奇想天外な世界が

(chimi mou tachi ga o ri na suko no kenrangou katsu kisoutengai o sekai ga)

今あなたの目の前で始まる

(kon a na ta no menomae de haji ma ru)

玩陰陽師也有半年了，有時連續兩三天都上，有時候一周登一次，現在我還是在非洲的地皮上徘徊。夏天快到了，向歐洲望過去，遠到遙不可及啊，歐洲的朋友，我做東，快來補補鈣吧！

歡迎糾錯：好東西記得分享，公眾號：YENENE-JP

也納物語賞析

推薦閱讀：