外國散文：論愛

【作者簡介】?? 哈利勒·紀伯倫（1883—1931） 是黎巴嫩著名的詩人、散文作家和畫家，是阿拉伯近代文學史上第一個重要的文學流派「旅美派」的代表人物之一，是阿拉伯現代小說和散文詩的主要奠基者，在阿拉伯文學史上佔有極其重要的地位。作品有《叛逆的靈魂》、《淚與笑》、《暴風集》、《珍趣篇》、《瘋人》、《先驅者》、《先知》、《沙與沫》、《人子耶穌》、《大地諸神》、《流浪者》、《先知園》。?【論愛】全文? 愛向你示意，就跟她，即使道路崎嶇、坡陡路滑。如果愛向你展開雙翅，就服從她，即使藏在羽翎中的利劍會傷著你。如果愛對你說什麼，只管相信她，即使她的聲音驚擾你的美夢，猶如北風將園林吹得花木凋零。愛為你戴上冠冕的同時，也會把你置於十字架上。愛能強壯你的骨骼，同時也要修剪你的枝條。愛能升騰到你無際的至高處，挾弄你那搖曳在陽光里的柔嫩細枝。愛同樣能浸入你那伸進泥土的根部，將其動搖。 愛把你抱在懷裡，如同抱著一捆麥子。愛把你舂打，以使你赤身裸體。愛把你過篩子，以便篩去外殼。愛把你和成麵糰，讓你變得柔軟。愛將你放在她聖殿里的火上，以期讓你變成上帝聖筵上的神聖麵包。 愛如此擺弄你，為的是讓你知道你心中的秘密。依靠這一見識，你才能發現愛是你活在世上的唯一理由。 如果你心存恐懼，只想在愛中尋求安逸和享受，那麼你最好遮蓋起自己的裸體，逃離愛的打穀場，走向一個沒有季節更替的世界；在那裡你可以笑，但笑得不盡興；在那裡你可以哭，但眼淚流不完。 愛，除了自己，既不給予，也不索取。愛，既不佔有，也不被任何人佔有。因為對愛而言，愛就已經足夠。 當你愛的時候，你不要說「上帝在我心中」，而要說「我在上帝心中」，你切莫以為自己能夠指引愛之行程。愛會引導你，如果發現你值得引導。愛除了實現自我，別無所求。當你愛時，還要伴隨著某些願望，那就把這些作為你的願望吧： 融化自己，變得像一條流淌的小溪，對夜色哼唱小曲； 感受過分溫柔產生的痛苦； 接受由對愛的了解給你帶來的傷害； 心甘情願地任你的血液流淌； 黎明即起，帶著一顆擁有翅膀的心，滿懷謝意迎接新的一天愛的來臨； 中午小憩，深深沉浸在愛的微醉之中； 黃昏回家，滿懷感恩之情； 入睡之時，你的心為你心愛的人祈禱，唇間吟唱著讚美之歌。 佚名 譯?【品評鑒賞】? 本文選自《先知》，闡述了作者對愛的哲理性思考。文中的愛，是廣泛意義上的愛，是指對生活的態度。在此作者說明了愛的兩重性：愛在你成長的過程中對你進行撫慰，助你成功，但同時需要受盡折磨和痛苦，進行脫胎換骨的改造。要是你受不了這些苦惱，拒絕一切折磨，只要求愛的快樂和寧靜，那你就不可能有大喜大悲。除了愛，愛無所給予和索取。紀伯倫的作品獨具風韻，文筆輕柔凝練，宛如行雲流水，詞語清新雋秀，寓意深邃。?? ?擇自【世界最美的散文：外國卷】
推薦閱讀：