華佗秘傳（十）

華佗治發色黃白神方

［原文］黃芪、當歸、獨活、芎?、白芷、芍藥、莽草、防風、辛夷仁、乾地黃、藁本、蛇含各一兩，薤白半升，烏麻油四升半，馬髻膏二升，上十五味，以微火煎三上三下，俟白芷黃色，膏成去滓，洗髮訖後，塗之。

［白話文］黃芪、當歸、獨活、芎?、白芷、芍藥、莽草、防風、辛夷仁、乾地黃、藁本、蛇含各３０克，薤白０暢５升，烏麻油４暢５升，馬髻膏２升。以上１５味葯，用微火煎三上三下，等到白芷變成黃色，藥膏做成後去渣，洗頭後塗抹。

華佗治發黃神方

［原文］大豆五升，醋漿水二升，上二味煮取五升汁，淋之數月當愈。

［白話文］大豆５升，醋漿水２升。以上２味葯煎熬取５升藥液，淋洗頭幾個月就會痊癒。

華佗染白髮使黑神方

［原文］胡粉、白灰各一分，上二味，以雞子白和，先以泔漿洗令凈，後塗之。取急以油帛，裹之一宿，以澡豆洗卻，則其發黑軟不絕。或擇取細粒烏豆四升，煮取四升，去豆以好灰汁凈洗髮。俟干後，即用豆汁熱塗之，裹以油帛，經宿始開，既干再塗以熊脂，仍裹以油帛，則色黑如膝，一塗三年不變。

［白話文］胡粉、白灰各０暢３克。以上２味葯，以雞蛋白調和，先用米泔水把頭洗凈，然後塗抹。馬上用油布把頭包上，停一夜後，用澡豆洗去，頭髮變得烏黑柔軟不斷發。或先小烏豆４升，煮取４升汁液，洗髮。等干後，就用熱豆汁塗抹，用油布包頭，過一夜取下，干後再塗上熊脂，再用油布包頭，則發色油黑如漆，塗１次３年不變色。

華佗治發落不生神方

［原文］蜀椒三兩半，莽草二兩，乾薑、半夏、桂心、茹、附子、細辛各一兩，上八味搗篩極細，以生豬脂剝去筋膜，權取二十兩，和前葯合搗令消盡。葯成，先以白米泔沐發令極凈，每夜摩之。經四五日，其毛孔即漸生軟細白皮毛。十五日後漸變作黑髮。月余後發生五寸，即可停止。（不用藥令發自生）

［白話文］本方用蜀椒１０５克，莽草６０克，乾薑、半夏、桂心、茹、附子、細辛各３０克，將上述８味葯搗碎篩為極細的粉末，再將豬脂剝去筋膜後稱取６００克，和前葯一起搗至看不見肉時則葯成。先用大米水將頭髮洗凈，再用藥每天晚上按摩頭部，４～５天後，發孔處可長出軟細的白毛，大約１５天後漸漸變黑，１個月會可長長，即時可停止用藥。

華佗治發臭神方

［原文］佩蘭葉煎水沸之，可除發臭。或煮雞蘇為汁，或燒灰淋汁沐之，均效。

［白話文］治療本病可將佩蘭葉煎至水沸時洗頭，可除發臭。或者將煮雞蘇的汁洗頭髮，效果均好。

華佗令發不生神方

［原文］拔毛髮後，以蟹脂塗之，永不復生。或取蚌殼燒灰研粉，和以鱉脂，拔卻後即塗之，亦效。

［白話文］將毛髮拔掉後，用蟹脂塗抹於患處，則毛髮不可再生。或者將蚌殼燒成灰後研成粉末，和蟹脂調和後，拔毛髮後立即塗上，效果同樣好。

華佗除頭風神方

［原文］以水銀與臘油和研之，至不見不銀為止。用以塗發，一宿即盡死。

［白話文］治療本病可將水銀和臘油放在一起攪拌，到看不見水銀為止，將其塗抹在頭髮上，一晚上本病即可明顯緩解。

華佗治毛虱神方

［原文］凡男女陰毛及腋毛等處常生有一種八角形之蟲，名曰角虱。往往深入肌理，瘙癢異常。可用百部末研粉，漬上好燒酒中一宿，用以塗擦極效。或用除頭虱之水銀膏擦之亦效。

［白話文］如果在男女長陰毛及腋毛的部位生有一種八角形的蟲，這個蟲就是角虱，其可深入肌膚里，瘙癢異常。可將百部研成粉，用上等的燒酒浸泡一晚上，塗抹於患部效果極好。或者可治療頭虱的水銀膏塗抹效果也好。

華佗治唇裂神方

［原文］橄欖炒研末，以豬脂和塗之，極效。

［白話文］將橄欖炒後研成粉末，用豬油調和後塗在患部，療效極好。

華佗治嘴角瘡神方

［原文］取新鮮杉木細枝一條，以烈火燒其上端，則末端有白色之漿流出，即取塗之，奇效。

［白話文］治療本病可取新鮮的杉木細枝１根，用烈火燒其上端，則末端有白色的漿液流出，用漿液塗於患部，療效神奇。

華佗治腋臭神方

［原文］正旦以小便洗腋下，即不臭。或以雞舌香、藿香、青木香、胡粉各二兩，為散，綿裹之，內腋下，亦效。

［白話文］治療本病可在早上９點鐘左右用小便洗腋窩，則腋窩就不臭了。或者用雞舌香、藿香、青木香、胡粉各６０克，製成散後用紗布包裹放在腋窩處，效果也同樣好。

華佗治夏日斑神方

［原文］先用水洗凈汗垢，然後研密陀僧為末，以胡瓜蒂蘸擦數次，即愈。

［白話文］治療本病可先用水洗凈汗垢，然後將密陀僧研為粉末用，用胡瓜蒂蘸粉末擦患處幾次後，本病可明顯緩解。

華佗治手面皸裂神方

［原文］蜀椒四合，水煮去津，以手漬入，約半食頃，取出令干。須臾再漬，約三四次。干後塗以豬、羊腦即效。或以五倍子末與牛骨髓調和，填內縫中亦效。

［白話文］將０暢４升蜀椒煮水後，將手泡在裡面，約１０分鐘後取出風乾。一會兒再泡，３～４次後將手上塗上豬腦、羊腦則效果良好。或者將五倍子研末與牛骨髓調入後，填在皸裂縫裡效果也同樣好。

