莫妮卡：2011年諾貝爾文學獎答謝詞

　　尊敬的國王陛下、尊敬的皇家成員、女士們、先生們、朋友們：

　　我代表我的丈夫托馬斯·特朗斯特羅姆，想對你們說，我們因獲得諾貝爾文學獎而感到多麼的榮幸和激動。謝謝瑞典文學院：謝謝你們的勇氣和美麗的授獎理由。

　　在此，我想特別感謝所有的翻譯者，他們為微小的報答而辛勤地工作著。好奇和熱忱是驅使他們這樣做的理由。這種好奇和熱忱應該被稱之為「愛情」——翻譯詩歌的唯一基礎。

　　托馬斯16歲那年便開始和一些志同道合的朋友一起寫作。當老師的課一旦變得比平常更具有挑戰性，他們之間就彼此傳遞筆記和詩歌。

　　「那些迅速寫下的話給人留下多麼深刻的印象！」托馬斯在後來寫道。「詩的雛形已經在那裡。官方的生活課在喧囂，我們互相遞送著靈感。」

　　我想在這裡用英文和瑞典語兩種語言念一首托馬斯的詩——一首小詩——來結束我的答謝：

　　自1979年3月

　　厭倦所有帶來詞的人，詞而不是語言，

　　我走向大雪覆蓋的島嶼。

　　荒野沒有詞。

　　空白之頁向四方展開！

　　我碰到雪上鹿蹄的痕迹。

　　是語言而不是詞。

　　謝謝！謝謝您，陛下。（李笠 譯）