這年頭英語不好，表情包都不敢隨便發！

作為一名聊天不發表情包會死星人

某天在與外國同事進行完親切交談後

我隨手丟出以下表情

想來個ending完美結束對話

誰知大概30s後，對方突然發問：

What does it mean？

……

Hmmm...

作為表情包庫存一個G的人

斗圖我是絕不會認輸的

但是要怎麼讓歪果仁get到表情包的內涵

這個問題成功地難倒了我...

說句題外話

其實歪果仁也對錶情包愛得深沉

你以為是emoji？不，人家叫meme

Google一下，長這樣

比起我們博大精深的中文表情包

meme似乎顯得有些單調

但

如何讓跨文化的歪果仁get到我們表情包的精髓

好像也是一大難題

C位主咖？珠珠女孩？

佛系青年？鹹魚翻身？

這些表情包常用語該如何向歪果仁解釋

你知道嗎？

如果當著外國友人的面打開某度翻譯

你可能會得到這樣的答案：

C位主咖？

??????

C principal caffeine!

珠珠女孩？

??????

Pearl girl!

佛系青年?

??????

Youth of the Buddha Department!

鹹魚翻身?