中華傳統文化之美，到底美在哪兒？

5 人贊了文章

有人說英語聽起來很美，有人說日語聽起來可愛，有人說法語一聽就覺得浪漫......

其實，在小編看來，最美的語言是漢語，最美的話是中國話，最美的文化是中國傳統文化。如果說最美文化評選，中國的傳統文化排第二，我敢說沒有別的文化可以排第一！（沒錯就是這麼自信！）

今天先帶大家領略中華傳統文化的其中一些美妙之處，看完這些，誰還敢說中華傳統文化不美？

翻譯之美

如果將中文與英文相比，很多人吐槽：原本如此美好的「I love you!」變成「我愛你」就變了味道，少了那份唯美與浪漫。

由於文化的不同，不同國家的語言翻譯之後原本就很難保證與原本的意義完全相同。所以，英文譯成中文，無法保證譯文具有相同的意境與深層的含義。

有的時候，同樣的一段英文，我們可以譯出不同的版本，很多時候甚至分不清哪一個版本更貼切。

比如電影《怦然心動》里的經典台詞：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有這樣的譯文：我們中有些人平庸無為，有些人錦衣華服，有些人虛有其表，但偶爾你也會遇上一個光彩奪目的人，當你遇上TA，一切都無與倫比。

有這樣的：我們中有的人暗淡無光，有的色澤艷麗，有的光彩照人，但是偶爾你也會遇到色彩斑斕的人，當你真遇到時，會覺得其他人只是浮雲而已。

還有這樣的：有些人淺薄，有些人金玉其外而敗絮其中，有天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，當你遇到找個人之後，其他的一切都不重要了。

甚至這樣的：有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

有的時候，由於中華文化的豐富內涵與深刻意義，我們不僅能譯出原文的字面含義，還能讓原本呆板、毫無生氣的文字變得生動、浪漫，變得富於感情。

英文原文：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love nature, but you think it expensive when solid wood furniture placed in front of youThis is why I am afraid; You say that you love me too...

普通版譯文： 你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘; 你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地; 你說你喜歡自然，但實木傢具擺在你面前的時候，你卻嫌棄它貴。 我害怕你對我也是如此之愛。

文藝版譯文： 你說煙雨微芒，蘭亭遠望; 後來輕攬婆娑，深遮霓裳。 你說春光爛漫，綠袖紅香; 後來內掩西樓，靜立卿旁。 你說天人合一，擁抱春光; 後來緊掩荷包，扭神成殤。 你說情絲柔腸，如何相忘; 我卻眼波微轉，兀自成霜。

詩經版譯文： 子言慕雨，啟傘避之。 子言好陽，尋蔭拒之。 子言喜木，闔荷離之。 子言偕老，吾所畏之。

離騷版譯文：君樂雨兮啟傘枝， 君樂晝兮林蔽日， 君樂林兮轉身去， 君樂吾兮吾心噬。

五言詩版譯文：戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。 風來掩窗扉，葉公驚龍王。 雖羨春光好，迴轉磚石房。 郎君說愛我，不敢細思量。七言絕句版：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。 戀木卻鑽土籠牢，叫奴如何心付伊。

七律版譯文：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。 夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。 林風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖石窗。 憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

大多數人對這段英文的理解止於普通版譯文，但事實上，我們有如此多不同的譯文版本，這段話可見中文翻譯之美。世界上恐怕找不出第二種語言，可以將這樣一段話翻譯成如此多不同但各具特色的版本吧！

當我們感嘆英語、法語的浪漫之時，不妨停下腳步，看看中文的獨特韻味......

剛柔之美

中華傳統文化猶如一個裹著面紗的仙女，你明明知道她美得超凡脫俗，但就是無法參透她，捉摸不透她。她的美如夢似幻，如煙似霧。

但有時，他又如一位七尺男兒，他氣勢洶洶，如浪潮翻湧，他威風八面，如山呼海嘯。

其實，這是因為中華文化兼具剛柔之美。

就拿宋詞來說吧！作為宋代盛行的文學體裁，也標誌著宋代的最高文學成就，分為婉約派和豪放派。

「細草愁煙，幽花怯露，憑欄總是消魂處。日高深院靜無人，時時海燕雙飛去。

帶緩羅衣，香殘蕙炷，天長不禁迢迢路。垂揚只解惹春風，何曾系得行人住！」

「春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。」

纖纖小草，空空小樓，怎能不惹人憐？凄婉溫潤的筆調，讓人止不住為詞人傷心嘆惋。婉約至此，怎一個「美」字了得！

「醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。

「大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一尊還酹江月。」

沙場點兵，驚濤駭浪，字裡行間盡顯男兒氣概。才華橫溢如辛棄疾，卻也有一顆馳騁疆場的決心。他用實踐證明，文人也可以持槍上陣，宋詞也可以氣勢磅礴。我們能說他不美嗎？

婉約至此，豪放如此，剛柔並濟即是宋詞之美。

「女兒是水做的骨肉。」

在我們的印象里，沉魚落雁，閉月羞花就是女性美的極限了。

柔美如「一笑傾人城，再笑傾人國」的李夫人，「翩若驚鴻，婉若游龍」的甄宓，「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色」的楊貴妃，自詡「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是」的柳如是......

