斯特蘭德《紀念碑》 畫皮 ⊙ 水中撈月
07-14
馬克·斯特蘭德(Mark Strand,1934-2014),加拿大裔美國詩人。生前共出版詩集12部(不含選本),曾獲包括「桂冠詩人」(1990)、「普利策詩歌獎」(1999,詩集《一個人的暴雪》)和「史蒂文斯獎」(2004)等在內的多個榮譽與獎項。此外,在散文、翻譯、小說、藝術評論等方面斯特蘭德多有建樹。出版於其詩歌創作巔峰期的《詞語的天氣:詩的發明》(2000)是詩人的一本「談藝錄」,篇幅雖小,但蹊徑獨辟,絕非堆砌詩學的學者筆記,也非自得意滿的創作談。全書15篇文章不拘一格,或以讀者的視角,或以詩人的身份,圍繞「詩的發明」這一所有詩歌讀者糾結的話題發言,強烈的個性化聲音使其談論詩與詩人時,更像是在對自己正在醞釀的詩歌想入非非。正如詩人曾言:「我謀劃一個隱喻的,而非轉喻的世界」。畫皮 譯刊於《延河》2017第3期 (請勿轉載)
推薦閱讀:
※畫皮畫骨
※日本武士道 欺世盜名的一張畫皮
※剝下「不要讓孩子輸在起跑線上」的畫皮(轉載)
※男女適用的12條畫皮定律
※揭開西方畫皮,推薦《泰坦尼克號上的「中國佬」》