老小孩海倫娜·邦漢·卡特的十部小說改編電影

07-14

上周五，海倫娜·伯翰·卡特(Helena Bonham Carter)的新片《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》(Alice Through the Looking Glass)公映，僅僅一天後她就五十歲了。片子好壞暫且不論，海倫娜這次飾演的大反派「紅皇后」比上集更加立體，甚至讓人覺得楚楚可憐了。在我心中，海倫娜和「紅皇后」一樣，都像一個長不大的小孩，始終都保有一顆童心。儘管她現在經常扮演一些古怪角色，但她總能詮釋出各有各的古怪。而不像蒂姆·伯頓的另一位御用，只能躲藏在看不出自己是誰的面具下進行千篇一律的表演了。

海倫娜祖上聲名顯赫，曾祖父H·H·阿斯奎斯(H.H.Asquith)曾在一戰時任英國首相（1908—1916年），她同時也是英國導演安東尼·阿斯奎斯(Anthony Asquith)的侄女。海倫娜1966年出生，十幾歲就進軍影壇，她首次觸「電」就是在《看得見風景的房間》中初露鋒芒。和許多輝煌的英國女演員一樣，她已經在許多根據文學名著改編的電影中留下了身影，包括莎士比亞、狄更斯、奧威爾、瑪麗.雪萊、亨利·詹姆斯、維克多·雨果、瑪麗·雪萊等。其中，她憑藉《鴿子的翅膀》與《國王的演講》兩獲奧斯卡提名。

出道至今的前一半時間，她致力於扮演那些擁有高貴品質和浪漫氣息的年輕淑女（與詹姆斯·伊沃里的合作），逐漸地，隨著她與蒂姆·波頓的合作及相愛後，她轉而扮演一些神經質的古怪角色，至今沒有間斷。這一點，讓我想起了當年的貝蒂·戴維斯(Bette Davis)，同樣是從小家碧玉/大家閨秀逐漸過渡到了神婆/怨婦這樣的角色。

接下來是她演出的十部根據著名小說改編的電影，均留下了不可磨滅的身影。在此說的只是她的角色帶給我的印象，不討論電影本身：

看得見風景的房間 A Room with a View (1985)

導演詹姆斯·伊沃里和御用編劇魯絲·普羅厄·賈布瓦拉，根據英國20世紀小說大師、散文家、評論家愛德華·摩根·福斯特（1879-1970）1908年的小說改編，曾獲得包括奧斯卡最佳影片在內的八項提名，並最終贏得三項大獎（包括改編劇本獎）。它圍繞由海倫娜·伯翰·卡特飾演的英國上層出身的露西，在一場弗洛倫撒之旅後，衝破傳統，解除既定婚約，與有情人終成眷屬。影片的選角非常忠於原作，初涉銀幕的海倫娜讓人眼前一亮，超凡脫俗。

哈姆雷特 Hamlet (1990)

擅長古典劇及莎翁劇的佛朗哥·澤菲雷里的傑作之一，梅爾·吉布森飾演哈姆雷特，海倫娜·伯翰·卡特飾演哈姆雷特的戀人奧菲利亞，因為哈姆雷特誤殺奧菲利亞的父親，導致她患上失心瘋，自溺而亡。極愛米雷斯根據奧菲利亞的故事畫的那副經典油畫，認為海倫娜飾演的奧菲利亞就像是從畫中走出來的一樣，演繹出了原著和油畫里的美與莊重。

霍華德莊園 Howards End (1992)

與《看得見風景的房間》一樣，導演詹姆斯·伊沃里和編劇魯絲·普羅厄·賈布瓦拉再度改編自愛德華·摩根·福斯特1910年的小說。這回獲得九項奧斯卡提名，並摘得三項大獎。海倫娜扮演擁有浪漫主義理想情懷的妹妹海倫·施萊格爾，年輕人的抱負與憤怒被虛偽的中產階級碾壓。當初是沖著安東尼·霍普金斯和艾瑪·湯普森這對CP看的，意外知道了海倫娜這個好演員。

鴿之翼 The Wings of the Dove (1997)

