影視英語：不「搶鏡頭」的龍套不是好演員

　　有句話叫「不愛搶鏡頭的龍套不是好演員」。但很多國際影星並不擔心被人搶鏡頭，這大概是因為他們不擔心自己的名氣被搶走吧。今天我們就看看「搶鏡頭」英文怎麼說。

　　請看相關報道：

　　"I don"t think any actor ever worries about the whole thing of scene stealing. If they do, it"s stupid. Basically it"s a team sport, you know", said Hugh Jackman。

　　休?傑克曼說：「我不覺得會有演員擔心被搶鏡頭這種事，如果真有人擔心，那就太傻了。拍戲是演員們集體完成的。

　　文中的scene stealing就是指「搶鏡頭、搶戲」，搶戲的演員也就是scene-stealer，通常是一些過分賣弄的配角演員。「搶鏡頭」還可以用steal the show或者upstage來表示。Upstage原意指「移向舞台後部」，後喻指舞台上演員「搶戲」，日常生活中則引申為公共場合「搶鏡頭，搶風頭」。

　　不過，如果跟上司在一起，搶鏡頭可不是明智之舉。來看下面的例句：He avoided newsmen』s microphones and went out of his way not to upstage his superior。(他避開新聞記者們的麥克風，盡量不搶上司的鏡頭。)

.icon_sina, .icon_msn, .icon_fx{ background-position: 2px -1px}.icon_msn {background-position: -25px -1px;}.icon_fx {background-position: -240px -50px;}
推薦閱讀：