早餐吃晚了叫 brunch，那晚餐吃早了叫什麼？

當前位置： Language Tips> 實用口語

滬江英語 2017-09-21 10:31

分享到

「吃得早的晚飯」在英語里叫什麼？early dinner？

其實可以，不過它還有個更特有的名字，叫 high tea。這種說法尤其常見於英式英語。

目前這個概念慢慢在國內流行了起來，但很多人都把它和下午茶（afternoon tea）搞混了。

其實，下午茶是所謂的 low tea，吃的一般都是點心。

而 high tea 吃的東西和正式的晚餐差不多，基本就是提前的晚餐，也有人把它翻譯成「傍晚茶」。

至於這個 high 和 low 的區別，並不是品味，而是「座位」。

下午茶一般是坐在沙發上吃的，食物都放在茶几上，兩者都很矮，所以叫 low tea。傍晚茶則是在正常的餐桌、餐椅上享用的，這是因為，以前只有體力勞動者才需要在晚餐前吃正餐來補充體力，而他們的工作很忙，需要趕快吃完趕快走，正常的餐桌、餐椅很適合這樣的方式。

餐桌、餐椅比沙發和茶几高，所以有了 high tea 這樣一個叫法。

（來源：滬江英語 編輯：Julie）

上一篇 : 權游靈魂台詞，一句就是一生下一篇 : blue-blooded是貴族血統，為什麼要用blue代表貴族？

分享到

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。你可能還感興趣的文章

《異形：契約》電影精講（視頻）

8月新聞熱辭彙總

《神奇女俠》電影精講（視頻）

《金剛：骷髏島》電影精講（視頻）

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile你想看的我們這兒都有！

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報學英語看資訊一個都不能少！