南京大屠殺史料考（1）上海派遣軍參謀長飯沼守少將日記節選

4 人贊了文章

飯沼守（飯沼守　いいぬま　まもる）：侵華日軍上海派遣軍參謀長，參與了滬淞會戰和南京攻略戰。陸軍少將，陸軍士官學校21期。

◇十二月十四日　快晴

１３Ｄの山田支隊は途中約千の敗殘兵を掃蕩し四?三〇烏龍山砲台佔領、高射砲及重砲十餘門を鹵獲せり

12月14日 晴

13日山田支隊在途中掃蕩了近千名敗退士兵並攻佔4.30烏龍山炮台，俘獲高射炮及火炮十餘門。

◇十二月十五日　霧深し　快晴

　山田支隊の俘虜東部上元門付近に一萬五、六千あり　尚増加の見込と、依て取り敢へず１６Ｄに接収せしむ。

12月15日 大霧轉晴

山田支隊在東部上元門附近俘虜約一萬五六千人。預計還會增加，因此命令其於16日馬上接收。

◇十二月二十一日　大體晴

荻洲部隊山田支隊の捕虜一萬數千は逐次銃剣を以て処分しありし処何日かに相當多數を同時に同一場所に連行せる為彼等に騒かれ遂に機関銃の射撃を為し我將校以下若干も共に射殺し且つ相當數に逃けられたりとの噂あり。上海に送りて労役に就かしむる為榊原參謀連絡に行きしも（昨日）遂に要領を得すして帰りしは此不始末の為なるべし。

12月21日 基本晴天

荻洲部隊山田支隊的俘虜一萬數千人皆以刺刀處分。由於近日同時在同一場所押送相當多的人數，俘虜相當不安，因此全部以機關槍射殺。有傳聞我軍將校以下士兵也有數人被一同射殺且（俘虜）有相當人數已逃跑。就押送（俘虜）至上海作為苦力一事與榊原參謀聯絡，（昨天）終於明白這種行為十分的不檢點。

註：二戰時期日軍使用的日語多為古典日語，筆者只習得現代日語，故翻譯中若有疏漏，還望見諒。

推薦閱讀：