《論語》全譯——述而篇第七

　　「本篇引語」本篇共包括38章，也是學者們在研究孔子和儒家思想時引述較多的篇章之一。它包括以下幾個方面的主要內容：「學而不厭，誨人不倦」；「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂在其中」；「發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至」；「三人行必有我師」；「君子坦蕩蕩，小人長戚戚」；「溫而厲，威而不猛，恭而安。」本章提出了孔子的教育思想和學習態度，孔子對仁德等重要道德範疇的進一步闡釋，以及孔子的其他思想主張。

　　【原文】7-1子曰：「述而不作（1），信而好古，竊（2）比於我老彭（3）。」

　　「譯文」孔子說：「只闡述而不創作，相信而且喜好古代的東西，我私下把自己比做老彭。」

　　【原文】7-2子曰：「默而識（1）之，學而不厭，誨（2）人不倦，何有於我哉（3）？」

　　「譯文」孔子說：「默默地記住（所學的知識），學習不覺得厭煩，教人不知道疲倦，這對我能有什麼因難呢？」

　　【原文】7-3子曰：「德之不修，學之不講，聞義不能徙（1），不善不能改，是吾憂也。」

　　「譯文」孔子說：「（許多人）對品德不去修養，學問不去講求，聽到義不能去做，有了不善的事不能改正，這些都是我所憂慮的事情。」

　　【原文】7-4子之燕居（1），申申（2）如也；夭夭（3）如也。

　　「譯文」孔子閑居在家裡的時候，衣冠楚楚，儀態溫和舒暢，悠閑自在。

　　【原文】7-5子曰：「甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公（1）。」

　　「譯文」孔子說：「我衰老得很厲害了，我好久沒有夢見周公了。」

　　【原文】7-6子曰：「志於道，據於德（1），依於仁，游於藝（2）。」

　　「譯文」孔子說：「以道為志向，以德為根據，以仁為憑藉，活動於（禮、樂等）六藝的範圍之中。」

　　【原文】7-7子曰：「自行束脩（1）以上，吾未嘗無誨焉。」

　　「譯文」孔子說：「只要自願拿著十餘干肉為禮來見我的人，我從來沒有不給他教誨的。」

　　【原文】7-8子曰：「不憤（1）不啟，不悱（2）不發。舉一隅（3）不以三隅反，則不復也。」

　　「譯文」孔子說：「教導學生，不到他想弄明白而不得的時候，不去開導他；不到他想出來卻說不出來的時候，不去啟發他。教給他一個方面的東西，他卻不能由此而推知其他三個方面的東西，那就不再教他了。」

　　【原文】7-9子食於有喪者之側，未嘗飽也。

　　「譯文」孔子在有喪事的人旁邊吃飯，不曾吃飽過。

　　【原文】7-10子於是日哭，則不歌。

　　「譯文」孔子在這一天為弔喪而哭泣，就不再唱歌。

　　【原文】7-11子謂顏淵曰：「用之則行，舍之則藏（1），惟我與爾有是夫（2）！」子路曰：「子行三軍（3），則誰與（4）？」子曰：「暴虎（5）馮河（6），死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼（7）。好謀而成者也。」

　　「譯文」孔子對顏淵說：「用我呢，我就去干；不用我，我就隱藏起來，只有我和你才能做到這樣吧！」子路問孔子說：「老師您如果統帥三軍，那麼您和誰在一起共事呢？」孔子說：「赤手空拳和老虎搏鬥，徒步涉水過河，死了都不會後悔的人，我是不會和他在一起共事的。我要找的，一定要是遇事小心謹慎，善於謀劃而能完成任務的人。」

