有坂愛海：追悼LIVE後的心情

來自專欄櫥窗部屋33 人贊了文章

天國到底在哪裡呢？

為什麼說起天國大家都會望向天空呢？

冥福什麼的，我至今都還沒有為他祈求過。只是在賞花會活動結束後回家的路上，眼淚就這麼淌了下來。

去年櫻花盛開時你那熟悉的笑容，今年卻無法再看到了。還記得他喝醉了以後一定會不停地重複同樣的話，雖然讓人覺得好煩，但這也恰是我的現場活動的一部分。因為啊，おっきゃん對我來說是現場活動中不可缺少的那個人。

沒想到，不過一年時間，這些就都不復存在了。

去年賞花會上你的身影，今年已經找不到了。

去年專場LIVE台下你的應援，今年已經看不到了。

去年慶祝生日時你的祝福，今年已經收不到了。

前年聖誕晚會上你的笑聲，今年已經聽不到了。

說是你的追悼LIVE，但既然おっきゃん你註定無法來到現場，那這到底是誰的追悼LVE呢？

可是，我還是在觀眾席中尋找著你的身影。

是這樣呢，已經再也不會出現了。

那麼，天國到底在哪裡呢？相比朝著天空傳達思念，我更想你出現在我的面前。

你買過的很多CD都重新錄音了；おっきゃん喜歡的曲子也重新發行了。「肯定傳達到了」之類的安慰在我看來沒有絲毫的意義，因為我想在手渡會上親手交給你啊！

「那個，おっきゃん去世了」類似這樣的通知，大部分都是由我來告訴其他人的。不停地說著追悼啊、故人啊、生前啊這樣的詞，最後我也為他在現場準備了獻花台。做完這一切，我想著或許等追悼LIVE結束以後，應該也就能接受他已經不在了的現實了吧？

然而，現實並非如此。LIVE已經結束了，現在的我卻仍然無法接受他已經不在了這個事實，完全不能。

真的，就算把至今為止的故事全部推翻、把我做過的這一切都毀掉也沒關係。我想看到你在下一場LIVE的會場中突然現身，讓所有人都驚呼「竟然還活著！」

就算變成我在搞炎上商法、在捏造事實這樣的下場也沒關係的，沒關係的。

就算因為你沒有死而讓如今的一切變成一場不可饒恕的鬧劇，那也比沒有你的世界要好得多。令人感動的逝者佳話，對我來說沒有任何意義。

「他一定會來看你的」有人這麼對我說，我也想這麼安慰自己。

你以前來參加活動的時候，一直都會出現在最前列的好位置。而現在我眼前這壓倒性的空缺感，讓我根本無法相信「你一定會來的」。

因為你根本就沒在那裡啊！

有人把知名的靈媒師還有第六感超強的人請過來，想證明「你來了」。

但沒有就是沒有。

或許你真的在那裡，但我看不到、摸不到、聽不到，我感受不到你的存在。所以說，死就是這麼一回事吧！我明白，我明白的。

但是我沒有一絲後悔。

雖然我這十年來從未鬆懈、一直努力到現在，但每次見面的時候，也都沒有什麼特別拿得出手的驕人成績，而他卻一直來看我，一直為我應援。

找到他的家；弄清楚他最後的歸途；在博客上把他的事情告訴大家；訂購海報、花、熒光棒；準備獻花台；開追悼LIVE；專門為他他製作了新曲和動畫……

這是我所能回報給他的最大限度的愛了，不知道是否能跟他給予我的這份愛相比擬呢？

雖然只是做了我所能做到的事情而已，但我沒有一絲後悔。接下來還要報答他一直以來對我的支持，必須要讓自己更加有人氣、更加賣座。

真的真的很感謝他。但是卻並不想說「謝謝」這樣宛如告別一般的話語。

未曾想到會遇見一個給我留下了他孤獨離開人世這般凄涼回憶的人。但這也沒有什麼不好的，與他相遇對我來說應該是一件美好的事情吧？

一定要讓與他相遇這件事，變成我一生的美好回憶。

想著已經到了稍稍整理下心情的時候了，但追悼LIVE結束之後，我從回到家開始一直哭到現在，根本談不上什麼整理心情。

明天還有採訪和演播室的收錄工作，馬上還有JAPAN EXPO ROCKS選拔大會和名古屋的專場LIVE，我是不可以在這裡停下來的。

「通過這件事，讓自己變得更加出色，以此來回報他吧！」同行夥伴的這句話讓我重新獲得了堅持下去的力量。

おっきゃん，如果真的有天國的話，我們一定會在那裡再次相遇的，到時候有好多事情要講給你聽——

ハーパー自打出生以來第一次喝酒了喲，酒量很大呢（笑），完全沒感覺到喝了那麼多（笑）

在天國喝多了的時候，記得控制下自己別老給旁邊的人添麻煩（笑）

在天國也別穿メリフリ的T恤，要穿有坂T喲（笑）

就算在天國也要交到很多朋友呀！

天國到底是什麼樣子呢？到底在哪裡呢？

如果你已經轉世了的話，我猜咱們倆都不太會想變成戀人這種關係的；如果你已經轉世了的話，希望新一次的人生，能夠活得長久。

在JAPAN EXPO ROCKS大會勝出能去法國表演的時候，在電視節目中登場的時候，在發新曲的時候，在大舞台上開LIVE的時候……我都還想要能再次看到おっきゃん你的身影呢！

明天起床以後，就是一個沒有你的世界了，從今往後就一直要生活在沒有你的世界裡了。

在你變成遙遠的回憶之前，我想變得更加出色、變成能讓你引以為傲的人。所以請你先不要走得太遠，請在那邊也繼續注視著我。

我還不想說再見。

雖然寫了這麼多字，但其實只有一句話，一個詞，傷心。

來看追悼LIVE的各位，謝謝你們。

關於LIVE本身的事情，等心情平靜以後，可能會寫也可能不會寫了。

如果早上醒來的時候，發現這全是一場夢就好了。如果這是一場如此漫長的夢的話，我現在一定還沒有睜開眼睛。

如果是這樣的話，就好了。

博客原文地址：『追悼ライブを終えた気持ち』

前情參見薄荷巨巨翻譯的她的博客——「給粉絲辦葬禮」的地下偶像：https://weibo.com/1808239945/G8jjB3g1t?type=comment#_rnd1523804030301

之所以把追悼live結束後她凌晨發的這篇翻譯出來，主要是還是很驚嘆這位偶像的文字力，寫作能力真的是偶像界最出色的了，在我的認知範疇里。告知這位粉絲孤獨死的時候，就能感受到那種強烈的感情，而這篇多半是她關於這位粉絲收尾的一篇博客了，依然是情真意切的厲害，真的不是真情實感所能涵蓋的程度了。

由於我對地下偶像的那些習俗幾近一無所知，再加上日語能力有限，我勉強把這篇博客的翻譯瞎編出來了。雖然讀日語版的時候，那種強烈的情感躍然紙上，但我這漢語能力實在是捉急啊……或許把要點翻出來，我比著寫一篇會好一些也說不定……