從《八方旅人》聊聊遊戲本地化的事

來自專欄遊戲怎麼你了吐槽專欄4 人贊了文章

最近，因為SE的NS獨佔新作《八方旅人》首發沒有中文的原因，就有粉絲向SE官方聯名發送了中文請願郵件，希望可以在《八方旅人》內增加中文。

SE官方收到郵件後很快就就做出了回應：「很感謝，但是請見諒」

SQUARE ENIX沒能答應玩家們的請願，也讓部分粉絲遺憾和憤怒。但是要知道一款「遊戲本地化」從來都不是容易的事，即使是SE、任天堂這樣大廠也有做不到的事情。

遊戲漢化不單單是加個中文那麼簡單

一款遊戲的本地化按發行方的不同，其採取的策略也會完全不同。就那2016年暴雪推出的《守望先鋒》為例，可謂是遊戲本地化的標杆。

《守望先鋒》不單單增加了中文語言，還有中文的角色語音。並且還推送一些人迎合中國玩家的活動，如新年活動之類的。

在舉個反例，《絕地求生》這款黑馬遊戲一開始是選擇在Steam上發行的，全世界的玩家都可以玩到一樣的版本。

但是，騰訊宣布代理《絕地求生》國服後，至今仍舊未能落地。原因就在於一旦《絕地求生》要在國服發行，那麼其內容就一定要符合中國國情。

這就是引出了第一個知識點：「遊戲本地化除了文字。其內容也要本地化」

一款遊戲的本地化，你就必須考慮到那個國家的政治、宗教、文化差異不能引起玩家們的反感，包括活動還得根據國家的不同進行修改。

以下，是一款歐美手游國服本地化，所需要做的修改遠遠不只文本內容。

當然，選擇不在國內發行就行，如果要請記住「建國後不能成精！」

因文化差異的不同，遊戲本地化必須保證不會影響遊戲內容。

作為一款海外遊戲其遊戲中的內容必定有其特點，《八方旅人》要做漢化的話就必須保證漢化之後不會偏離遊戲內容的原意。

這對翻譯的要求就很高了，不單單是做文字翻譯，還得理解遊戲內容。國內遊戲市場才起幾年，做遊戲漢化也是剛剛起步。

所以很多廠商最多出個繁體中文，但那也僅限一些大廠。但是，海外對中國文化一直都也某些誤解，《戰地》里那些上海解放軍說的粵語也是讓我哭笑不得。

如果，遊戲本身的文本容量就大、而且辭彙都比較深奧。哪怕廠商想做漢化，也沒有人敢接。

早年的《EVE》國服就是因為漢化慢、更新進度更慢，國服玩家跑去玩國際服。最後，因為國人的抱團行為，官方還關閉了漢化mod。

超有毅力的玩家仍是組團自學英語繼續把遊戲玩了下去，比這更恐怖的《專八之柱》和《雅思之海》我都還沒說呢。

翻譯成本與市場的考量

開放商因為遊戲本地化成本太高而拒絕漢化的理由其實上不成立的，廠商更多的會是考慮各個地區市場潛力。

也許，你會說《八方旅人》都有玩家中文請願了，在中國肯定銷量很高可以漢化了。

銷量高不高並不是由玩家說的算，SE在發行前肯定也研究過中國市場。以同類競品做模型比較之類的，光賣個名聲是不夠的。

不過，這次國人玩家的熱情也讓SE很意外，《八方旅人》漢化會有的，但是不是現在。

目前，業內遊戲翻譯的價格均按字數計算，千字500~800元（國內）根據甲方的時間要求變化。

《巫師3》光是文本翻譯和配音的費用，在全球範圍內就達到了3000萬美元。

民間漢化組很偉大，但仍做的是侵權行為

國內的御三家，遊民論壇、遊俠漢化、3DM破解，其實都是從漢化開始做起的。很多人都受益於這些漢化組的貢獻玩到了很多優秀的遊戲，但是不可否認的是他們的漢化行為仍舊是一種侵權行為。

很多人都認為官方沒法做的話，為什麼不造民間漢化組織呢?

最多的還是不信任吧，國內漢化多少都與破解有關。破解遊戲正式官方最討厭的存在，廠商沒法相信漢化組會不會當二五仔。

另外，民間組織沒有資歷而且混亂，想之前的夜帝和蒹葭字幕組鬧的多凶啊。官方肯定也只會找正規的公司，來幫忙做遊戲的本地化。

不過，也不行沒有民間漢化組幫助廠商做漢化的例子

17年發售的《殺戮尖塔》作為Mega Crit Games工作室旗下第一款遊戲，本來是收益慘淡開發商都打算放棄的時候。

中國的玩家發現了這款遊戲的魅力，在主播的幫助下很多人知道了這款遊戲，一個月銷量就突破了10萬份。

《殺戮尖塔》起死回生，其中最大的助力就是民間漢化力量的支持。幫助官方完成了遊戲漢化，讓更多的中國玩家領會遊戲的內涵。

只要得到了官方的認可，民間漢化給遊戲帶來的幫助非同小可。

除此之外，仍是侵權。

遊戲本地化從來就不是一件容易的事情，還要明白的是：

「我能玩到遊戲+遊戲沒有官中≠官方就要給你出個中文」

要知道P社連自己的母語都不出呢！