中國電影的國際化戰略[4]

周堅稱，我們的電影不僅要向全世界講述中國的故事，更要講述中國人的故事。「我們還在學習如何將所要傳達的信息從文化的表層滲透到人性的深度。在我們的電影中存在一種現象，我通常將其稱之為「巨大的文化折扣」，這種現象將阻礙外國觀眾對我國電影的認可。諸如《狼圖騰》這樣的帶著中國文化特色的講述人與自然的電影，具備在更大的市場上取得成功的潛質。」

「為了進一步解釋他的觀點，周鐵東使用魚來作比方。如果一條魚的魚刺太多了，那麼只有食魚愛好者才會去吃它。但如果你把刺剔除，並把魚製成魚丸或魚排，這樣即使是那些對於魚興趣一般的人也有可能去吃它。為了進入更廣闊的市場，中國電影不得不經歷這麼一個類似的階段。「當我們在製作國際化電影時，我們必須保持住魚的味道，也就是說，必須在電影中保有中國文化元素。但如果你去觀察任何國際化的電影，幾乎每部電影都剔除了會卡住觀眾喉嚨的文化魚刺。這樣一來，任何種族、文化、年齡、語言的觀眾將都能欣賞，電影方能獲得國際化的成功。從這個意義上說，你必須能講述一個面向全球的故事，甚至是一個面向整個宇宙的故事。」

然而，就電影定位而言，在本地化與國際化之間似乎有無數個可分層次。在人們談到電影故事的製作及其細節時，會產生成千上萬的決定，而且每一項決定都需要同時兼顧好本地化與國際化。通常，不存在對或錯，但存在電影製作在某一端上用力過猛的情況。有時，電影可能同時佔據國內和海外兩塊市場，但它也可能陷在中間，未能討好到任何一方。

正如我在文中所探討的，隨著我們學習國際運作，製作水平持續上升，那麼這種成功每年都能夠上演。

（中國日報周黎明）

推薦閱讀：