【讀書故事】寇準折節從學

07-12

寇準折節從學

【原文】

寇萊公少時（1），不修小節，頗愛飛鷹走狗（2）。太夫人性嚴（3），嘗不勝怒，舉秤錘投之（4），中足流血，由是折節從學（5）。及貴（6），母已亡，每捫其痕（7），輒哭。

（選自司馬光《涑水記聞》卷七「秤錘投足」）

【注釋】

（1）寇萊公：寇準，北宋政治家﹑詩人。封萊國公。

（2）飛鷹走狗：指尚武好獵的豪縱生活。飛鷹走狗都是打獵的助手。

（3）太夫人：敘述者稱呼寇準的母親。

（4）秤錘：桿秤的秤砣。

（5）折節：改變原來的行為志向。

（6）貴：指寇準當上了大官。

（7）捫：撫摸。痕：被秤砣砸傷留下的疤痕。

【譯文】

寇準年幼時，性格洒脫不羈，在小節上一點也不在乎，非常喜愛飛鷹及獵狗。他的母親性格嚴厲。有一次，母親怒火難遏，拿起秤砣就扔了過去。秤砣砸在了寇準的腳上，頓時鮮血直流。經此番母訓後，寇準幡然悔悟，開始發奮讀書。寇準後來做到宰相，這時他的母親已經去世，每當他撫摸腳上的疤痕就想到母親的教誨，禁不住潸然淚下。

【人物小傳】

寇準（961—1023），字平仲，華州下邽（今陝西渭南北）人。父寇湘，五代後晉開運（944—946）年間為魏王記室參軍。寇準晚年封萊國公，故人尊稱為寇萊公。