韓國人也說假韓語？韓語里容易混淆的8個表達，你用對了嗎？

來自專欄滬江韓語12 人贊了文章

我們在說韓語或者寫韓語的時候可能會出現各種錯誤，其實韓國人也是這樣，因為是母語的關係有時候在日常表達時即使說錯了他們也不知道，下面滬江君帶大家看看生活中哪些表達是韓國人也容易出錯的，大家看過之後也要避免哦！

1.?? ??? ?????.不知為何心撲通撲通地跳。

??(X)??(O)：

??是疑問詞「?」和語尾「(?)??」結合而成的。因此，"??? ??? ?????."這句話是成立的，寫成"??"才是對的。

2. ?? ??? ??.做個善良的人吧。

??(X)??(O):

"??"? "?-"? "??"?? ??? ???? ? ????.

??(X)??(O):

「??」是"?-"再加上"??"的語尾結合而成的。

另一方面，"?????? ?? ??? ??? ?????.（媽媽說讓我做個善良的人。）"的 ??則是 ?-和表示命令的 -(?)?結合而成的，所以不寫成 ?。

3. ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ????.後來他的家人搬到了稍微大一點兒的房子。

??? ??(X) ??? ??(O):

??? ??是動詞 ???和 -? ??結合而成的話， -?是連接語尾， ??是動詞 ??後面加上?的活用。

4. ?? ?? ??? ??? ?? ???.我會首爾停留幾天。

???(X)???(O):

"???"? ????. ????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ??????.

???(X)???(O):

"???"是對的。 ????和???作為原話和縮略語，都是正確的表達。

5. ??? ? ?? ???.請儘可能快點來。

??? ??(X)??? ? ??(O):

"??? ? ??"是正確的。 ???是形容詞 ????的冠詞型，在後面需要加上名詞或依存名詞。

6. ??? ???? ?? ????.兔子蹦蹦跳跳地跑開了。

????(X)????(O):

在韓語里有陽性母音和陽性母音結合，陰性母音和陰性母音結合的現象。韓語的陽性母音有 ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?，陰性母音有 ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?。 ????是?, ?連接，符合母音和諧的規律。然而， 比起????，????在現實生活中使用的更為廣泛，因此，????就被認定為是標準語。

7. ?? ?? ??? ??? ????.帶走失去父母的可憐孩子。

???(O) ???(O):

??? ??和 ??? ?? 都是對的。 《標準語》第26 項里，將這兩個指定為複數標準語。

8. ???? ????.拜謁尊長。

???(X)???(O):

???是標準語。 《標準語》第12 項里規定：存在?-??（上—下）的對立時，名詞 ?就統一成?-，沒有 ?-??對立時則統一成 ?-。

你是不是也曾經混淆過呢？