華佗治雞眼神方

［原文］先將雞眼以利刃剔開，次乃以生石灰，糯米尖，濕鹼共研末，用冷水少許調和，經二三時即成糊。每晚臨睡搽少許，數日即愈。

［白話文］先用刀子將雞眼挑破，再將生石灰、糯米尖和濕鹼研的粉末用少量的冷水調和後置放２～３個小時即成糊狀，每晚臨睡前塗抹少許於患處，幾天後本病可愈。

華佗治肉刺神方

［原文］以黑木耳取貼之自消爛，又不痛。宜以湯浸木耳，軟乃用之。

［白話文］治療可用水泡黑木耳，將黑木耳貼在患處，則肉刺可脫落，不疼。

華佗治疣目神方

［原文］疣目者，謂各部有疣子似目也。可用苦酒漬石灰六七日，取汁點疣上，小作瘡，即落。

［白話文］所謂疣目是指全身長有疣子，治療可用苦酒浸泡石灰６～７天，用汁液點在疣上，則疣可脫落。

華佗治黑子神方

［原文］晚間臨睡時用暖漿水洗面，以布揩黑子令赤痛，挑動黑子，水研白旃檀，取濃汁，塗其上。旦復以暖漿水洗面，仍以鷹屎粉其上。（靜山按：白旃檀即白檀香木，暖漿即熱水。）

［白話文］臨睡前用溫水洗臉後，用布揩黑子至局部紅腫疼痛，挑破黑子，用水研白檀香木，取較濃的汁液塗在患處。第二天早上再用溫水洗臉，塗鷹屎粉於患處。

華佗治足繭神方

［原文］荸薺半枚，貼患處，越宿。次夕續為之，凡五六次，繭自連根脫落。

［白話文］治療本病可將半個荸薺貼在患處，經過一晚後更換，連續５～６次後，足繭可連根脫落。

華佗治足汗神方

［原文］萊菔煎汁，時時洗之，自愈。

［白話文］治療本病可將蘿蔔煮水後經常洗腳，則本病可慢慢好轉。

華佗治遍身風癢神方

［原文］蒺藜子苗煮湯洗之，立差。

［白話文］治療本病可將蒺藜子苗煮湯後洗澡，則癢可迅速止。

華佗治乾癬神方

［原文］乾癬積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢。治用斑蝥半兩，微炒為末，調敷之。

［白話文］得乾癬病時間長了表面長有痂，搔後有黃水流出，每逢陰雨天患處瘙癢，治療可將１５克微炒的斑蝥，調敷於瘡面上。

華佗治濕癬神方

［原文］刮瘡令坼，火炙指摩之，以蛇床子末和豬脂敷之，差止。或用楮葉半斤，細切搗爛，塗癬上。

［白話文］刮破瘡面，先消毒瘡面，再用蛇床子末和豬油調敷於瘡面，即本病可愈。或者用楮葉２５克，切碎後搗爛塗在瘡面上即可。

華佗治癬瘡神方

［原文］雄黃、硫黃各一兩，羊蹄根、白糖、荷葉各一兩，上五味以後三種搗如泥，合前二種更搗，和調以敷之。若強少以蜜解之，令濡，不過三，差。

［白話文］本方為雄黃、硫黃各３０克，羊蹄根、白糖、荷葉各３０克，先搗後３種至泥狀後，再加入前２種藥物搗，攪拌均勻後敷在患處，還可以再加入少量的蜂蜜濡潤肌膚，大約３次後本病可愈。

華佗治疥瘡神方

［原文］黃連十四銖，藜蘆十二銖，大黃一兩，乾薑十四銖，茹十銖，莽草十二銖，羊躑躅十銖，上藥搗篩，以豬脂二斤，微火向東方煎之，三上三下。膏成去痂，汁盡敷之，極效。合時勿令婦人雞犬見之。

［白話文］本方為黃連１７.５克，藜蘆１５克，大黃３０克，乾薑１７.５克，竹茹１２.５克，莽草１５克，羊躑躅１２.５克，將上述藥物搗碎後用篩子篩選，用１０００克豬油用小火朝向東方煎藥，至藥物三上三下後，則藥膏製成，去滓後將葯汁敷於患處，效果極好。製藥時不能讓女人、雞、狗看見。

華佗治諸癩神方

［原文］凡癩病皆起於惡風及觸犯忌害得之，初覺皮膚不仁，淫淫若癢如蟲行，宜急療之。此疾乃有八九種，皆須斷米穀鮭餚，專食胡麻松術。治用：苦參五斤，以陳酒三斗，漬四五日，稍稍飲之二三合。外用葎草一擔，以水二石煮取一石洗之，不過三五度，當差。

［白話文］凡是癩病發病都是由於感受風邪和觸犯忌害所致，開始時皮膚感覺異常，好像有蟲在爬行瘙癢異常，應及時治療。本病可分為八九類，都需斷其他飲食，專食胡麻仁和松術。治療可用：苦參２５００克，研成細末後用３０升陳酒浸泡４～５天，每次飲用０.２～

０.３升。外用藥用葎草５０００克，用２００升水煮至１００升的量，洗３～５次後，本病可愈。

華佗治烏癩神方

［原文］本症初發與前症無異，惟其皮肉之中，或如有桃李者，隱診赤黑，手足頑痹。手足不覺痛，腳下不得踏地，身體瘡痛，兩肘如繩縛，是名烏癩。治用：蝟皮（炙）、魁蛤、蝮蛇頭（末）、木虻（去翅足熬）四枚，虻蟲（去翅足熬）、螬蠐各一枚並炙，鯪鯉甲（去頭足炙）、葛上亭長（炙）七枚，斑蝥去翅足（炙）七枚，蜈蚣（去頭足炙）、附子（泡去皮）各三枚，蜘蛛（炙）五枚，水蛭一枚，雷丸三十枚，巴豆（去皮心熬）十五枚，水銀、大黃、真丹、桂心、射罔各一兩，黃連一分，石膏二兩，蜀椒三分，芒硝一分，龍骨三分，甘遂熬、礬石（燒）、滑石各一分，上二十八味搗篩，蜜和丸，如胡豆。服二丸，日三。加之，以知為度。按此方各葯，分兩多寡殊異，當系記錄差誤，用時即以意量之。

