留心翡翠的「擦邊球」

隨著翡翠市場供不應求的矛盾的加劇，一方面是處理品和仿製品日漸增多，另一方面則是似是而非的邊緣品種也試圖來混水摸魚。由於商業市場需求的潛規則，使得一些檢測機構也幫著商家打起了「擦邊球」，比如現在市場上突然增多的「閃石玉」有很多就是帶著合法的鑒定證書的，證書上的定名居然是「翡翠（閃石玉）」。這種寫法讓人似乎感覺翡翠就是閃石玉，閃石玉就是翡翠。那麼究竟是不是這樣呢。首先讓我們來看一看究竟什麼是翡翠。根據新版?系統寶石學?的定義，翡翠是以硬玉為主的由多種細小礦物組成的具有工藝首飾價值的礦物集合體。它的主要組成礦物是硬玉，次要礦物有鈉鉻輝石、綠輝石、鈉長石、角閃石等等。這是最狹義的翡翠的定義，它最強調主礦物必須是硬玉。當然隨著現代寶石學的發展，並結合現實市場情況翡翠的範疇又有拓廣，現今被廣為接受的原則是翡翠的主要組成礦物是屬於輝石類的。所以由硬玉的類質同象的礦物為主要礦物成份的也屬翡翠之列。其一是由鈉鉻輝石為主要組成礦物的鈉鉻輝石質翡翠（圖1），

就是傳統俗稱「干青種」的翡翠。由於其折射率和比重都明顯偏高，也曾被摒棄於傳統翡翠之外。其二是由綠輝石為主要組成礦物的綠輝石質翡翠（圖2），

也就是傳統俗稱的「墨翠」。它的折射率略有偏高，點測在1.68左右，其特點是整體呈均勻的很深的墨綠色，乍一看為黑色，而在透光下看則是綠色（圖3），

因此自古就深得人們的喜愛，在傳統意義上就被歸為是翡翠的一種。而藏舟在前文提到的「閃石玉」的主要組成礦物為角閃石。它是與硬玉共生的閃石類礦物。在傳統意義上被認為是翡翠中的雜質，小的稱為「蒼蠅屎」，大的稱為「癬」（圖4）。

角閃石是角閃石族礦物的總稱，翡翠中的角閃石為鹼性的藍閃石，晶體多呈柱狀，顏色為暗綠到黑色（圖5）。

因此市場上最多見的手串乍一看也是黑色（圖6），

而在強光下看則呈深墨綠色(圖7)，

與墨翠的區別是它不透光，折射率明顯偏低，樣品點測在1.61～1.63。另外，由於角閃石的摩氏硬度為5～6，比翡翠要低，所以在每個珠孔間都可見到一些由於經常摩擦碰撞而產生的白色的礦物粉末（圖8），

這在真正的翡翠中是不可能出現的。由此可見，儘管這種樣品中也可能存在少量的硬玉礦物，但它畢竟不是主要礦物。就象「水沫子」一樣（圖9），

儘管它的主要組成礦物鈉長石也是另一種和硬玉共生的礦物，但佔主導地位的鈉長石為長石類礦物，其大大偏低的比重（2.60～2.63）和折射率（1.52～1.53）也說明它不可能歸入翡翠之中，「水沫子」的正確的命名為鈉長石玉。而這種以角閃石為主要組成礦物的樣品的正確命名應當是「閃石玉」，是根本不能等同於翡翠的。（07/07/17）

(本文為斑竹藏舟原創，文中主要樣品圖片為藏舟用檢測中樣品實物拍攝。本文也是藏舟第十五篇已發表的專業文章，刊登在《飾界》雜誌2007年8月號上)

推薦閱讀：