國內的圖書編輯需要再學習

111 人贊了文章

這篇文章是昨天晚上跟朋友聊天的時候聊到的。

首先是一個現象以及現實：國內市場大部分圖書是都能找出錯誤的。錯誤有哪些，大致有下面幾類。

第一類是影印版。這類書被引進來之後，某些出版社會調整尺寸，結果有的書就不是等比調整，可能縱向上壓縮了，甚至有本書的橢圓被壓成了正圓。還有的是，偷懶不會重做索引，甚至有的編輯竟然直接刪掉索引。對於一些書的挖補，用的軟體改出來的和最終印出來的不一致。

第二類是國內作者寫的書。之前某位博士寫了本數學史的書，交科學出版社出版，最終我在王府井書店看到的版本，和博士手上的版本並不一致。某些數學符號被編輯改錯了。有些書甚至把LaTeX中表示為 的符號改成了 ，這是本物理書。國內的編輯們，大概是不知道Unicode是什麼，這些符號被改來改去，改成了醜八怪。

第三類是翻譯的書。曾經有本數學文化相關的書，我在查對某一章的時候，發現譯者插入了三段以上的自己的話。這些話在原版之中並不存在。可能有些人覺得這種做法可以忍受。但是我不能忍受，因為一旦出現在正文，就容易被人認為是原作者說了相關的話，給人造成誤導。這本書是商務印書館出的。

我現在的態度，就是看歸看，不會具體挑錯了。挑起來太多了，有些書的錯誤率是足夠被下架的。但是這種事情做不完，朋友建議做個挂圖書校勘的網站，雖然這不是什麼難事，但是這基本是與國內出版社為敵啊。而且，這種東西並不會直接影響到編輯們，他們該犯什麼錯誤還是會犯什麼錯誤，再學習看起來是不太可能的。但是，希望他們再學習。

推薦閱讀：