不要喊老師＂teacher＂! 老外會用這些稱呼

來自專欄 Tony Rong English3 人贊了文章

漢語中，我們稱呼老師，「xx老師」，是一種尊稱。所以有些同學，說英語的時候也會說稱呼老師teacher，或者加上老師的名字比如「Cici teacher. teacher Tony.」 實際上，英語這樣稱呼老師並不地道。那麼用英語怎麼稱呼呢？一起來一探究竟！

英語為什麼不能

直接用"teacher"稱呼老師?

在老外眼裡

Teacher是一種職業的稱呼,

好比你是學生,

老師不能直接說

"Student Yuan袁同學"

這樣會感覺怪怪的。

正確的操作方式是:

男性老師可以直接稱呼Mr.

女性老師比較複雜, 理論上來說:

Sir (先生)———成年男性

Madam ／ Ma』am (女士)---成年女性

Mr + last name (...先生)

Mrs + last name （...女士，註：適用於已婚女士，用丈夫的姓氏）

Ms + last name (...女士，註：適用於已婚或未婚的女士，工作場合適用 )

Miss + last name (...女士，註：用於未婚女士)

除了這樣的稱呼，老師的分類，其實是五花八門的：

Tutor

很多老師為了生計, 白天到學校上班, 下班後到學生家裡輔導功課, 這種身份就是tutor了。tutor, 指家庭教師, 助教。培訓機構里的一對一輔導老師也是tutor.

His parents employed a tutor to teach him mathematics.

他的父母雇了一位家庭教師教他數學。

Lecturer

我們上了大學才知道，原來還有一種老師的身份叫"講師lecturer"。這個單詞的詞根是: lecture，並不是"講座"，而特指大學裡的"課"，那麼在大學裡授課的人就是lecturer了，中文翻譯是"講師"。

As a lecturer, I have been engaged in English teaching for ten years.作為講師，我已經從事了十年之英語教學工作了。

Professor

對於大學裡的教授, 我們要稱呼他們為Professor

比如: Professor Xu.

I must tell you how much I sympathize with you for your loss, Professor

教授，我對您遭受的損失深表同情。

Doctor

更高一些級別的博士, 我們要稱呼他們為Dr.

比如: Dr. Xu.

Dr Ryan travelled the world gathering material for his book

瑞安博士週遊世界為他的書搜集資料。

Master/Judge

看過功夫熊貓的朋友都知道裡面有個角色叫 Master Shifu， 所以master這個詞一般用做技藝或絕活方面的專家或老師，還有像選秀或綜藝節目的評委老師一般稱為Judge即可

Really appreciate your pointers, Honorable Judges, I will try my best keeping honing my skills.

非常感謝各位評委老師的意見，我會繼續加強技能方面的訓練的。

推薦閱讀：