朗誦 | 《情人》杜拉斯逝世21周年：人人都愛她備受摧殘的容顏！

譯文|王道乾 朗誦|高昂

來源|全民悅讀太原閱讀會（ID：tyreader）

以上，是杜拉斯《情人》的開頭一段，很多人喜歡這本書，就是被這一段文字迎面擊中的。這段話，讓王小波深為拜服，也讓我們想起葉芝的《當你老了》。

不知有多少人，是從《情人》得知並愛上杜拉斯的。杜拉斯似乎已經與《情人》划上的等號，你就是我，我就是你。

然而，杜拉斯本人並不買帳。1984年小說《情人》獲得法語文學最高獎龔古爾獎，1992年讓-雅克·阿諾執導的同名電影海報貼得滿大街滿世界都是，梁家輝和珍·瑪琪演繹的情愛在慾望都市泛濫成災……

杜拉斯發現，自己正在被通俗化，以至於在後來某一個時期，她本人甚至不願談起《情人》。其實，也許正是托《情人》之福，二戰後的法國作家中，杜拉斯才成為中文譯本最齊全的一位。

今天，是杜拉斯逝世21周年，我們還是第一時間想到了《情人》，並嘗試著用聲音來重現這本書的經典片段，因為它的確帶給過我們那麼多的美好感受，進駐過我們的心。

早慧少女瑪格麗特·杜拉斯

3年前，2014年，杜拉斯誕辰100周年的時候，央視曾經擺出一條烏龍，把陳丹燕《魚和它的自行車》一書中的句子當成杜拉斯，讓網友感嘆「央視原來不讀書」。

其實這句話真是滿好的：「愛之於我，不是肌膚之親，一飯一蔬，它是一種不死的夢想，是疲憊生活里的英雄夢想。」可惜，它真的不是杜拉斯的話，然而誤讀的不只是央視，更是代表了大眾。就像一說起倉央嘉措，人們就會想起「見與不見」、「那一年，那一世……」，很多偽讀者才不管它是真是假，關注杜拉斯，關注倉央嘉措，對很多人來說，只是一種瞬間即逝的時尚而已。

有多少人在真的讀杜拉斯？有多少人讀過紙質版的《情人》？

有多少人真的愛她那備受摧殘的容顏？

「像杜拉斯一樣生活」、「人人都愛杜拉斯」……

至少在今天這個特殊的紀念日，我們一起真的讀一讀這本書，至少，聽一聽這一段。

我已經老了，有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來。他主動介紹自己，他對我說：『我認識你，永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容……

我朗讀的上述文字，正是依據上海譯文出版社所出的王道乾先生的譯本。翻譯作品，譯本極為重要，這個譯本被王小波奉為傳奇。

王小波說：「到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什麼樣的文學境界。憑良心說，除了杜拉斯的《情人》之外，近十年來沒讀過什麼令人滿意的小說。喬治·奧威爾的《1984》，還有些別的書，這些小說對我的意義都不能和 《情人》相比。這本書的絕頂美好之處在於，它寫出了一種人生的韻律。書中的性愛和生活中的別的事情，都按一種韻律來組織，使我完全滿意了。」

今天，杜拉斯和她的《情人》，依然能勾起我們閱讀的味蕾，讓我們心甘情願一頭栽進文字砌築的神話里，看到靈魂深處自己的倒影。

朗誦者簡介:高昂，網名go on，全民悅讀國聯盟常務副秘書長，山西廣播電視台著名配音師，從事播音工作20餘年，專註於專題片解說。公眾號：全民悅讀太原閱讀會，ID：tyreader

原創作品 授權發布（公眾號轉載須聯繫作者授權）
推薦閱讀：