［白話文］本病初發時與前所述的癥狀沒有什麼大的差異，只是感覺皮肉之中有桃李狀的東西，皮色紅黑，四肢不感覺疼痛，腳不能踩地，身體疼痛，兩個肘部感受被繩子束縛了，所以本病稱為烏癩。治療可用：炙蝟皮、魁蛤、研成末的蝮蛇頭、去翅足熬的木虻各４枚，去翅足熬的虻蟲、螬蠐各１枚並炙，去頭足後炙的鯪鯉甲、炙葛上亭長各７枚，去翅足後炙的斑蝥７枚，去翅足後炙的蜈蚣、泡後去皮的附子各３枚，炙蜘蛛５枚，水蛭１枚，雷丸３０枚，去皮心後熬的巴豆１５枚，水銀、大黃、真丹、桂心、射罔各３０克，黃連０.３克，石膏６０克，蜀椒０.９克，芒硝０.３克，龍骨０.９克，熬甘遂、燒礬石、滑石各０.３克，將上述２８味葯搗後用篩子篩選，用蜜調和為胡豆大小的丸藥，每次服２丸，每日３次。可適當加量。本方的各藥劑量記錄時有所誤，應用時可適當加減各葯的藥量。

華佗治白癩神方

［原文］凡癩病語聲嘶，目視不明，四肢頑痹，肢節大熱，身體手足，隱診起，往往正向在肉里。鼻有息肉，目生白珠，當瞳子，視無所見。此名白癩。治用：苦參五升，露蜂房（炙）五兩，蝟皮（炙）一具，曲三斤，上以水三斗五合，合葯漬四宿，去滓。炊米二斗，釀如常法，酒熟。食後飲三五合。漸增之，以知為度。

［白話文］如果癩病患者聲音嘶啞，眼睛視物不清，四肢活動不利，關節處熱痛，皮膚里有物腫起，頭朝肉的方向，此病稱為白癩。治療可用：苦參５升，炙露蜂房１５０克，炙蝟皮１個，神曲１５００克，用３０.５升的水浸泡上述藥物４天後去滓，再用２０升米釀酒，用米酒沖服０.３～０.５升的葯，可漸漸增加藥量，以達到療效為度。

華佗治凍瘡神方

［原文］干狗糞燒灰存性，研為細末（經霜而白者佳），脂麻油調敷，數次即愈。此方奇驗，非他葯可及。

［白話文］治療本病可將干狗糞燒灰後存性，研為細末後用芝麻油調敷於患處，敷幾次後本病可愈。本方療效神奇，不是其他藥物可以比的。

華佗治風疹神方

［原文］以夏蠶沙一升，水煎去滓，遍浴全身，其疹自退。內用：白朮為末，酒服一匕，日二服。仍忌風。

［白話文］本方是將夏蠶沙１升，水煎後去滓，用藥汁洗全身，則風疹病可愈。內服藥可將白朮研為粉末，用酒沖服約５克的量，每日２次。本病患者應避風邪。

華佗治痱子神方

［原文］升麻煎服，並洗患處自愈。或以綠豆粉，蛤粉各二兩，滑石一兩，和勻撲之，亦效。

［白話文］治療本病可用水煮升麻，洗患處後本病可愈。或者用綠豆粉、蛤粉各６０克，滑石３０克，攪拌均勻後敷在患處，效果也同樣的好。

華佗治漆咬神方

［原文］可用韭葉搗爛敷之。或速以芥菜煮湯洗之，亦效。

［白話文］治療本病可將韭菜葉搗爛後敷在患處，或者及時用芥菜煮湯後洗患處，效果也同樣的好。

華佗治漆瘡神方

［原文］取蓮葉干者一斤，水一斗，煮取五升，洗瘡上，日再，差。

［白話文］治療本病可用晒乾的蓮葉５００克，用１０升水煮取５升的葯汁，用藥汁洗瘡面，每日２次，本病可明顯好轉。

華佗治腳丫濕爛神方

［原文］密陀僧一兩，熟石膏、枯礬各二錢，輕粉一錢，上共為末，濕則干敷。干則桐油調搽。

［白話文］本方為密陀僧３０克，熟石膏、枯礬各６克，輕粉３克，將上述藥物研為粉末後，如果濕則直接敷在患處，如果幹則用桐油調和後塗在患處。

華佗治腳縫出水神方

［原文］黃丹三錢，花蕊石一錢，共研細末摻之，即止水。

［白話文］本方為黃丹９克，花蕊石３克，將上述藥物研為細的粉末塗在患處，可止水。

卷十五　華佗:傷科秘傳

華佗治折骨神方

［原文］取大麻根葉，無問多少，搗取汁飲一小升。無生青者，以干者煮取汁服。外治用：黃狗頭骨一具，以湯去其皮毛，置炭火中煅之，去泥搗細末；別以牡蠣亦置炭火上煅之，臨用時每狗骨末五錢，入牡蠣末三錢、官桂末二錢，並以糯米粥鋪絹帛上，乃摻葯在粥上，裹損傷處。大段折傷者，上更以竹並夾之，少時覺癢，不可抓爬，宜輕拭以手帕。一、三日效。

［白話文］治療本病可取適量的大麻根葉，搗取汁後飲一小碗的量。沒有嫩葉的話，煮干葉來獲取汁液服用。外治可用：黃狗頭骨１具，用熱水去除其皮毛，再放入炭火中燒，去泥後搗為細末，再和牡蠣一起放在炭火上燒，臨用的時候每１５克狗骨末放入９克牡蠣末和６克官桂末，並把糯米粥鋪在紗布上，再在上面撒上藥，裹在患處。如果是大的骨折，可在上面用夾板固定，一會兒患處可感覺癢，不能抓，應該用手帕輕輕的拭，約３天後有效。

