盤點《清明》詩的「N種」改寫法

　　《清明》詩的N種改寫法

　　晚唐詩人杜牧的《清明》詩云：「清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」這是一首傳誦十分廣泛的詩，也是被後人改為其他文體形式最多的詩。文學史流傳著許多巧改《清明》詩的佳話。

　　舊時有一戶人家給孩子啟蒙，為方便孩子記憶，將其改為三言詩：「清明節，雨紛紛，路上人，欲斷魂。問酒家，何處有？牧童指，杏花村。」

　　也有將其改為六言詩：「清明時節雨紛，路上行人斷魂。借問酒家何處？牧童遙指杏村。」

　　清人紀曉嵐覺得《清明》詩語言提煉不夠，便把每句開頭兩字刪去，壓縮成了一首五絕：「時節雨紛紛，行人慾斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。」

　　有人請一位名書法家在白紙扇面上題寫該詩，因未加斷句，持扇者不解其意，把它念成：「清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。」這一念，反倒成了一首絕妙好詞。

　　還有人另作斷句，把它改成了一篇優美、雋永的散文：「清明時節，雨紛紛。路上，行人慾斷魂。借問酒家：『何處有牧童？』遙指杏花村。」

　　有一劇作者曾略添數字，並變換一下形式，將它改成了一出精巧古雅的戲曲小品：「時間：清明時節。布景：雨紛紛。地點：路上。(幕啟)行人(欲斷魂)：借問，酒家何處有？牧童(遙指)：杏花村！」

　　相傳，某考生在湖南常德落榜回家，心情憂慮，乃套用《清明》詩格式作詩自嘲：「考試時節雨紛紛，榜上無名欲斷魂。借問輪船何處有，警察遙指下南門。」「下南門」者，常德市搭乘輪船的碼頭也。

　　此外，昔日民間酒店曾有人承《清明》詩意，擬出如下一副對聯：「此即牧童遙指處，何須再問杏花村。」讀來亦饒有情趣。(文/婁國忠)　　郭旺啟摘自《柯橋日報》

[責任編輯:張曉榮]
推薦閱讀：