不定期畫師推薦|綜合發展才是硬道理——イシガキタカシ

俗話說醜話說在前，イシガキタカシ的缺陷在於缺乏明顯的特色，從女體到表情到play到劇情，各方面都不錯，但都達不到「大師」的水準。

然而反過來說，正因為各方面都能達到良好以上，イシガキタカシ的作品可以說十分實用（笑）。而且，從不同時期的作品上可以看到明顯進步，最新的單行本《雌神樂》系列可以說女體和神情都到了新高呢（笑）

不過我個人而言其實更喜歡《雌神樂》之前的單行本《僕はあなたにワンと鳴く》，雖然《雌神樂》的實用性明顯高於《僕はあなたにワンと鳴く》。這大概是因為在劇情方面我是個純愛黨吧（笑）

關於《僕はあなたにワンと鳴く》我有個題外話想說，只關心本子的同學可以不用往下看了（笑）。

《僕はあなたにワンと鳴く》在國內似乎沒用統一的漢化譯名，英譯是「Let me bark for you」，譯過來就是「讓我為你吠叫吧」。這個英譯名稱雖然大體而言並沒有錯，但總覺得沒有原題目那麼動聽。bark的意思是「the short loud sound made by dogs and some other animals」，意思更接近於「吠叫」、「咆哮」，而原題目包含汪汪的擬聲詞，是偏向於搖尾乞憐的含義。感覺上翻譯為「我向你汪汪叫」似乎更合適吧（笑）

推薦閱讀：