華佗治傷筋神方

［原文］取蟹頭中腦及足中髓熬之，內瘡中，筋即續生。或取旋覆草根洗凈，去土搗之，量瘡大小，取多少敷之。日一易，以差為度。

［白話文］治療本病取蟹的頭中腦和足中髓用水熬後放在瘡面上，筋骨即可繼生。或者取旋覆花的根洗凈土後搗碎，根據瘡的大小選擇外用藥的多少，每日１次，直到病好為止。

華佗治筋骨俱傷神方

［原文］搗爛生地黃熬之，以裹折傷處，以竹片夾裹之令遍，病上急縛，勿令轉動。日十易，三日差。內服用：乾地黃、當歸、獨活、苦參各二兩，共搗末，酒服方寸匕，日三。

［白話文］治療本病是將生地黃搗爛後熬制，包裹在骨折處，再用夾板固定緊，不要讓其可活動，每日換１０次，３日後痊癒。內服藥可用：乾地黃、當歸、獨活、苦參各６０克，將上述藥物一起搗為粉末後用酒沖服３克左右的量，每日３次。

華佗治折腕神方

［原文］生大附子（去皮）四枚，以苦酒漬三宿，用脂膏一斤煎之，三上三下，膏成敷之。

［白話文］本方用去皮的生大附子４枚，用苦酒浸泡三天三夜後，用５００克的豬油煎，三上三下，葯製成可敷於患部。

華佗治折腕瘀血神方

［原文］虻蟲（去足翅熬）、牡丹皮二物各等份，酒服方寸匕，血化成水。或用：大黃六兩，桂心二兩，桃仁（去皮）六十枚，上三味以酒六升，煮取三升，分

三服，當下血，差。

［白話文］本方為等量的去足翅後熬的虻蟲和牡丹皮，用酒沖服約３克的藥量。或者用：大黃１８０克，桂心６０克，去皮後的桃仁６０枚，將上述３味藥用６升酒煮至３升的量，分３次服用，本方可活血化瘀，有助於病情緩解。

華佗治被擊青腫神方

［原文］以新熱羊肉敷之，或炙肥豬肉令熱，拓上，又炙豬肝貼之，亦佳。

［白話文］治療本病可將新鮮的羊肉敷在患處，或者將肥豬肉燒熱後敷上，外面再貼上燒豬肝，效果也好。

華佗治被擊有瘀神方

［原文］刮青竹皮二升，亂髮如雞子大四枚燒灰，延胡索二兩，上搗散，以水、酒各一升，煎三沸，頓服。日三四。或以：大黃二兩，桃仁（去皮尖熬）、虻蟲（去足翅熬）各二十一枚，上搗散，蜜和丸。四丸即內酒一升，煎取七合，服之。

［白話文］本方為刮青竹皮２升，４枚亂髮如雞子大燒灰，延胡索６０克，將上述藥物搗成散，用１升水和１升酒一起煮沸３次後，迅速服用，每日３～４次。或者用：大黃６０克，去皮尖後熬的桃仁、去足翅後熬的虻蟲各２１枚，將上述藥物搗成散，用蜜調和為丸藥，４丸藥可用１升酒煎取至０.７升的量，內服。

華佗治傷腰神方

［原文］續斷、大黃、破故紙、沒藥、紅花、赤芍、當歸尾、虎骨各二錢，鯪鯉甲、劉寄奴、自然銅（火煅醋淬）各一錢，絲瓜絡半枚，上以水和酒合煎，溫服。極效。

［白話文］本方為續斷、大黃、破故紙、沒藥、紅花、赤芍、當歸尾、虎骨各６克，鯪鯉甲、劉寄奴、火煅後醋淬的自然銅各３克，絲瓜絡半枚，將上述藥物用等量的水和酒的混合物一起煎煮，溫服，效果極好。

華佗治從高墮下神方

［原文］阿膠（炙）、乾薑各二兩，艾葉、芍藥各三兩，上以水八升，煮取三升，去滓。內膠令烊，分二服。羸人須分三服。此方治因墮傷唾血，或吐血極效。並治金創傷絕，及婦人產後崩中。

［白話文］本方為炙阿膠、乾薑各６０克，艾葉、芍藥各９０克，用８升水煮除阿膠外的藥物至３升的葯，去滓後放入阿膠烊化，分２次服用，如果患者體質虛弱可分３次服用。本方治療墮傷後唾血或吐血的患者，效果極好。也可以治療金創和婦人產後崩中。

華佗治墮傷瘀血神方

［原文］蒲黃十分，當歸、乾薑、桂心各八分，大黃十二分，虻蟲（去足翅熬）四分，上搗散，空腹酒服方寸匕，日再。漸增至匕半，以差為度。又方煮大豆或小豆令熟，飲汁數升，和酒服之，彌佳。

［白話文］本方用蒲黃３克，當歸、乾薑、桂心各２.４克，大黃３.６克，去足翅後熬的虻蟲１.２克，將上述藥物搗成散，空腹時用酒沖服３克左右的藥量，每日２次，可以增加藥量到４.５克。直到痊癒為止，也可以煮大豆或小豆粥，喝粥並飲酒，效果很好。

華佗治墮馬傷神方

［原文］當歸（熬令香）、甘草（炙）、桂心、蜀椒各二分，芎?（熬）六分，附子（炮）、澤蘭（熬）各一分，上搗散，酒服方寸匕，日三。此方大驗，服之能令呼吸之間，不復大痛，三日後筋骨即相連。

［白話文］本方為熬至香的當歸、炙甘草、桂心、蜀椒各０.６克，川芎１暢８克，炮製附子、熬澤蘭各０.３克，將上述藥物搗爛，用酒沖服３克左右的藥量，每日３次，此方療效很好，服後能使疼痛明顯緩解，並加速骨骼生長。

華佗治頭額跌破神方

［原文］白礬（煅令汁盡）、五倍子，上二味等份研和，敷傷處，血即止而不流。

［白話文］治療本病可將等量的煅至汁盡的白礬和五倍子一起研為粉末後，敷在傷口處，即可止血。

華佗治因跌破腦神方

［原文］透明龍齒、人蔘、生地黃、象皮各三錢，龍腦三分，上研和，再以地虱二十枚，螻蛄三枚，各去頭、翅搗爛，更入前葯搗之，干為末。每服一錢，極效。或以蜂蜜和蔥白搗勻厚塗，亦效。

［白話文］本方用透明龍齒、人蔘、生地黃、象皮各９克，龍腦０.９克，將上述藥物研成粉末並攪拌均勻，再用地虱２０枚，螻蛄３枚分別去除頭、翅後搗爛，再放入前葯一起搗干為粉，每次服３克，效果極好。或者將蜂蜜和蔥白搗勻後厚厚地塗在患處，效果也好。

