這或許就是馬德里的城市精神……

來自專欄上外星星西語老闆娘

Ames a quien ames, Madrid te quiere.

這是星星老闆娘第 86 篇原創作品

上周世外小學生慘遭砍殺的事情對我觸動相當大，上海市民紛紛自願前往小學門口點燭獻花的舉動戳中淚點久久不能忘懷。這整齊的蠟燭也許就是上海的城市精神……

LGBT這個詞對我來說是個盲區，仔細查了一下百科：

LGBT是女同性戀者（Lesbians）、男同性戀者（Gays）、雙性戀者（Bisexuals）與跨性別者（Transgender）的英文首字母縮略字。

Madrid Pride, 西班牙語稱為：Orgullo Gay de Madrid。每年在6月28日後的第一個周末都會在馬德里市中心Chueca區域進行「Manifestación del Orgullo」（驕 傲 游 行，今年定在7月7日周六），也被稱為「LGBT Pride國際日」。2017年7月，馬德里作為東道主舉辦了第五屆WorldPride Madrid 2017活動，聲勢浩大。

打開馬德里官方旅遊網站，不僅設有LGBT專欄，將之作為馬德里的旅遊名片之一，更有相關音樂劇、GayDay Madrid、Chueca社區、博物館Queer主題（「酷兒」，意為與主流性傾向不符的群體）展、Gaybourhoods、LGBT-friendsly hotels等多樣類別推薦，細節處見微知著，不得不佩服馬德里這個城市的有容乃大。

馬德里LGBT口號是：

西語版：

Ames a quien ames, Madrid te quiere.

英語版：

Whoever you love, Madrid loves you.

老闆娘譯為：

心嚮往之，無問西東，馬德里只為你守候。

讓耳朵懷孕的好料：馬德里LGBT 40周年紀錄片

時間指數：3分鐘

口音指數：Castellano

難度指數：B1

且不論濃濃的馬德里口音讓人沉醉，視頻里穿插了好幾條情感線，涵蓋不同年齡、種族、身份，以老年人的視角闡述el colectivo LGTBI以及transexualidad，令人動容。

Fuente：https://www.esmadrid.com/en/lgbt-madrid-guide-pdf?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.esmadrid.com%2Fen%2Fmadrid-lgbt

微博/公眾號：上外星星西語老闆娘

知乎小V: 星星老闆娘

tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室