複製經典-新浪吉林網www.jlsina.com

　　張紀中版的《神鵰俠侶》正在熱播，劇中劉亦菲的少女版小龍女惡評如潮。

　　四大古典名著之首的《紅樓夢》也要被重新演繹，已經開始大張旗鼓地在全球華人中海選寶黛。

　　經典，意味著永恆，重拍經典是個捷徑。然而，一哄而上的態勢卻讓觀眾無福消受——

　　複製經典

　　有一些故事曾經那樣深刻地打動了我們，有一些人物在我們多情的心裡揮之不去。一些自以為站在前人肩膀上的人，便自作多情地為我們重現經典，昔日再來。

　　物是人非

　　劉德華與陳玉蓮早年聯手打造的楊過與小龍女，是《神鵰俠侶》最早期的熒屏版本，也是我認為的現有的三個《神鵰俠侶》版本中最經典的一對。當時，陳玉蓮正是處於一個女人魅力達到極致的時候，不青澀，又不缺青春。劉德華則是風華正茂，初生牛犢。兩個人的年齡差距與金庸原著很相符，演繹起來便比較合理。陳玉蓮是當年的玉女代表，她本身特有的落寞、孤傲，使她成為三個版本中，最接近原著小龍女氣質的一個。

　　李若彤臉部輪廓深邃，有些歐式的感覺。她演繹的小龍女孤絕有餘，清麗不足，有些沉鬱。她的搭檔古天樂演楊過時，已經把皮膚弄黑。李若彤與古天樂演繹的小龍女與楊過可以說是三個版本中最現代的一對。

　　到了黃曉明與劉亦菲，已很難再找到原著的人物氣質和姑侄戀的感覺。看到年屆三十的黃曉明在不到二十、正處於花一般朵一般年齡的劉亦菲面前扮嫩，煞是讓人不舒服。

　　張紀中在選角上總是出人意料，又實現不了聲東擊西的目的。早前的《射鵰英雄傳》和《笑傲江湖》無不是栽在這個上面。

　　我認為，被形容為「驚為天人」的劉亦菲非常適合去演偶像劇，人物塑造不需要很合理、很豐滿，只要養眼就可以。但奇怪的是，入行以來，不缺美貌、不缺身材、不缺青春、唯缺演技的她，一部青春劇沒拍過，出手即是大製作。《金粉世家》中，她與陳坤調情已經讓人感覺是在鬧早戀，現在對象換上比陳坤更老相的黃曉明叫她姑姑，能讓人信服嗎？

　　劇中最搞笑的一個場景是小龍女與楊過在絕情谷重逢，按原著推算，當時，小龍女已經四十多歲，楊過應該在三十六七歲左右。一對中年男女相對，總應該內斂一些，屏幕上出現的卻是，楊過翻著跟頭嚷「我太快樂了」。一個一味扮嫩，一個一味裝老，黃曉明和劉亦菲成為史上最不令人信服的楊過與小龍女。

　　時過境遷

　　翻拍還有個毛病越演越烈，就是隨意按照現代人的喜好發展情節，這其中最嚴重的，我認為是趙薇版的《京華煙雲》。本來是一部民國時期的《紅樓夢》，說的是三個家族的興衰史，呈現在我們面前的卻儘是剪不斷、理還亂的三角戀。

　　趙薇也是這部戲的一個敗筆。與優雅的趙雅芝比起來，她顯然太不具備大家閨秀的氣質了。除了直著身板、綳著臉部肌肉、放慢語速、動作遲緩，似乎她就再沒有別的體現自己是個大家閨秀的好辦法了。

　　趙薇的闊臉、大眼，塑造古典美女，顯然要花些蠻力氣，比較吃虧。同一部戲中扮演大少奶奶的蘇寧，演起來就省力，因為形象上靠近啊。

　　無疑，人們現在喜歡看多角戀、婚外戀，要不怎麼連象徵忠貞不渝的白蛇與許仙的故事，都要被央視的導演加進諸多感情糾纏呢。許仙與小青的曖昧自不必說，近水樓台，導演還另外在許仙身邊安插了一個愛的道路上堅韌不拔的民女。

　　一部《夜半歌聲》，哥哥張國榮的深情宛在，抻成一部電視劇，加了細碎的枝節和無關的人物，再加上演員快餐式的演繹，不忍正視。

　　其實，翻拍經典，今人比前人佔盡天時、地利，擁有日新月異的高科技啊，可以達到比從前更好的視覺效果。但事實是，先進的手段往往帶來華而不實的效果，沖淡了，甚至改變了原著獨有的氣氛，讓屏幕看起來像電玩的畫面，擾亂故事情節按邏輯發展。無論到何時，我認為，影視工作者始終要以講故事為己任，而不是將自己放在攝影師和電腦特技製作工程師的位置上。

　　翻拍劇中還有個小毛病，就是人物的服裝造型總是讓人莫名其妙。張紀中的《射鵰英雄傳》中，郭靖居然穿著現代人的夾克，黃蓉很像和服的裙子露前又露後。而央視的新版《白蛇傳》中，小青更是以弔帶衫、熱褲出鏡演繹古人，真是比今人還熱辣。

　　在我看來，一部戲的氣氛是很重要的，如果不是想讓它產生周星馳式的無厘頭效果，最好還是採取嚴謹的態度，尊重原著，尊重前人。經典之所以成為經典，肯定是有原因的，有時，挑戰並不是一個明智的選擇。

　　昔日重現

　　也不是所有的翻拍都費力不討好，胡軍版的《天龍八部》就很受好評，胡軍也因此劇漸漸生出一些「大哥」氣質。徐克的《新龍門客棧》也獨樹一幟，拍出風舞黃沙的大漠風情。事情不是絕對的，和自身的功力有關。

　　好萊塢的《金剛》，上個世紀40年代的版本和2005年的版本都看過了，堪稱經典再現。海島探險的視覺效果自不必說，美女與野獸之間的那種深情與無奈最是震撼人心。新版較之老版，在情節上並未作改動，許多場景甚至一模一樣，只是換了人物，但亦有新的感受。我想，這該是重現經典的意義。經典不需要發揮，它需要的只是重現。

　　至於藝術家們人人眼紅的《紅樓夢》，我認為85版的電視劇足夠經典，就算是在全球華人中海選寶黛，也不太可能超越歐陽奮強和陳曉旭。原因無他，今人今世的浮躁如何能將博大精深的《紅樓夢》涓涓道來。

　　二十年了，今天看來，85版的《紅樓夢》無論是在道具、服裝、化妝、人物塑造上，都不覺得過時，翻拍《紅樓夢》風險太大。當年有一部六集的電影追隨《紅樓夢》電視劇而出，因為拍攝時間倉促，演員的選擇和表演都與電視劇相差一大截，落得個勞民傷財、青史無名的下場。

　　要說重拍，我覺得《西遊記》可以試一下，因為現代的特技手段可以讓畫面更好看。

　　據說，《霍元甲》和《陳真》也要重拍了，真是希望嘗試者慎重，如果沒有足夠的把握，那麼與其糟蹋經典，不如讓觀眾看一些新的故事。妄拍經典，經典不再。胭脂扣