華佗治頷脫神方

［原文］先令患者平身正坐，術者以兩手托住下頷，向腦後送上關竅，即以布扎住。外用天南星研末，薑汁調敷兩頷，越宿即愈。惟居處宜忌風寒。

［白話文］先讓患者平坐好，醫生用兩手托住患者下頜部，將關節送至後腦處，再用布包紮住。外用藥將天南星研為粉末，用薑汁調敷於兩頜部，經過一晚上病情即可明顯好轉。患者的居處應溫曖，忌風寒邪氣。

華佗治閃頸神方

［原文］硼砂研末，以燈心蘸點眼內四角，淚出即松，續行三次，當愈。

［白話文］治療本病可將硼砂研為粉末，用燈心草蘸藥粉點眼角，等到淚出的時候即停止，重複３次，本病可明顯好轉。

華佗治破口傷神方

［原文］血竭二錢五分，沒藥五錢，龍骨五花者二錢俱另研，燈心一束，蘇木二錢，桔梗五分，降真香四錢同蘇另研，當歸三錢，雞一隻，連毛用醋煮熟爛，搗作團，外用黃泥封固，以文武火煅干為末；再用紅花二錢，焙為末；共為細末，摻於創口，立能止血。

［白話文］本方為血竭７.５克，沒藥１５克，龍骨五花者６克，都是分別研成粉末，燈心草１束，蘇木６克，桔梗１.５克，降真香１２克和紫蘇放在一起研磨，當歸９克，雞１隻，連毛用醋煮熟爛，搗成團狀，外面用黃泥密封，用小火和大火煅干為研末，再將６克紅花焙至粉末，一起將藥粉摻於創口處，可立即止血。

華佗治破傷風神方

［原文］南星、防風、白芷、天麻、白附子、羌活，上等份為末，每服二錢，熱酒一鐘調服。更敷傷處。牙緊反張者，每服三錢，熱童便調服。雖內有瘀血者，亦愈。若已昏死，苟心腹尚溫者，連進三服，亦可保全。

［白話文］本方為南星、防風、白芷、天麻、白附子、羌活，將等量的上述藥物研為粉末，每次用１杯熱酒沖服６克，一次次更換敷在傷處，如果是昏迷不醒的患者，每次用熱的小孩子的小便沖服９克。病人雖然身體內有瘀血，也可痊癒。若病人沒有呼吸，但心跳尚在，連服３劑後，也可能醒過來。

華佗治金創神方

［原文］初傷出血，即以小便淋洗。傷久者可用：文蛤、降真香、人蔘，三物各等份為末，干摻傷處，須紮緊。或用：枯礬七錢，乳香三錢，共為末摻之。如傷久已潰爛者，宜用乳香沒藥（共去油）、三七（焙）、輕粉、兒茶各三錢，麝香四分，冰片三分，共為末，以白蜜調敷，一次即愈。

［白話文］傷後出血，可用小孩的小便沖洗。傷處時間長的患者可用：文蛤、降真香、人蔘，將等量的上述藥物研為粉末後干摻於傷處，外面須用紗布包紮。或者用：枯礬２１克，乳香９克，一起研為粉末後摻於患部。如果時間長了傷口潰爛，可用乳香、沒藥、焙三七、輕粉、兒茶各９克，麝香１.２克，冰片０.９克，將上述藥物研為粉末後用白蜜調後敷在患處，１次病情即可明顯好轉。

華佗治箭鏃傷神方

［原文］凡箭鏃入骨，不能得出，不可拔動，恐其傷骨也。治宜用：巴豆一粒炮去殼勿焦，活蜣螂一枚同研炒，塗於傷處。須臾痛定微癢，極難忍之時，方可拔動。取出鏃，立差。

［白話文］如果箭鏃進到骨頭裡，不可拔出，怕傷骨頭。治療可用：巴豆１粒炮後去殼，活蜣螂１枚一起研炒，塗於傷處。一會兒不疼的時候患者可感沉癢，癢難忍的時候，才可拔箭鏃，拔出箭鏃後，病情可明顯好轉。

華佗治中箭毒神方

［原文］凡中箭毒者，其內外皮肉必黑，疼痛欲死。治宜先用刀割開皮肉，取出箭鏃，再以婦人月水洗之，方能解去其毒。或搗藍青絞取汁飲之，並敷瘡上。若無藍青布漬之。絞取汁飲之。亦以汁淋灌瘡中。又或以干葛、鹽等份，搗末敷瘡上，毒皆自出。按箭毒有三種：交廣夷俚多用焦銅作鏃，嶺北則用諸蛇毒螫物汁著管中，漬箭鏃。此二種才傷皮，便洪腫沸爛而死。唯射豬犬，雖困猶得活，以其啖人糞故也。人若有中之，即便餐糞，或後濾取汁飲之，並以塗瘡上，須臾即定。不爾不可救也。又一種是今之獵師射獐鹿用射罔，以塗箭鏃，人中之當時亦困頓，著寬處者不死，若近胸腹，亦宜急療之。今華先生所傳各方，是射罔者耳。

［白話文］凡是中箭毒的人，其傷口內外皮肉多是黑色，傷口疼痛劇烈。治療可先用刀割開皮肉，取出箭，再用婦女的月經血洗傷口解箭毒。或者搗藍青絞取汁，內服並外敷於瘡口上。如果沒有藍青浸泡，可用等量的干葛和鹽搗成粉末後敷於瘡口上，則箭毒可解。箭毒大致分為三種：交廣夷俚多用焦銅作鏃，嶺北則多用蛇毒螫物汁裝在管里浸泡箭鏃。這兩種毒傷皮後可使皮肉腐爛，難治。只有射豬、狗用的箭，雖中箭仍然可以活，因為豬狗吃人糞。人如果中此箭，即吃下糞便，或濾取糞便汁液飲下，並用它塗在瘡口上，不久即愈。不如此不能救治。現在又有一種射獵用的箭，用射罔塗箭鏃，人中箭後當時可昏迷，如果位置不當緊病情還好，如果在胸腹部，應及時治療。華佗所傳的各個方，是治療中射罔箭的。

