進口葡萄酒，一定要有外文背標嗎？

07-14

2016年1月18日 17:56:52 紅酒世界網摘要：任何進口至中國的葡萄酒，都需要有中文背標，但不一定都要有外文背標。 ABSTRACT： Any wine imported to China should have a Chinese label on back, but does it need a foreign language label on back as well?

有些消費者認為，既然是進口的葡萄酒，就一定要有外文的背標，否則就是假酒。真的是這樣嗎？且聽小編為您分析。　　一、進口葡萄酒一定要有中文背標

拉菲古堡紅葡萄酒中文背標

根據我國《食品安全法》規定，進口的預包裝食品必須有中文標籤、中文說明書。否則就屬於不符合食品安全標準的食品，禁止在國內銷售。這條同樣適合葡萄酒，也就是說正規的進口葡萄酒，必須有中文背標。　　很多進口葡萄酒都會自帶外文背標，當進口到中國時，我們還是得再貼上一個中文背標。因此，在很多正規進口葡萄酒上，都可以看到2個背標，一個中文的和一個外文的，其中外文背標位於中文背標下面。上圖中，拉菲的外文背標被中文背標覆蓋了。　　二、進口葡萄酒不一定要有外文背標

干露羊駝佳美娜紅葡萄酒

並不是所有的進口葡萄酒都需要外文背標，我國法律對進口食品飲料的外文背標也沒有強制性規定。因此，即使有的進口葡萄酒自帶外文背標，進口商在貼中文背標時，也可以將其覆蓋。　　另外，有的葡萄酒進口商跟國外葡萄酒生產商建立了長期友好的合作關係，甚至獲得了酒庄全部酒款或者某些系列酒款的國內獨家代理權。那麼酒庄在生產這些葡萄酒時，就已經知道這些葡萄酒就是為中國市場生產的。這個時候，酒庄可以在裝瓶後，直接貼上中文的酒標（進口商會直接把翻譯好的背標發到國外），如紅酒世界電商的干露酒庄羊駝（Concha y Toro Vicuna）系列葡萄酒。這樣，這批葡萄酒不會銷往其他國家或地區，只能銷往中國，而且也省了一道程序（國內進口商不必等葡萄酒到國內保稅倉之後，再派人去貼一次酒標了）。　　也就是，進口葡萄酒背標必須有中文標籤，貼中文標籤有2種方式：（1）在其原背標上，加中文標籤；（2）直接由原產地酒庄貼中文標籤。　　三、進口葡萄酒的中文背標和外文背標，在信息上有不同嗎？　　進口葡萄酒的中文背標和外文背標，在信息量上是有所差異的。

拉菲古堡紅葡萄酒外文背標

我國海關對進口葡萄酒的中文背標有一定的規定，要求進口葡萄酒的中文背標須包括該葡萄酒的凈含量、酒精度、原料、灌裝時間、葡萄酒名稱、進口經銷商名稱、進口經銷商地址、原產國、產區和貯存條件等信息。有些進口商還會將釀酒的葡萄品種、葡萄採摘年份、保質期（國家規定葡萄酒和其他酒精含量超過10%的酒精飲料可不用標示保質期）、生產商名字、葡萄酒類型（干/半干/甜/半甜）等信息印在中文背標上。　　然而，進口葡萄酒會根據其產地的相關法律以及酒庄的習慣，不同產地或不同酒庄，其葡萄酒的背標信息都是不一樣的。大多數進口葡萄酒，其外文背標（指那些有外文背標的酒款）上一般會有酒庄名、產地、產區、葡萄採摘年份、裝瓶信息、生產商、品種、酒精度、容量、是否含有硫化物、酒庄歷史、酒款信息等。（文/Penny）

聲明：本文版權屬於「紅酒世界網」，轉載請保留版權信息。關注微信號「wine-world」，隨時隨地了解最新紅酒資訊。