這四個字，不是天津人還真看不懂！

來源：天津潮生活（ID：tjwx022）

天津話博大精深，

天津人嘴裡最常說的「四個字」

不是天津人還真看不懂！

天津人，

檢驗你天津話的時刻來啦！

「瞎么虎眼」——弱視

例句：隔壁老王是個瞎么虎眼！

「小閨妞兒」——女孩

例句：這個小閨妞兒qiao可愛的。

「小小子兒」——男孩

例句：這個小小子兒是來搞笑的吧！

「好么眼兒」——無預兆

例句：好么眼兒，她被嚇蒙啦！

「大金嘎子」——戒指

例句：瞅瞅這大金嘎子，我有你沒有！

「二兒查兒」——短髮

例句：剪了個二兒查兒，就得瑟的不要不要的。

「批了撲嚕」——氣勢

例句：批了撲嚕還是要有的，萬一輸了呢！

「白吃飽兒」——不做事白吃飯

例句：他什麼都不幹，整天白吃飽兒。

「膀大力的」——到頭了、到底了、到家了

例句：跟您說個膀大力的吧，最低價是18萬，再少不行了。

「抱熱火罐」——空想

例句：別再抱熱火罐兒了，張繼科是我的！

「貝兒貝兒」——傻子

例句：大家都說我貝兒貝兒的，我拽炫酷起來怕晃瞎你們眼。

「不拾閑兒」——多動

例句：現在的孩子不識閑兒，多半是作業太少了，多寫寫就好了。

「差樣兒的」——特餐

例句：今天過節，吃點差樣兒的。

「藏蒙個兒」——捉迷藏，引申為撲朔迷離

例句：有話明說，咱心明眼亮，別藏蒙個兒！

「吃掛落兒」——受連累

例句：看你惹的這禍，我們都跟著吃掛落兒。

「粥嘎渣兒」——熬粥時鍋底的鍋巴

例句：粥嘎渣兒吃起來可真帶味兒。

「月亮地兒」——有月光的夜晚

例句：月亮地兒，看書最爽了！

「蔫蔫嘎嘎」——性格內向，不愛出頭露面

例句：你這麼蔫蔫嘎嘎，你媽造嗎？

「蠍虎魯子」——壁虎

例句：這麼大的一隻蠍虎魯子，你咋下的去口呢？

「睡五迷子」——睡糊塗了

例句：這倆貨都睡五迷子了。

「勺兒光唧」——不正經干工作

例句：你怎麼這麼勺兒光唧呀！

「歸了包堆」——全部

例句：這個歸了包堆花了我幾個億呢，你們買不起！

「編八造魔」——無中生有，虛構事實

例句：美人魚的故事純屬編八造魔，你卻陷入愛裡面。

最後給大家獻上《大話西遊》經典台詞的普通話和天津話版大pk，您可聽好了！

大話西遊

原版

曾經有一分真摯的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是—萬年！

天津話版

說介話可是那陣了，有一份倍兒真的感情擺在我眼皮底下，我倒霉催的，愣沒當回事，等沒了吧倒醒過悶來了，唉沒法兒啊，世界上最點兒背的事兒也就介意思了。你拿刀片子趕緊在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不過如果老天爺能再讓我來一回的話啊，我跟你說我豁出去了!我非跟那閨女說仨字兒：「我耐你！」如果非死乞白賴要在前面弄個頭的話啊，我估摸著大概齊是一萬年?

- end -

來源：網路