在白宮做服務生《讀者》2012年第12期

07-14

白宮做服務生《讀者》2012年第12期 [複製鏈接]

.pcb{margin-right:0}

作者:謝素軍編譯

　　我也沒想到，自己會被白宮錄取，成為照料奧巴馬總統的超級服務生。在接到電話那一刻，我的心飛了起來，聽說自己是史上第一位亞裔服務生進駐總統辦公室，我是又興奮又緊張。　　為了給總統留下一個好印象，我做了許多準備工作，可以說，我是從頭到腳全新包裝了一遍。然而，等我到了白宮後勤服務處，才知道那一切只不過是徒勞，我的服裝，我的鞋子，還有我的髮型全部重新被整了半天，然後，那位喚作蒂尼的小姐把我領導了總統辦公室。　　不過，總統不在，我特別失望，整整一天，我除了用拖把拖了一遍根本毫無必要去拖的地板外，無所事事，連找個人解解悶都辦不到。　　從我踏進白宮開始，奧巴馬總統從未出現在辦公室，聽說他去了休斯頓，要呆整整一個星期，這讓我覺得自己毫無價值，因為辦公室總是那麼窗明几淨，我做的那些所謂的工作只是走走形式而已，簡直就是浪費納稅人的錢。　　幸運的是，在第四天，奧巴馬總統提前回來了，走進辦公室的時候，我正在發獃，而他卻微笑地點點頭，然後，你們或許永遠都想不到，他，我們的總統坐在椅子上後，竟然把一雙腿擺上桌面，一副輕鬆自在的樣子。　　我是一名華盛頓大學的畢業生，但我無法與總統溝通，不僅僅是因為他很忙，更重要的原因是看著他在辦公室「居家」般的日子，我覺得自己是多餘的，地板、窗戶似乎永遠是乾淨的，飲用水似乎永遠都喝不完，很多時候我會覺得，自己在白宮顯得特別多餘。　　其實，白宮有許多像我這樣的服務生，我們都是固定服務三個月，然後自動辭退，這是規則，按理來說，我應該和這些「同類」走得很近，可是，大概是因為白宮的氣氛，我覺得他們總是那麼冷淡，不靠近你，也不遠離你。　　我在白宮服務的轉折點來得比較晚，在我即將結束自己的服務期時，偶然一次機會，奧巴馬總統開玩笑對我說，白宮的生活應該可以很豐富，你為什麼看起來總是那麼嚴肅拘謹呢，我鼓足勇氣回答，不，白宮的工作人員都很冷漠，包括總統在內。　　因為我的不同觀點，奧巴馬總統放下手中的文件，我也沒想到，總統會拉著我坐到一旁的沙發上，倒兩杯咖啡，然後跟我講起了故事。　　「你大概沒有去過中國吧，在中國，我曾經在長城下看過一種技藝，打鐵匠，不知你聽說過沒有，他們用極高溫度的炭火去燒那塊被捶打的鐵，直到通紅通紅，然後——」。　　奧巴馬總統認真地在我面前比劃，問我，你知道中國的打鐵匠會怎麼處理那塊鐵嗎？扔進一旁的水桶里，吱的一聲，桶里的水便熱起來了，氣泡不斷地往上涌。　　每一個人都應該做那塊燒紅的鐵，讓身邊的水熱起來，白宮的每一位成員都是精心挑選的才俊，他們能歌善舞、能說會道，既然不喜歡枯燥和冷漠，為什麼不用你的熾熱去讓他們激情起來呢！　　在白宮的最後兩個星期，我再也沒有盯著乾淨的總統辦公室發獃過一分鐘，在遵循白宮管理規則的範圍內，我用盡了一切方式去逗同事開心，跟他們約定離開白宮後一起去旅遊，甚至在某個早晨，我還給奧巴馬總統遞上一份申請，希望在我離開的那一天，能夠帶上自己的孩子來白宮看看。　　總統答應了，離開那天，我的同事們都一一和我擁抱，期待約定狂歡的日子，而奧巴馬總統竟然還蹲下身子，一邊摸著我兒子的頭髮一邊讚許，真不賴，髮型和我一模一樣，那一刻，我覺得自己全身通紅，散發著無限的熱量。