伊恩·索夫特根據亨利·詹姆斯1902年的小說改編。海倫娜·伯翰·卡特飾演凱特·克羅伊——一個貧困的姑娘，卻一心想讓心上人與垂死的富家女相愛，這樣既能收穫財富又能俘虜愛情，她將這個女陰謀家的複雜心理詮釋的入木三分，本片贏得了她的第一次奧斯卡提名。

搏擊俱樂部 Fight Club (1999)

大衛·芬奇和恰克·帕拉尼克根據吉姆·烏爾斯的小說改編，被很多影迷捧為經典。雖是以皮特和諾頓為主角，但海倫娜·伯翰·卡特在片中扮演高不可攀的瑪拉，因自毀式的濃艷哥特打扮，有別於以往英倫淑女的角色，為她接下來的好萊塢演藝生涯開闢了種種可能性。

哈利·波特與鳳凰社 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)

哈利·波特與混血王子 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)

哈利·波特與死亡聖器(上) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010)

哈利·波特與死亡聖器(下) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)

海倫娜的野性黑髮和對哥特的偏好，使她不可避免的在《哈利波特》系列（J·K·羅琳原著）後四部中飾演小天狼星的姐姐——貝拉特里克·斯萊斯特蘭奇，是主要反派人物之一。（我其實只看過最後兩集）

理髮師陶德 Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)

蒂姆·伯頓與約翰·洛根根據休·惠勒1973年的音樂劇改編，海倫娜扮演的女房東洛薇特夫人，其實是個由受害者變成復仇者的可憐女子。一直過著單調的生活，直到陶德到來，才結為盟友。海倫娜還在斯蒂芬·桑德海姆的百老匯音樂劇里演了這一角色，她與生俱來的哥特氣質賦予洛維特夫人一種無望的浪漫。據說海倫娜為了演好這一角色，特別訓練了自己的英語發音，還學了烘焙廚藝。這時她後來一系列古怪角色中，最不容忽視的。

愛麗絲夢遊仙境 Alice in Wonderland (2010)

愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記 Alice Through the Looking Glass (2016)

2010年版的《愛麗絲夢遊仙境》是蒂姆·波頓對這個膾炙人口的童話故事的重新想像，他為大BOSS紅皇后的暴君身體設計了一個大腦袋，看上去既專橫邪惡又滑稽好笑。海倫娜把這個角色處理的像是個沒長大的孩子，尤其是在第二部《鏡中奇遇記》中加入了對童年被母親願望，對妹妹釋懷的愛恨交織。原著小說《愛麗絲漫遊仙境》和《愛麗絲鏡中奇遇》由琳達·沃爾夫頓寫於1865年和1871年。我特別希望沈從文的《阿麗思中國遊記》能夠搬上銀幕，當然，得好萊塢拍。

悲慘世界 Les Misérables (2012)

湯姆·霍珀根據基於維克多·雨果1862年的小說改編的音樂舞台劇再度改編成電影。原著已被多次搬上銀幕，音樂劇版本當然不同於純劇情片版本，好聽與否是仁者見仁智者見智，在起承轉折和感情力度上肯定也會有不一樣的觀影感受。倒是海倫娜仍然讓人眼前一亮，在《理髮師陶德》開嗓後，又在本片中唱讀了《乞丐的盛宴》和《房主》兩手歌曲兒，英國這幫演員真是說學逗唱樣樣精通。

遠大前程 Great Expectations (2012)

《四個婚禮和一個葬禮》的邁克·內威爾根據查爾斯·狄更斯1861年的經典小說改編，海倫娜用癲狂的表演演出了這個被愛人拋棄的富婆的冰冷、苦澀與痛苦。整日在僻靜豪宅中披著新娘婚紗的駭人模樣，簡直就是「殭屍新娘」的真人版。

接下來，海倫娜又要在比利·奧古斯特執導的根據真實事件改編的電影《五十五步》中，扮演一個80年代末的精神病患者埃莉諾·黎斯，她在住院期間加入了對精神病院的集體訴訟當中，以確保精神病人擁有拒絕服藥的權利。埃莉諾尋求正義，與律師科萊特·休斯（希拉里·斯萬克飾）接下深厚友誼，一路上訴到加州最高法院。當我聽到這個劇情時，就覺得非常適合海倫娜，期待這個老小孩，能在未來的日子裡有更好的發揮。

兒童節快樂！