但在中華傳統文化里，也有「巾幗不讓鬚眉」的傳奇女子。

剛烈如中國歷史上第一位女統帥「傳奇王后」婦好，「替父從軍」花木蘭，「挂帥出征」穆桂英，「智略之優，無愧前史」的梁紅玉，「大唐奇女，兵馬全才」的兵馬大元帥樊梨花......

這些巾幗英雄或許有的只是傳說和故事裡的人物，但他們多多少少在歷史上能夠找到原型或影子。他們或許沒有傾國傾城的容貌，但他們同樣是中國歷史長河中的「巨星」，誰又能說她們不美呢？

既可「纖雲弄巧」，也能「氣勢恢宏」。剛柔並濟即是中國古代女性之美。

理念之美

中國既有上下五千年的悠久歷史，也必然有優秀文化。

不可否認，中國古代有文化糟粕，有「重男輕女」、「三綱五常」這樣與現代社會格格不入的錯誤理念。

但隨著歷史的發展，我們不得不承認，中國歷史上的優秀乃至精妙絕倫的理念更是如天空中的星星，數不勝數。

最經典也最為世人所熟知的便是「四書五經」。

四書是指《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》。

五經是指《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《春秋》。

其中不乏大量空前絕後的為人處世的道理、待人接物的準則，以及教育理念、教育方法等。

當你遇到困惑對自己沒有信心時，他們這樣寬慰：「人非生而知之者，孰能無惑？」

當你想把一些東西強加給別人時，他們這樣教導：「已所不欲，勿施於人。」

當你不知道士兵為何士氣衰竭時，他們是這樣解釋的：「夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。」

當你面對女神只會說「好看」時，他們是這樣形容心儀的女子：「手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。」

現代社會經常強調創造性，強調不同觀念、思想的交流融合。在中國古代的春秋戰國時期，早已有「百家爭鳴」這樣的先進案例。知識分子中不同學派的湧現及各家族之間流派的爭芳鬥豔，碰撞出了不少知識的火花。

同樣是治國，不同流派的主張與思想不同，但皆有其道理和可參考性。

儒家重「仁德」，主張「為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共之。」

法家重「法制」，強調「法令者民之命也，為治之本也。」

道家重「無為」，注重「不尚賢，使民不爭；不貴難得之貨，使民不為盜，不見可欲，使民心不亂。」

墨家重「兼愛」、「非攻」，提倡「尚賢」、「節用」、「節葬」、「非樂」、「非命」、「天志」、「明鬼」。

諸子百家各自的觀念不同，或許也有相似之處。在那樣一個國家四分五裂、家庭和土地支離破碎的年代，我們無法評判哪一家的學說和理念是最正確的，但可以肯定的是，他們觀念的碰撞，他們的暢所欲言，他們的各抒己見，為中華文化的多元與包容抹上了濃墨重彩的一筆。

中華文化的豐富不是一篇文章可以講述完的，今天我們提到的也只是優秀傳統文化中的冰山一角。要想對傳統文化有更充分、更深入的了解，可以報一個TCSOL課程，通過培訓和考試後不僅可以拿到國際認證的權威證書，擁有人人艷羨的專業對外漢語教師身份，還可以學到更多的中華優秀文化，讓你對中華文化有新的認識、新的體驗、新的理解。

==================================

每日教育觀點

（智高美教育-TCSOL國際對外漢語教師資格證）

中華傳統文化之美，美在散韻結合、辭藻華麗的漢賦，美在韻律整齊、朗朗上口的唐詩，美在可豪放、可委婉的宋詞，美在反應當代生活、藝術色彩濃厚的元曲，美在「七分事實，三分虛構」、為大眾喜聞樂見的明清小說......然而，這也只是中華傳統文化中的中國古代文學。中華傳統文化包含的範圍太廣，涉及的知識太多，我們無法逐一深入，只有淺談其中一部分的精妙之處。如果你對中華文化興趣濃厚，不妨多做功課，多加閱讀與思考，或者報考一個TCSOL國際對外漢語教師資格證的培訓課程，相信你對中華文化的理解會更加深刻，更加透徹。

==================================

推薦閱讀：