台灣生活用語vs大陸生活用語

4 人贊了文章

相信很多小夥伴對台灣口音感覺到又好笑又好氣，也有人覺得台灣男生講那種口音太嗲~~娘炮到受不鳥~~~而對於女生將那種口音就不會有任何不舒服的地方了！今天先不談口音，話說我也被當地人把口音帶歪了，完全沒有北京味兒了~~傷感~~~容我哭會~今天談談用詞的不一樣的地方！

現在各種媒體這麼發達，相信大家即使身邊不認識台灣人，也在電視、網路上聽過台灣藝人講話，也會看一些台灣綜藝節目，從中發現腔調不一樣之外，也會有一些用詞用語的不一樣。其實，在台灣本土口音差異也蠻大的，有人口音很台，就是說他/她口音夾帶台語比較多，譬如：福建fujian 會被念成胡建hujian，這就和台灣的歷史有關係啦，以後有機會分享給大家。

台灣人講的國語就是大家俗稱的台灣腔，台灣人講話很溫柔而且很委婉，通常比較不會直截了當的指出對方的缺失或不足，如果台灣人直接指出對你的不滿，那麼就代表他/她已經生氣了XD。譬如，看台灣電視新聞經常會遇到xxxx嗆聲（台灣念qiangxia）用這個詞可以描述對方語氣不好生氣了帶有怒的成分在。再譬如，xxx對我大小聲，這也代表對方生氣著急了。好了我好像太嘮叨了（台灣人會說碎碎念~代表這個人話很多，而且都是廢話）進入正題，在這裡我總結了一些辭彙用語上的不同。

主要分為衣食住行四大塊，另外還有一些其他用語

衣：

台灣用語 大陸用語

台灣說吊噶（ga） 弔帶、二股筋背心（寶寶也不知是不是這樣寫哈哈）

刷毛外套 毛茸茸的外套（不是皮草哈~）

帽T 衛衣

衛生衣 秋衣、秋褲

食：

記得之前看好多視頻說有人試喝全球最難喝飲料裡面有台灣的黑松沙士，其實在台灣喝黑松沙士的人蠻多的，不會覺得不好喝，會把它當作一個類似汽水飲料（下次有機會我會把台灣飲料給大家分享一下，哎呀又扯開話題了XD，趕緊進入正題）

台灣用語 大陸用語

泡麵 速食麵

麵線 挂面

白飯 米飯

快炒&小炒 類似大排檔

便當 盒飯

冬粉 粉絲

米台目 米粉

滷味 （加熱滷味） 類似麻辣燙

關東煮 路邊有串串的麻辣燙

住：

台灣蠻流行住Motel（摩鐵）這是一個神奇的地方，下面停車後會把門落下來，比較隱秘，所以摩鐵是各種偷情，約會打炮的聖地。之前有很多名人被抓包從motel裡面出來，還有更扯的是，事發後說只是聊天，蓋著棉被純聊天哈哈，不要怪我浮想聯翩哈哈

台灣用語 大陸用語

小套房（比較小的房子有廁所） 大開間

雅房（沒廁所） 應該類似合租房的感覺，廁所公用（參考《北京遇上西雅圖》裡面台灣阿桑開的月子中心裏面湯唯住的那間沒廁所的就對了）

公寓 （沒電梯） 板樓需要走樓梯

大樓 （有電梯的） 高層

透天（整棟） 普通別墅

別墅（獨棟&雙拼） 豪華別墅（豪宅）

這裡說多一點哦。台灣房子是算台坪的，換算方式1台坪=3平方米多一些

台灣買房子會看地坪和建坪兩個方面，地坪就是地的大小，建坪就是整個建築物的大小，有興趣的來台灣買房子也不錯哦。有機會介紹台灣買房的事項。

行：

台灣用語 大陸用語

賓士 （Benz） 賓士

B&W（台語：米英老母wu）寶馬

巴士 公交

捷運 地鐵

腳踏車 自行車（單車）

機車 （還有罵人很煩的意思） 摩托車

電動車 電瓶車

其他：

台灣用語 大陸用語

軟體 軟體

硬體 硬體

筆電 筆記本電腦

桌機（桌上型電腦） 台式機

印表機 印表機

列印 列印

鐳射 激光

大姨媽 （好朋友） 例假（當然現在大家好像都是說大姨媽我有一個醫生朋友在北京開中醫診所第一次聽到例假時傻傻的不知道是什麼，還是患者給解釋的才了解到）

好兄弟 鬼魂

乳液（ruyi） 乳液（ruye）

保固期 保修期

道地 地道

本文的用語可能偏向大陸北方口音，如有不同，請各位諒解，畢竟大陸那麼大，風土人情每個省份都會不盡相同，希望大家多給意見，多多支持。

微信公眾號：台灣庶民鱷小魚

再次感謝大家的關注與支持！我會繼續努力！！