　　　【原文】7-12子曰：「富（1）而可求（2）也；雖執鞭之士（3），吾亦為之。如不可求，從吾所好。」

　　「譯文」孔子說：「如果富貴合乎於道就可以去追求，雖然是給人執鞭的下等差事，我也願意去做。如果富貴不合於道就不必去追求，那就還是按我的愛好去幹事。」

　　【原文】7-13子之所慎：齊（1）、戰、疾。

　　「譯文」孔子所謹慎小心對待的是齋戒、戰爭和疾病這三件事。

　　【原文】7-14子在齊聞《韶》（1），三月不知肉味，曰：「不圖為樂之至於斯也。」

　　「譯文」孔子在齊國聽到了《韶》樂，有很長時間嘗不出肉的滋味，他說，「想不到《韶》樂的美達到了這樣迷人的地步。」

　　【原文】7-15冉有曰：「夫子為（1）衛君（2）乎？」子貢曰：「諾（3），吾將問之。」入，曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨乎？」曰：「求仁而得仁，又何怨。」出，曰：「夫子不為也。」

　　「譯文」冉有（問子貢）說：「老師會幫助衛國的國君嗎？」子貢說：「嗯，我去問他。」於是就進去問孔子：「伯夷、叔齊是什麼樣的人呢？」（孔子）說：「古代的賢人。」（子貢又）問：「他們有怨恨嗎？」（孔子）說：「他們求仁而得到了仁，為什麼又怨恨呢？」（子貢）出來（對冉有）說：「老師不會幫助衛君。」

　　【原文】7-16子曰：「飯疏食（1）飲水，曲肱（2）而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

　　「譯文」孔子說：「吃粗糧，喝白水，彎著胳膊當枕頭，樂趣也就在這中間了。用不正當的手段得來的富貴，對於我來講就像是天上的浮雲一樣。」

　　【原文】7-17子曰：「加（1）我數年，五十以學易（2），可以無大過矣。」

　　「譯文」孔子說：「再給我幾年時間，到五十歲學習《易》，我便可以沒有大的過錯了。」

　　【原文】7-18子所雅言（1），《詩》、《書》、執禮，皆雅言也。

　　「譯文」孔子有時講雅言，讀《詩》、念《書》、贊禮時，用的都是雅言。

　　【原文】7-19葉公（1）問孔子於子路，子路不對。子曰：「女奚不曰，其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾（2）。」

　　「譯文」葉公向子路問孔子是個什麼樣的人，子路不答。孔子（對子路）說：「你為什麼不樣說，他這個人，發憤用功，連吃飯都忘了，快樂得把一切憂慮都忘了，連自己快要老了都不知道，如此而已。」

　　【原文】7-20子曰：「我非生而知之者，好古，敏以求之者也。」

　　「譯文」孔子說：「我不是生來就有知識的人，而是愛好古代的東西，勤奮敏捷地去求得知識的人。」

　　【原文】7-21子不語怪、力、亂、神。

　　「譯文」孔子不談論怪異、暴力、變亂、鬼神。

　　【原文】7-22子曰：「三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。」

　　「譯文」孔子說：「三個人一起走路，其中必定有人可以作我的老師。我選擇他善的品德向他學習，看到他不善的地方就作為借鑒，改掉自己的缺點。」

　　【原文】7-23子曰：「天生德於予，桓魋（1）其如予何？」

　　「譯文」孔子說：「上天把德賦予了我，桓魋能把我怎麼樣？」

　　【原文】7-24子曰：「二三子（1）以我為隱乎？吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者，是丘也。」

　　「譯文」孔子說：「學生們，你們以為我對你們有什麼隱瞞的嗎？我是絲毫沒有隱瞞的。我沒有什麼事不是和你們一起乾的。我孔丘就是這樣的人。」

　　【原文】7-25子以四教：文（1）、行（2）、忠（3）、信（4）。

　　「譯文」孔子以文、行、忠、信四項內容教授學生。

　　【原文】7-26子曰：「聖人吾不得而見之矣！得見君子者，斯（1）可矣。」子曰：「善人吾不得而見之矣！得見有恆（2）者，斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約（3）而為泰（4），難乎有恆矣。」

　　「譯文」孔子說：「聖人我是不可能看到了，能看到君子，這就可以了。」孔子又說：「善人我不可能看到了，能見到始終如一（保持好的品德的）人，這也就可以了。沒有卻裝作有，空虛卻裝作充實，窮困卻裝作富足，這樣的人是難於有恆心（保持好的品德）的。」

