SCI寫作攻略（2）：一腳踹開語言關

07-12

對於我們大部分人來講，發表SCI論文最大的困難是英語寫作。正常的提高英文寫作能力的方法是這樣的：長期、大量、精讀、多記、多練筆……兩三年下來，英文寫作能力會有很大的、很紮實的提高。具體方法，網上有很多，我就不說了。對於臨床一線醫生來講，這樣的時間和精力都是不可能擁有的。

怎麼辦？

有辦法。

我們不需要英語能力到大牛的水平，我們只是要發一篇文章，來畢業，來晉級，來養家糊口而已。我們不需要準備一桶水，來倒出一碗水；我們只需要精心的準備論文需要的一碗水即可。

那麼，現在我們來準備這碗水。

首先，我們來做個計算。一篇論文一般3000-5000詞，平均4000詞，平均20個單詞可構成1句話，那麼每篇文章約需要200句。方法和結果約需要80句話，都有固定的格式，直接套用文獻即可。需要我們費腦筋的是前言和討論，120句。參考文獻30篇，每個文獻對應1句話，直接套用，簡單修改，標明出處即可，這30句很容易。還剩90句，所以，實際上，一篇文章，真正需要我們動筆寫的，只有前言和討論的90句。下面分項說。

方法和結果的80句怎麼寫？比如你要做結腸癌新輔助治療的研究，方法部分需要：1.入組患者特徵，分組方法，數據採集方法（之前的數百篇文獻都有寫過非常類似的，套用，簡單修改）；2.新輔助治療方法（之前的文獻也都有，什麼藥用幾天，放療用多大的量等等，直接套用，根據你的治療方式做出修改）；3.觀察指標，治療結局，隨訪方式等等指標的定義（之前文獻有，直接套用，根據自己的研究不同之處做出修改）；4.統計學方式（找幾篇採用類似統計學方法的文獻……）。結果部分，分組來寫，詳細描述，描述方式早已經有文獻做過，找到合適的文獻，剩下的就可以解決了。

有參考文獻的30句怎麼寫？原則是不要有大段的原文引用。我印象中，不能夠有連續90個單詞的雷同。所以，每次引用1句話，並作簡單的格式或者and、or、with、of這種助詞的修改，打斷連續引用，就比較安全了。

前言和討論的餘下90句怎麼寫？首先我們要知道世界上的所有人，每天說的90%的話，都可以在網上找到同樣的或者類似的話。你需要用到的工具就是google和google學術搜索。Google不用說了。Google學術，即google scholar，在google裡面輸入「學術」就能找到。把你要說的話，先扔到有道、百度翻譯、google翻譯裡面大概的翻譯成英文，然後在google學術裡面找到對應的話（紅色標出的）。找到合適的，修改，套用。在讀引用的文獻時，看到的關於方法和結果的好的英文寫法，再加到文章里。

這樣一篇文章的粗糙的，不是特別連貫的英文雛形就有了。再用你自己的英文，從頭到尾順幾遍。主要把邏輯捋順，用簡單的、也許不是很正確的英文講一個好故事。

最後，母語校訂。我個人認為翻譯公司的母語校訂是必須要做的。第一可以化腐朽為神奇，把都是補丁的衣裳，變成新衣裳；第二可以打斷在原文裡面不經意的連續引用。

所以，你看，其實英文寫作不是很難的。大部分的SCI很像我們古代的八股文，「起、承、轉、合」，只是用英文寫的，英文解決了，怎麼寫這個八股文呢？也就是怎麼講一個好故事呢？