一部禁書打開自由和人性禁區

（四維按語：法律是模糊的，只有經過時間的洗禮才有可能變得清晰）

劉文基　　一部小說竟然引起多個國家司法部門的關注，因為其是否淫穢受禁而在多國引發多場訴訟，最終打開該國文學藝術的禁區，成為「自由的分水嶺和人權的里程碑。」這就是英國作家勞倫斯1928年問世的小說《查泰萊夫人的情人》。　　首次出版即受禁　　D.H.勞倫斯，（1885——1930），出生在英國伊斯特伍德一個礦工家庭。當過屠戶會計、廠商僱員和小學教師。曾在國外漂泊十多年，對現實持批判否定態度。共寫過10部長篇小說，以《虹》、《戀愛中的女人》、《兒子與情人》、《查泰萊夫人的情人》　最為著名。　　《查泰萊夫人的情人》　以第一次世界大戰中的英國為背景。查泰萊夫人，本來名叫做康妮。新婚之後，丈夫查泰萊在戰爭中受傷，下半身癱瘓，失去性功能。因此，康妮的婚姻生活可想而知。特立獨行的護林工梅勒斯，走進了康妮的生活，喚醒了康妮的青春，帶領康妮衝出死氣沉沉的城堡。小說不惜筆墨描寫了查泰萊夫人和梅勒斯的活動。　　因為《查泰萊夫人的情人》　一反常態的性主題和正面大膽的性描寫，成為邪惡的代表作，勞倫斯也因此成為色情作家。《查泰萊夫人的情人》　出版伊始，就受到英國當局禁止，警告出版商如果不去除作品中13頁的性內容，將受到起訴。無可奈何，出版商只能出版潔本，而將完整的《查泰萊夫人的情人》交給外國出版。但歐美多國都禁止出版《查泰萊夫人的情人》，只有義大利等少數國家得以出版。即使如此，之後30年，英國當局還是禁止走私進口全本的《查泰萊夫人的情人》。　　日本的三次審判　　上世紀40年代，《查泰萊夫人的情人》　在日本翻譯出版，同樣引起軒然大波。日本檢察廳認為《查泰萊夫人的情人》　是猥褻書籍，對翻譯者和出版者同時提起公訴。日本文學藝術界對此極為不滿，但無濟於事，1952年1月18日，出版者受到25萬日元的處罰。對此審判結果，文學藝術界表示不滿，而檢方則仍然不滿，要求對翻譯者也進行處罰，分別提起上訴和抗訴。當年12月10日，高等法院經過二審，維持對出版者的處罰，並對翻譯者處罰10萬日元。對此，日本文學藝術界發表公開信表示抗議，但無濟於事，1957年3月13日，日本最高法院經過三審，作出終審判決，結果維持了二審判決。並且，以該案為判例，確定了日本文學藝術「淫穢」的三個標準。　　美國的憲法訴訟　　1959年，根據《查泰萊夫人的情人》　小說改編的同名電影在美國上映，立即引起巨大轟動。紐約州當地的法律就規定，影片如果包含猥褻、下流、不道德因素，或者可能煽動、蠱惑犯罪行為的，可以禁映，因此，以猥褻、淫穢為由，禁止放映《查泰萊夫人的情人》。電影放映商對此不服，起訴到當地法院。法院審理認為，影片《查泰萊夫人的情人》　包含婚姻以外的通姦、不正當行為，判決支持了當局的禁映規定。案件上訴到美國聯邦最高法院。聯邦最高法院經過審理，認為當局禁止放映影片《查泰萊夫人的情人》，違反了聯邦憲法第一條關於言論自由的規定，判決解除對影片《查泰萊夫人的情人》的禁令。　　但《查泰萊夫人的情人》　在美國並沒有因此一帆風順。就在1959年，美國一家出版公司出版了《查泰萊夫人的情人》一書的完整版。但美國郵政部以《查泰萊夫人的情人》　淫穢為由，禁止郵寄。出版商和推銷該書的讀者俱樂部因此將美國郵政部起訴到法庭。美國南部區法院經過審理認為，《查泰萊夫人的情人》　是由正規出版商出版的嚴肅、誠實的文學作品，具有較高的文學價值，判決郵政部門敗訴，《查泰萊夫人的情人》　從此在美國暢通無阻。　　英國的浩大陣容　　在作者勞倫斯的故鄉，《查泰萊夫人的情人》　仍然受到禁止。1960年，是勞倫斯去世30周年，出版社印刷了20萬本《查泰萊夫人的情人》全本，低價出售，但此路不通，因為1959年英國通過了《淫穢刊物出版法案》。英國總檢察長只僅僅將《查泰萊夫人的情人》　讀了4頁，就寫信給下屬，要求將出版社定罪，出版社受到起訴。　　但被告方也不甘示弱，聘請了許多文學藝術方面的專家進行論證。起訴方指控出版社低價出售，就是蠱惑更多的貧困群眾。有鑒於此，辯護律師提出在陪審團中增加女性成員，以防止男性陪審員主觀臆斷，拿自己的感受來替代女性的感受，不顧女性的感受，把女性作為自己的工具。　　辯護律師還要求陪審員親自閱讀《查泰萊夫人的情人》，親身感受作品究竟是文學藝術，還是淫穢物品。法庭批准了辯護律師的請求，經過3天的親自閱讀，陪審員們認可《查泰萊夫人的情人》　是嚴肅文學藝術，其中的性內容只是提倡人們正常的生理需要，並非淫穢作品。　　1960年10月20日，英國淫穢法案的起草專家也被請到了法庭，證明《查泰萊夫人的情人》　的文學價值，遠遠超過了它的色情內容。法庭最終解除了對於《查泰萊夫人的情人》　的禁令。《查泰萊夫人的情人》終於得以在自己的故鄉名正言順的登堂入室。並且，牽一髮而動全身，引發了英國多領域的觀念更新，成為「自由的分水嶺和人權的里程碑。」
推薦閱讀：