華佗治杖傷神方

［原文］未杖之時，可先取野紅花（按即小薊）半斤，用燒酒四斤半，漬之越宿，即取出曝干。臨刑時絹包二錢，噙口內，咽其汁，任刑不知痛。或用：土鱉（焙）五枚，蘇木、乳香、沒藥各二錢，木耳、鯪鯉甲、牡丹皮、枳殼、蒲黃、當歸尾、木通、甘草各一錢，酒水共煎服，如服後不受杖，可服靛花水二杯解去之。初杖後，若欲散血消腫，可用胡椒二兩，土鱉三十枚，當歸尾一兩五錢，木耳灰一兩五錢，乳香、沒藥、杏仁、桃甲、發灰、血竭各三錢八分，自然銅（醋淬七次）五分，上為末，別以胡椒兩半，煮汁打糊為丸。每責十板，服藥二錢，熱酒送下。外用：大黃、白芷各兩許，水煎濃汁揉洗傷處，以瘀散見紅為度。別以：豬脂三兩，內蠟一兩，樟腦一兩，輕粉五錢，龍腦、麝香各三分為末，貼敷之。

［白話文］受杖傷之前，可先服小薊２５０克，用２２５０克的燒酒浸泡一夜後取出晒乾。臨用刑的時候用絹包住噙在嘴裡，咽葯汁則受刑時不知道疼痛。或者用：焙土鱉５枚，蘇木、乳香、沒藥各６克，木耳、鯪鯉甲、牡丹皮、枳殼、蒲黃、當歸尾、木通、甘草各３克，用等量的酒和水一起煎服。如果服後沒有接受杖刑，可服２杯靛花水解藥。剛開始接受杖刑時，如果想活血消腫，可用胡椒６０克，土鱉３０枚，當歸尾４５克，木耳灰４５克，乳香、沒藥、杏仁、桃甲、發灰、血竭各１１.４克，醋淬７次的自然銅１.５克，將上述藥物研為粉末後，用胡椒４５克煮的水調藥粉至糊狀，每責１０板，用熱酒送服６克的葯。外用藥：大

黃、白芷各３０克，用水煎成濃汁後洗傷處至瘀散見紅為度。另外可用：豬油９０克，內蠟３０克，樟腦３０克，輕粉１５克，龍腦、麝香各０.９克為末，研為粉末後貼敷於患處。

華佗治夾傷神方

［原文］未受刑時如前法，可先服藥。已夾後，隨同硃砂末以燒酒調敷傷處，用一人以十指尖輕啄患者腳底，先覺癢，次覺痛為止。再用一二人以筆管於患者足面上輕輕趕之，助通血脈。候傷處凹者突起，四圍腫大為度。即以鬧楊花焙乾為末，每服五分至七分。先飲酒至半酣，次服藥，再飲至大醉，即靜卧勿語。次日去敷藥，再用透骨草、天門冬、天靈草（天靈草，即青葙子之枝葉）、南星、地骨皮、陳皮各等份，象皮倍用，水煎浸洗，日二三次。仍以鬧楊花末如前法服之，三次全愈。

［白話文］如果是未受刑的時候治療可如前法，可以先服藥物。已夾後，用燒酒調服硃砂末後敷在傷處，同時另一個人用１０個指尖搔患者的腳心，患者可先感覺瘙癢，等到感覺疼的時候可停止。再使１～２個人拿筆管在患者的腳面上按摩以活血化瘀。等到傷處突起，四周紅腫時，可將鬧楊花焙乾後左為末，每次服１暢５～２暢１克。服用時先喝酒至半醉，再喝葯，再喝酒至大醉後睡覺。第二天將敷的葯去除，再用等量的透骨草、天門冬、天靈草（天靈草，即青葙子之枝葉）、南星、地骨皮、陳皮，象皮用量加倍，水煎後洗患部，每日２～３次。敷後仍用鬧楊花末，方法如前，大約３次後本病即可明顯好轉。

華佗治跌打損傷神方

［原文］三七、大黃、牡丹皮、枳殼、大小薊各三錢，當歸、白芍、生地黃各五錢，紅花一錢，桃仁十四枚，水酒各半，煎八分服。如日久疼痛，或皮肉不破而疼痛，可用水蛭切碎，以烈火炒焦黑研碎，加入前葯中。最多三劑，決不再痛。惟水蛭必須炒黑，萬不可半生，否則反有害於人。

［白話文］本方為三七、大黃、牡丹皮、枳殼、大薊、小薊各９克，當歸、白芍、生地黃各１５克，紅花３克，桃仁１４枚，用等量的水和酒煎至２.４克的量後服用。如果時間長了疼痛加劇，或者雖然是皮肉沒有破但是疼痛劇烈，可將水蛭切碎後用大火炒至焦黑後研碎，加到前面的葯里煎服。本方大約服３劑後，疼痛即可止，方中的水蛭必須炒黑，萬不可炒至半生，否則藥物有毒可傷人。

