細說「十大語文差錯」（一）????「家大舍小令外人」

轉載

「家大舍小令外人」

◆立 青

在漢語稱呼語系統中，有「家大舍小令外人」的七字訣，即稱呼自己的親屬用謙稱，比自己輩分高或年長的用「家」，如「家父」「家母」等，比自己輩分低或年幼的用「舍」，如「舍弟」「舍侄」等，稱呼對方的親屬一般用「令」，如「令尊」「令愛」等。

從文獻看，大致從三國時期起，人們開始普遍用「家」來謙稱自己的親屬，但當時並不限於比自己輩分高或年長的親屬。曹植在詩文中就曾使用「家父」「家母」「家弟」來稱呼自己的父親曹操、母親卞氏、弟弟曹整。同樣也是從三國時期起，人們也用「舍」作謙稱，但僅限於比自己輩分低或年齡小的親屬，如曹丕就曾在文章中用「舍弟」來稱呼弟弟曹植，但從未見有「舍父」「舍母」的說法。

這可能與「家」「舍」的特點有關。「家」與「舍」都指「人所居住的房子」，但在古漢語中，「家」是「通指」，即富貴之人與平民百姓的居所皆稱「家」。《說文》：「家，人所居，通曰家。」《詩經·大雅·綿》：「古公亶父……未有家室。」亶（ｄǎｎ）父是周的祖先，是貴族，其「家」當然是富貴之家。杜甫《江畔獨步尋花》：「黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。」 「黃四娘」是平民，其「家」當然是百姓之家。而「舍」多指窮人小民的住所。馬致遠《夜行船》：「更哪堪竹籬茅舍。」「茅舍」即平民居住的茅屋。「家」既可指富貴之家也可指平民之家，相應地也就既可稱呼「尊長」之親也可稱呼「卑幼」之親；「舍」一般只指窮人之家，相應地也就用來稱呼「卑幼」之親了。這符合古代親屬關係中的尊卑觀念。

這樣一來，稱呼「卑幼」之親的既有「家弟」「家妹」等詞語，也有「舍弟」「舍妹」等詞語，這不符合語言的「經濟性」原則。大致從明代開始，「家」字族稱呼語開始縮小使用範圍，僅用來稱呼家族中的長輩或比自己年長的親屬，而卑幼親屬一般只用「舍」字族稱呼語。有清一代，這種趨勢得到進一步強化。清代梁紹壬在《兩般秋雨庵隨筆》中說：「今人於尊者言家，於卑者不言家。」現在，「家」與「舍」在稱呼語中的指稱功能已完全分化。《現代漢語詞典》：家，「謙辭，用於對別人稱自己的輩分高的或同輩年紀大的親屬」；舍，「謙辭，用於對別人稱自己的輩分低的或同輩年紀小的親屬」。如果再有誰把別人的父親稱作「家父」，那就是誤把人父作己父了。
推薦閱讀：