　　【原文】7-27子釣而不綱（1），弋（2）不射宿（3）。

　　「譯文」孔子只用（有一個魚鉤）的釣竿釣魚，而不用（有許多魚鉤的）大繩釣魚。只射飛鳥，不射巢中歇宿的鳥。

　　【原文】7-28子曰：「蓋有不知而作之者，我無是也。多聞，擇其善者而從之，多見而識之，知之次也。」

　　「譯文」孔子說：「有這樣一種人，可能他什麼都不懂卻在那裡憑空創造，我卻沒有這樣做過。多聽，選擇其中好的來學習；多看，然後記在心裡，這是次一等的智慧。」

　　【原文】7-29互鄉（1）難與言，童子見，門人惑。子曰：「與（2）其進（3）也，不與其退也，唯何甚？人潔己（4）以進，與其潔也，不保其往（5）也。」

　　「譯文」（孔子認為）很難與互鄉那個地方的人談話，但互鄉的一個童子卻受到了孔子的接見，學生們都感到迷惑不解。孔子說：「我是肯定他的進步，不是肯定他的倒退。何必做得太過分呢？人家改正了錯誤以求進步，我們肯定他改正錯誤，不要死抓住他的過去不放。」

　　【原文】7-30子曰：「仁遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。」

　　「譯文」孔子說：「仁難道離我們很遠嗎？只要我想達到仁，仁就來了。」

【原文】7-31陳司敗（1）問：「昭公（2）知禮乎？「孔子曰：「知禮。」孔子退，揖（3）巫馬期（4）而進之曰：「吾聞君子不黨（5），君子亦黨乎？君取（6）於吳，為同姓（7），謂之吳孟子（8）。君而知禮，孰不知禮？」巫馬期以告。子曰：「丘也幸，苟有過，人必知之。」

「譯文」陳司敗問：「魯昭公懂得禮嗎？」孔子說：「懂得禮。」孔子出來後，陳司敗向巫馬其作了個揖，請他走近自己，對他說：「我聽說，君子是沒有偏私的，難道君子還包庇別人嗎？魯君在吳國娶了一個同姓的女子為做夫人，是國君的同姓，稱她為吳孟子。如果魯君算是知禮，還有誰不知禮呢？」巫馬期把這句話告訴了孔子。孔子說：「我真是幸運。如果有錯，人家一定會知道。」

　　【原文】7-32子與人歌而善，必使反之，而後和之。

　　「譯文」孔子與別人一起唱歌，如果唱得好，一定要請他再唱一遍，然後和他一起唱。

　　【原文】7-33子曰：「文，莫（1）吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得。」

　　「譯文」孔子說：「就書本知識來說，大約我和別人差不多，做一個身體力行的君子，那我還沒有做到。」

　　【原文】7-34子曰：「若聖與仁，則吾豈敢？抑（1）為之（2）不厭，誨人不倦，則可謂云爾（3）已矣。」公西華曰：「正唯弟子不能學也。」

　　「譯文」孔子說：「如果說到聖與仁，那我怎麼敢當！不過（向聖與仁的方向）努力而不感厭煩地做，教誨別人也從不感覺疲倦，則可以這樣說的。」公西華說：「這正是我們學不到的。」

　　【原文】7-35子疾病（1），子路請禱（2）。子曰：「有諸（3）？」子路對曰：「有之。《誄》（4）曰：『禱爾於上下神祗（5）。』」子曰：「丘之禱久矣。」

　　「譯文」孔子病情嚴重，子路向鬼神祈禱。孔子說：「有這回事嗎？」子路說：「有的。《誄》文上說：『為你向天地神靈祈禱。』」孔子說：「我很久以來就在祈禱了。」

【原文】7-36子曰：「奢則不孫（1），儉則固（2）。與其不孫也，寧固。」

「譯文」孔子說：「奢侈了就會越禮，節儉了就會寒酸。與其越禮，寧可寒酸。

　　【原文】7-37子曰：「君子坦蕩蕩（1），小人長戚戚（2）。」

　　「譯文」孔子說：「君子心胸寬廣，小人經常憂愁。」

　　【原文】7-38子溫而厲，威而不猛，恭而安。

　　「譯文」孔子溫和而又嚴厲，威嚴而不兇猛，莊重而又安祥。

推薦閱讀：