華佗治竹木入肉神方

［原文］鹿角燒灰研末，以水和塗之，立出。久者不過一夕。或取羊糞燥者燒灰，和脂塗之，刺若未出，重敷之。

［白話文］治療本病可將鹿角燒成灰後研為粉末，用水調和敷於患處，如此則異物可出來。或者取燥的羊糞燒成灰，用油調和敷在患處，如果刺不出來，將藥物重新敷於患處。

華佗治鐵針入肉神方

［原文］生磁石一兩研末，以芸薹子油調敷皮處，離針入處約寸許，漸移至針口，由受傷原口而出，極神效。

［白話文］治療本病可將３０克生磁石研成粉末，用芸薹子油調和後敷於患處，在離針３暢３厘米（１寸）的位置，移動針的方向，使針從原受傷位置出來，療效很神奇。

華佗治水銀入肉神方

［原文］以金屬薄板如銀、銅、鉛、錫等片，時時在入口部熨貼，則水銀自能出而侵蝕各金，俟各金上融合已足，更易之，至罄而止。

［白話文］治療本病用如銀、銅、鉛、錫等金屬薄板，經常在入口部熨貼，則水銀可和其他的金屬相合而出來，等到其他的金屬的融合時間已到時更換，直到水銀完全出來為止。

華佗治瓷片入肉神方

［原文］擇三角形銀杏果實去殼及心，漬芸薹子油中越宿，即取出搗爛，敷貼患部，日更易之，數次即愈。

［白話文］治療本病可選擇三角形的銀杏果實，去殼及心及浸泡在芸薹子油里過夜，取出後搗爛，敷於患部，每日更換４～５次，病情即可明顯好轉。

華佗治骨刺入肉神方

［原文］以牛膝根莖合搗，敷之即出。縱瘡合，其刺猶自出，或以鹿腦厚敷上，燥復易之，半日即出。

［白話文］治療本病可將牛膝的根和莖放在一起搗碎後敷在患處，則骨刺可出。如果瘡口已癒合，則骨刺也可出，或者將鹿腦敷厚於患處，等到乾燥時更換，大約半天后骨刺也可出。

卷十六　華佗:結毒科秘傳

華佗治白濁神方

［原文］桑螵硝（炙），白龍骨，上二味等份為末，空腹湯下二錢，日二。

［白話文］治療本病是用等量的炙桑螵硝和白龍骨，將上述２味葯研為粉末，空腹時用水沖服６克，每日２次。

華佗治赤濁神方

［原文］菟絲子、麥門冬等份為末，蜜丸梧子大，鹽湯下，每服七十丸。

［白話文］本病是將等量的菟絲子和麥門冬研為粉末，用蜜調為梧桐子大小的丸藥，每次用鹽湯沖服７０丸。

華佗治赤白濁神方

［原文］石菖蒲、萆薢、益智仁、烏葯，上四味各一兩，水煎八分，溫服，以差為度。

［白話文］本方為石菖蒲、萆薢、益智仁、烏葯，上述藥物各３０克用水煎至２.４克後，溫服，至病情痊癒為止。

華佗治穢瘡風毒神方

［原文］土茯苓三斤，生黃芪一斤，當歸八兩，先以水三十碗，將土茯苓煎湯，取黃芪、當歸拌勻微炒，干磨為末，蜜為丸。白湯下三錢，日三，一劑當效。

［白話文］本方為土茯苓１５００克，生黃芪５００克，當歸２４０克，先用三十碗水將土茯苓煎水，再將黃芪和當歸攪拌均勻後用小火稍微炒一下，晒乾後研磨為粉末，用蜜調為丸藥，用白開水沖服９克，每日３次，服藥１天後病情即可好轉。

華佗治穢瘡初發神方

［原文］膽礬、白礬、水銀，各等份搗研，至水銀不見星為度，入香油、唾津各少許拌勻。坐於帳內，取葯塗兩足心，以兩手心對足心摩擦良久。再塗再擦，旋即覆被安卧取汗，或俟大便，去垢出穢涎為度。每次強者需四錢，羸者二錢。續行三日，內服藥同上條，並時行洗澡。

［白話文］治療本病是將等量的膽礬、白礬和水銀搗為粉末至看不見水銀星的程度，再加入少量的香油和唾液攪拌均勻。讓患者坐下，取適量的葯塗在兩個腳心，用手心按摩腳心，塗後擦去，擦去後再塗，再擦後加蓋衣被取汗，或者使邪從大便出。體質好的人每次服１２克，體質差的人每次服６克，３天後，服用內服藥方同上方，並且患者要經常洗澡。

華佗治穢瘡結毒神方

［原文］麥門冬三兩，甘草一兩，桔梗、黃芩、連翹、貝母、寒水石（研細末）各三錢，土茯苓、夏枯草各二兩；先以水三升，煎各葯得一升半，乃調寒水石末溫服，一劑差，二劑效。即已經鼻樑脫落及前陰潰爛者，亦能見效。

［白話文］本方為麥門冬９０克，甘草３０克，桔梗、黃芩、連翹、貝母、研為細末的寒水石各９克，土茯苓、夏枯草各６０克，先用水３升煎煮除寒水石外的藥物至１暢５升的量，用藥汁沖服寒水石粉末，服用１劑後病情好轉，２劑後明顯好轉。如果是鼻樑已經脫落和前陰已經潰爛的患者，服用本方也能見效。

華佗治穢瘡鼻柱將落神方

［原文］人蔘一兩，麥門冬三兩，金銀花三兩，桔梗一兩，蘇葉五錢，甘草一兩，水五碗，煎取一碗。一劑能辨知香臭而不落矣。

［白話文］本方為人蔘３０克，麥門冬９０克，金銀花９０克，桔梗３０克，蘇葉１５克，甘草３０克，用水五碗煮至一碗的量，服用本方１劑後即可辨彆氣味而鼻柱的癥狀也會明顯好轉。

華佗治穢瘡前陰腐爛神方

［原文］金銀花半斤，土茯苓四兩，當歸、熟地黃各二兩，黃柏一兩，山茱萸三錢，肉桂二錢，北五味子一錢，上搗末，每日沸水調服一兩，其功效能阻止前陰潰爛。即已脫落者，亦能重生。

［白話文］本方為金銀花２５０克，土茯苓１２０克，當歸、熟地黃各６０克，黃柏３０克，山茱萸９克，肉桂６克，北五味子３克，將上述藥物搗為粉末後，每天用開水沖服３０克，本方的功效在於能阻止前陰的潰爛，對於已經潰爛的患者，也有較好的療效。

華佗治穢瘡成圈神方

［原文］本瘡因瘡發已久，行將結痂，復犯房事，遂致作痛生圈。治宜大補氣血。以人蔘、茯苓、甘草各二錢，當歸、白朮、黃芪各三錢，熟地黃、土茯苓各五錢、芎?一錢，柴胡五分，肉桂三分，上以水煎服，約十劑，當差。虛甚者以多服為妙。外用人蔘、粉霜、甘草、輕粉、丹砂、槐米各一錢，石膏二錢，龍腦三分，共研細末，豬膽調搽，極效。

［白話文］本病是因瘡發的時間長了，將要結痂的時候又行房事，導致疼痛生圈子。治療上應大補氣血，用人蔘、茯苓、甘草各６克，當歸、白朮、黃芪各９克，熟地黃、土茯苓各１５克，川芎３克，柴胡１.５克，肉桂０.９克，水煎服，約１０劑後，病情可愈。若是虛弱至極的患者可多服。本病外可用人蔘、粉霜、甘草、輕粉、丹砂、槐米各３克，石膏６克，龍腦０.９克，上述藥物研為細末後用豬膽調敷於患部，效果極好。

