耶倫：特朗普帶來經濟不確定性

12

編者按

最近這幾年美國經濟從後危機時代的衰退「大幅復甦」，英國《金融時報》對耶倫上調利率的預測以及卓有成效的經濟成果進行報道；並且對特朗普政府領導下的財政政策進行跟蹤報道。

本文是兩篇《金融時報》報道的合編。一篇是2015年，耶倫談到美國經濟已經從後危機時代的衰退「大幅復甦」並正在趨向進一步增長和更堅實的通脹。官方認定加息的重要調整作用；並且聲明適當的時候，美元應該積極大幅加息。另一篇是2017年2月，耶倫提出警告：唐納德·特朗普(Donald Trump)政府領導下的「貨幣政策沒有運行在預設軌道上」，而加息太慢將是「不明智的」。

關注美國經濟升降跌漲的同時，也看到川普的財政政策在美國經濟中所充當的角色。美聯儲主席表示，美國經濟和財政政策在特朗普政府領導下面對不確定路徑，並稱貨幣政策沒有運行在預設軌道上。

英國《金融時報》

星期三

2017年2月15日

更新於2017年2月15日 07:10英國《金融時報》肖恩·唐南 巴尼·喬普森華盛頓報道

珍妮特·耶倫(Janet Yellen)周二警告稱，美國經濟和財政政策在唐納德·特朗普(Donald Trump)政府領導下面對著一條不確定的路徑，她宣告「貨幣政策沒有運行在預設軌道上」，而加息太慢將是「不明智的」。

美聯儲(Fed)主席在國會作證時描述了美國經濟的景象：經濟增長加速，通脹上揚，勞動力市場強勁，自2010年初金融危機過後的低谷以來已經創造了1600萬就業崗位。

耶倫說，這一不斷好轉的局面證明聯邦公開市場委員會(FOMC)去年12月份的加息舉措——過去十年的第二次加息——是正確的，而且預計未來幾個月需要繼續逐步提高目標利率。

耶倫說：「正如我在以前的場合所指出的，遲遲不撤銷寬鬆政策將是不明智的。」

在後來回答時，她拒絕說明下一次加息會發生在美聯儲3月還是6月的政策會議上。她說：「我不能告訴你是哪次會議。我可以告訴你的是每一次會議都有可能。我們預期今年的加息將是適當的。」

耶倫關於持續收緊貨幣政策的言論引起交易員關注，美元隨之走高。美元對一籃子六種主要貨幣上漲0.4%，扭轉了當日早些時候一度高達0.3%的跌幅。

美聯儲

美聯儲可能超預期加息

美聯儲官員表示，增長超過預期的風險有所加大，因為特朗普政府和共和黨控制的國會可能推出擴張性財政政策。

但是耶倫也對新政府以及減稅和基礎設施支出計劃會導致更寬鬆財政政策和更快速增長的預期表示警惕。

「經濟前景將面臨顯著的不確定性，」她說，並指向「美國的財政及其他政策可能出現的變化」為不確定性的主要來源之一。

耶倫指出，美聯儲政策制定者本月重申，他們預計「美國經濟的進展使得繼續逐步提升聯邦基金利率變得必要」。

她說，未來的舉措將取決於美國在就業和通脹方面的持續進展，目前1.6%的通脹水平仍低於美聯儲2%的目標。但她表示，圍繞特朗普以及共和黨主導的國會的財政計劃的輪廓及經濟影響的不確定性，正在影響美聯儲的決定。

「經濟前景並不確定，而貨幣政策沒有運行在預設軌道上，」她對參議院銀行委員會表示。

「我們意識到，可能會出台重大經濟政策變化，而那些變化可能影響經濟前景，」耶倫後來在回答問題時說。但是「我們不想把當前政策建立在對未來的猜測之上」。

譯者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001071383#s=d

力 匕

耶倫

再度釋放加息信號

英國《金融時報》

星期四

2015年12月3日

更新於2015年12月3日 06:49英國《金融時報》薩姆·弗萊明華盛頓報道

珍妮特·耶倫(Janet Yellen)稱，美國經濟已經從後危機時代的衰退「大幅復甦」，並正在趨向進一步增長和更堅實的通脹。她為自2006年以來首次上調官方利率鋪平了道路。

這位美聯儲(Fed)主席稱，加息將證明美國在擺脫金融危機遺留問題上取得的進展，她補充稱，等待太久才啟動政策正常化是有風險的。

自9月美聯儲因中國及金融市場風險而維持利率不變以來，海外風險也已經降低。

人們普遍預期美聯儲將在12月16日下次會議上宣布的加息，將使美國走上與其他很多發達國家截然不同的道路。在歐元區，為了推升通脹，扶持該地區經濟復甦，歐洲央行(ECB)今日預計將放鬆政策。

歐洲央行很可能會延長並擴大其量化寬鬆計劃，並可能會進一步下調存款利率。然而，歐洲央行內部以德國為首的反對方可能會限制進一步舉措的力度，這可能會令市場失望。

耶倫提及美聯儲設定的在收緊貨幣政策前的關鍵測試，稱就業市場近期的強勁表現「支撐」了她對通脹前景的信心，並補充稱，工資增長也出現了可喜的上升跡象。

聯邦公開市場委員會(FOMC)兩周後將召開萬眾期待的利率制定會議，金融市場眼下已經為官方短期利率可能從目前接近於零的水平有所上調做好了準備。在該委員會上次聲明中，美聯儲正式提醒了全世界其可能在12月加息。

「自大衰退以來，美國經濟已經大幅復甦，」2015年12月2日耶倫在華盛頓表示。

即使美聯儲上調利率，耶倫也在極力強調加息將會是漸進的。她在講話中稱，美聯儲將會謹慎地收緊政策，因為與穩定的經濟狀況相符的利率水平仍然處於歷史低位，只能逐漸上調。

美聯儲上一次預測似乎表明，2016年和2017年將以每年100個基點左右的幅度加息，這仍然快於金融市場的預期。

耶倫稱，在她看來美國經濟仍然沒有實現充分就業——這與她的一些更為樂觀的同事的結論形成對比。

但是她警告稱，如果美聯儲為加息等待太久，就有可能落後於曲線、然後被迫大幅加息。「將聯邦利率保持在現有水平上太久，還可能會鼓勵過度冒險，從而破壞金融穩定，」她補充稱。

譯者/馬柯斯

http://www.ftchinese.com/story/001065105?tcode=smartrecommend&ulu-rcmd=1_02at_at_0_ca39a495-483c-430d-9baa-b43ef3caf31d&position=instory

END

文章來源：網路