英語學習誤區---強拼硬湊

來自專欄英語思維很簡單

我觀察--最大的誤區就是差不多意思的單詞混著用，因為大家總是在拿著中英對照的單詞書在背，看到自己覺得能用上的詞就拿過來直接往句子里加.

做個翻譯---我不知道

一定有人翻譯成I don』t understand?

那再看這句話---I have no idea！

兩者有區別嗎？換成第二種表達是在故意運用「高級句式」嗎？

不是的，以上的四種翻譯全部正確，可區別究竟在哪？

A：Understand 是說：我理解了一件事，我明白了.

比如：這題我不會，這個事我不明白，我不理解，或者是我不知道---這時候用I don』t understand.

B: I have no idea是說：我不知道一件事發生了，這個事我不了解經過或是事情本身，不是看不懂所以不知道。

比如：我不知道他喝酒了啊，我原來不知道他出軌了. 或者也是我不明白.

這樣看來兩種表達有重疊語義，差不多，而且其實現在的用法這兩個表達基本一樣，但是語義確實有差別，不能因為差不多就不管不一樣的部分了。這樣說有些縹緲？看例子：

1. I had no idea she had a boyfriend.

2. I don』t understand she has a boyfriend.

中文：我不知道這女的原來有男朋友！

確實表達不知道的兩種說法是差不多的，但是具體用起來，還是差不多嗎？明顯第二種翻譯在這種語境下是錯誤的.

我覺得隨便用手機百度或查一下，查出來個漢語意思就拿過來用，這種行為 和 把礦泉水翻譯成kuangquan water， 這倆種做法...不是一種操作么....

一個英語單詞的真正含義，是不能用另一種語言直接地表面地去解釋地。 應該放到語境里，或者是查一下字典，學會用英語解釋英語.

有人私聊我說牛津字典太厚，太難懂，我覺得他一定是從來沒真正翻開牛津字典。 裡面的每一個複雜一些的單詞，都是用最簡單最基本的單詞解釋的。 你嫌太厚？牛津還有初階中階，你嫌初階太低級？那是你不知道，初階不是低級的意思，初階是說，裡面的單詞用的解釋更簡單，收錄的單詞更基礎，所以少一些，書就薄一些。不少讀者私信我說，他覺得，初階字典有些低級. 那是因為初階，在中文裡有兩個意思，質量低一級和起步階段，而英語里的質量低一級和起步階段，是可以找到兩個完全不同的解釋的. 這裡字典上的初階倆字，是說讀者是入門級的.

最後我，再舉個例子，你看牛津字典旁邊的英可文

初階是： Oxford Elementary Learner』s English-Chinese Dictionary

中階是： Oxford Intermediate Learner』s English-Chinese Dictionary

高階是： Oxford Advanced Learner』s English-Chinese Dictionary

初中高階是形容讀者的，就是說，是給不同學習階段的讀者準備的，而不是字典本身是初階中階高階，所以根據自己階段選一本就行，本質上這三本字典是一點區別沒有.

我是原創者，Arthur.

http://weixin.qq.com/r/DS6Dmy7EmnPlrWr493sf (二維碼自動識別)