華佗治穢瘡生癬神方

［原文］是為女子感染男子餘毒而生者，或瘡已告痊，因偶食牛肉，或當風洗浴，或房室過勞，遂致膚上毒結不散，因而生癬。其候或血干而起白屑者有之，或內碎而流紅水以致淋漓臭穢者有之。內服用天花粉、威靈仙、胡麻、槐角、甘草各二錢，生地黃、麥門冬、天門冬各三錢，當歸、黃芪各五錢，柴胡、乳香末各一錢，荊芥一錢五分，白鮮皮一錢，上以水煎服，約須十劑。外用黃柏、雄黃各二錢，孩兒茶三錢，沒藥、輕粉、粉霜、枯礬各一錢，丹砂五分，龍腦三分，蝸牛十個，共為末，豬膽調搽，日數次，三日漸愈。

［白話文］本病是女性感染男性的毒氣而發病，或者是瘡已經痊癒，食用牛肉，或者是當風洗浴，或者是房勞過度，導致肌膚毒結不散，所以生癬。其主要臨床表現有的是血干起白屑，有的是瘡內破流紅火，其味臭。內服藥用天花粉、威靈仙、胡麻、槐角、甘草各６克，生地黃、麥門冬、天門冬各９克，當歸、黃芪各１５克，柴胡、乳香末各３克，荊芥４.５克，白鮮皮３克，上述藥物水煎服，大約需服用１０劑。外用藥方為黃柏、雄黃各６克，孩兒茶９克，沒藥、輕粉、粉霜、枯礬各３克，丹砂１.５克，龍腦０.９克，蝸牛１０個，將上述藥物研為粉末後，用豬膽汁調後塗在患處，每日數次，３天後病情漸好轉。

華佗治翻花穢瘡神方

［原文］黃芪一兩，土茯苓二兩，白芍、茯苓各五錢，人蔘、甘草各三錢，當歸、白礬各二錢，水煎服四劑，重者十劑。外用粉霜、輕粉、龍腦、黃柏（炒）、胡粉各二錢，百花霜，黃丹（水飛）、生甘草各三錢，蚯蚓糞（火焙乾）一兩，各研細末，點搽自愈。

［白話文］本方用黃芪３０克，土茯苓６０克，白芍、茯苓各１５克，人蔘、甘草各９克，當歸、白礬各６克，水煎服，輕者服用４劑即可，重者需服用十幾劑。外用藥可用粉霜、輕粉、龍腦、炒黃柏、胡粉各６克，百花霜、水飛的黃丹、生甘草各９克，用火焙乾的蚯蚓糞３０克，將上述藥物研成細的粉末後塗在患處即可。

華佗治陽性穢瘡神方

［原文］穢瘡有陰陽性之分，凡色紅作痛而高突者，是為陽性。治宜補氣之葯，佐以化毒之味。方用：人蔘、白朮各五錢，甘草、茯苓各三錢，半夏一錢，陳皮五分，土茯苓、金銀花各一兩，上以水煎服，十餘劑差止。外用搽藥詳下。

［白話文］穢瘡有陰陽之分，凡是色紅瘡面疼痛高突，屬陽證。治療應用補氣的藥物佐以消毒的藥物。方用：人蔘、白朮各１５克，甘草、茯苓各９克，半夏３克，陳皮１.５克，土茯苓、金銀花各３０克，水煎服，十幾劑後本病可明顯好轉，外用藥在下面一條中。

華佗治陰性穢瘡神方

［原文］本症之候與前症相反，即色雖紅而低陷，且患部不痛而癢。治宜補血之葯，而輔以消毒之品。方用：熟地黃、當歸各五錢，川芎、茯苓、甘草、天花粉各二錢，白芍一錢，金銀花、土茯苓各一兩，水煎服，二十劑。外用：丹砂、粉霜、輕粉、甘草各一錢，雄黃二錢，孩兒茶三錢，露蜂房（燒灰）五分，龍腦三分，各為細末和勻，豬膽調搽自愈。前症亦可用此葯搽之。

［白話文］本病的癥狀與前面病的癥狀相反，瘡色雖紅但是瘡面低陷，患部不疼只是癢。治療上應用補血的葯輔以消毒的藥物。方用：熟地黃、當歸各１５克，川芎、茯苓、甘草、天花粉各６克，白芍３克，金銀花、土茯苓各３０克，水煎服，２０劑。外用：丹砂、粉霜、輕粉、甘草各３克，雄黃６克，孩兒茶９克，燒成灰的露蜂房１.５克，龍腦０.９克，將上述藥物研為粉末後攪拌均勻，用豬膽調後敷在患處，上面的疾病也可用此方塗抹。

華佗治下疳神方

［原文］初起即用生黃芪、土茯苓各三兩，生甘草三錢，水煎服數劑。外用：輕粉、乳香、百草霜各一錢，孩兒茶三錢，黃柏五錢，水粉、龍腦各三分，上共為末，豬膽調搽。

［白話文］本病初起時可用生黃芪、土茯苓各９０克，生甘草９克，水煎服，幾劑後即有療效。外用藥可用：輕粉、乳香、百草霜各３克，孩兒茶９克，黃柏１５克，水粉、龍腦各０.９克，將上述藥物研成粉末後，用豬膽調後塗在患部。

華佗治橫痃神方

［原文］鯪鯉甲五錢，豬苓二錢，上二味，並以醋炙研末，酒下二錢。外亦用鯪鯉甲與輕粉共研末，香油調敷。

［白話文］治療本病內服藥可用鯪鯉甲１５克，豬苓６克，將上述２味藥用醋炙後研為粉末，用酒沖服６克。外用藥也可以將鯪鯉甲與輕粉一起研為粉末，用香油調後敷於患部。

華佗治魚口神方

［原文］雄黃、乳香各二兩，黃柏一兩，上三味，共為細末，用新汲水調敷，腫處自消。

［白話文］本方用雄黃、乳香各６０克，黃柏３０克，將上述３味葯研為細末後，用新打的水調敷於患處，則腫可消除。（本病在我國曾一度絕跡，現在又有了死灰復燃之像，應加強防治工作。）