聊一聊筆譯的「錢途」

來自專欄圈圈的翻譯之路6 人贊了文章

以下內容均為個人經驗之談，僅作參考之用。

有志於入翻譯行業或者剛入門的可以看看，也許會打消你入行的意向TAT。

拿著歐元美元收入的大神們請忽略TAT。

先說我個人的狀況。

今年以來，月收入區間一直沒什麼變動，就在1.5到2萬之間徘徊，最近再努力一下，大概可以穩定在1.8-2萬之間。

然而，眼看著同學們紛紛成家立業，升職加薪迎娶高富帥。

真的挺焦慮的，畢竟是只沒五險一金又沒買房的野生放養單身狗，此處應配一張生無可戀跪地消沉表情包。

之前一直嚷嚷著要勾搭直接客戶要勾搭國外翻譯公司，事實證明，真的不是那麼好勾搭的。

英中譯者的基數確實比較大，國內各家翻譯公司/團隊也在努力拿外單，競爭相當激烈。

我在教育背景和資格證書方面有硬傷，英文寫作能力也很一般，沒被挑中……其實是很正常的。

為今之計，當然還只是擦把眼淚哀怨著繼續投了。

想讓收入翻一番的夢想有點幻滅。

此外，我最近跟幾家國內翻譯機構內部人士也聊了聊，有些信息可以分享給大家。

當然，都不是什麼好消息，用一句話總結是，為什麼翻譯眼中常含淚水，因為真的TM窮啊……

1.全職筆譯

有兩家翻譯機構分別表示了招攬我去北京/上海乾活的意願，然而月薪並沒有達到我預期。

外資那一家，辦公地點在上海，第一年年假就有10天（問過公司上班的童鞋表示這假還是挺長的，但是對於自由職業者來說……誘惑力還不夠大），公積金按12%最高交，翻譯團隊精幹高效，都是大牛，只等我報月薪期望。然而，PM請示領導之後默默表示要不起。

中資那一家，先不說北京太過遙遠，搬家換環境傷筋動骨，稅前一萬的月薪，感覺畢業三年最後混成了應屆生，我選擇go die。

隨手翻了翻知乎上關於國內翻譯機構全職翻譯的薪資，大概是6-8000元/月，感覺了國內翻譯行業深深的惡意。

雖然我最近有抱翻譯前輩大腿，與團隊並肩作戰的心情，但就目前而言，在國內做全職翻譯似乎並不是什麼好選擇。

2. 兼職筆譯

國內翻譯機構互相外包是常態，似乎重點還是放在了壓縮成本上。

就算是拿到了客戶高價單，客戶-翻譯機構A-翻譯機構B-兼職譯員，一層層削下來，終端譯員就不用想了。

兩三家翻譯機構內部人士都跟我說，英中翻譯對，120元/千單詞是常態，200元/千單詞，基本用不起，除非翻譯機構有直接高端客戶。（這點我深有感受，之前有兩家翻譯機構主動上門問報價，問完之後從此就相忘於江湖……）

再者，順便還跟我吐槽說，對於國內翻譯機構而言，國外高價的也不好搶單，競爭挺激烈。

就我個人目前接觸到的信息而言（當然，我入行還不久，也許還有特別好的翻譯機構，我還沒勾搭上……淚目），如果從國內翻譯機構接單的話，200-250元/千單詞報價，翻譯機構已經是挺客氣了。300元/千單詞大概是極限了，有些挺優秀的小型翻譯團隊（一般都是有個大牛自由譯者帶的，單接不過來自己組團隊）能給到這個價格，加急可能會更高些。

反正這個月跟同行前輩們聊過之後，得出的結論是：自由筆譯想有一份比較體面的收入，還是得努力勾搭直接客戶/國外翻譯機構；除非還在此之外，開拓其他收入渠道，比如說，做教育培訓，賣課，賣諮詢服務，開個公眾號，賣廣告之類的。

共勉……