字幕組腦洞太大是種什麼體驗？看完後已經開始懷疑人生了……
![]()
來自專欄新東方在線雅思10 人贊了文章![]()
我們常常會因為一句台詞就愛上一部電影，很多英文翻譯過來也很唯美，能夠原汁原味地融入劇情里。
喜歡看各種劇的我們，一直把字幕組當親人看待。
字幕組是一個神奇的存在。
很多電影，我們不看字幕，真的好像看不下去，看不懂。
但是，有些字幕組，真的很調皮。有時候他們賣起萌來，也是天下無敵。他們不是人造革，是真皮呀！
![]()
今天總結的這些神翻譯，保證每一條都讓你笑到根本停不下來~
吃飯的先停一下哈，怕你噴飯_(:з」∠)_
腦洞大開型
說的好！很配，很搭，很對偶！
龔琳娜附體
已嚇die。。。。
![]()
看到這裡觀眾表示已經冷靜無能了
我去獻還不行么！
實乃居家旅行必備物品
你。。給我閉嘴。。。
睜眼胡說八道型
一次性GET三個英文名，這劇沒白看
手動拜拜~
怕是觸及到了我的知識盲區。。
感覺英語白學了
唉……你開心就好
冒昧問一句，你確定小學數學不是學齡前兒童教的？
快去找百度給你打錢！
行吧~文明你我他
你到底想說誰？
中西結合融會貫通型
武俠劇沒少看啊，騷年
你走開！
信不信我馬上叫人把你抓起來
啊~~啊~~五環~你比四環多一環~
小四的粉，絕對的
考研考場表示不服！
我知道，看出來了
狗子：你也是
感謝收看
你是風兒我是沙
人家明明叫River Song
不知所云翻不出來型
……算你狠
沒毛病
看出來你已經儘力了
你是我見過的最耿直的字幕君
看到這的時候，我有一種想要報警的衝動。。。
啊啊啊，我不看了！
珍重！
英文也有象形文字的嗎？嗯？
好吧，原諒你
東北神翻譯型
![]()
哎呀媽呀，這東北話，老地道了
文采斐然型
來人啊，把朕的誅仙劍呈上來
好了好了，我們知道你中文十級
字幕組的二次創作可以為影視作品增色不少，在此為付出時間心血不求回報的字幕組成員們打Call！
![]()
你還遇到過哪些字幕神翻譯呢？歡迎在評論區告訴學姐哦~~筆芯芯?
推薦閱讀：
※怪你過分美麗，怪我過分著迷。
※主角放棄揭發《東方快車謀殺案》兇手的原因？
※荒野獵人有電影也有遊戲嗎？
※《岡仁波齊》主題曲No Fear In My Heart有什麼意義？
※花容月貌的劇情簡介是什麼？
TAG:字幕組 | 電影 | 英語 |
