想到「人工智慧」可以寫為漢字「??」（?忄仝）！

來自專欄華製新漢語及中文固有語

今天@宇文大夏 先生來信問「人工智慧」可否寫為古漢語，且要求單字的。

確實「人工智慧」這個稱呼很長，台灣叫「人工智慧」，我之前收集語料的時候也考慮過有沒有更簡單的寫法。人工智慧，英文Artificial Intelligence，縮寫AI。查一下維基百科，發現它還有「機器智能」這個翻譯：

不過不知道出處是哪裡，也不知道準確與否。姑且認為是存在的吧，那麼「機器智能」的改寫就容易多了，「機器」即「機」，「智能」即「智」。「機智」是否能轉指AI呢？

前段時間，央視一檔節目《機智過人》很熱，正是介紹中國人工智慧發展的。其節目名中的「機智」二字顯然就是指「機器的智慧」，結合節目內容而言，正是人工智慧。看來央視就是這樣用的，「機智」即AI了，如此也算可以。

不過宇文先生還是要求單字。

說到「人工」，我想到了一個字「砼」。「砼」是什麼？查漢典：

「砼」音「仝」（同），是「混凝土」的意思。

那麼為什麼會有一個單字的「砼」來表示「混凝土」呢？維基百科有接下來的介紹：

「砼」一字的創造者是著名結構學家蔡方蔭教授，創造時間是1953年。當時教學科技落後，沒有錄音機、影印機之類的電器，學生上課聽講全靠記筆記。「混凝土」是建築工程中最常用的詞，但筆劃太多，寫起來費力又費時。於是蔡方蔭大膽採用筆畫減省的「人工石」三字代替「混凝土」，大大加快了筆記速度。後來「人工石」三字合成了「砼」字，並在大學生中得到廣泛使用。

1955年7月，中國科學院編譯出版委員會名詞室審定頒布的《結構工程名詞》一書中，明確推薦「砼」與「混凝土」一詞並用。從此，「砼」被廣泛採用於各類建築工程的書刊中。

1985年6月7日，中國文字改革委員會正式批准「砼」與「混凝土」兩字詞同義、並用的法定地位。

另外，「砼」字的讀音[tóng]（音「ㄊㄨㄥˊ」），正好與法語的「béton」、德語的「Beton」以及俄語的「бетон」（皆為「混凝土」之意）的發音基本相同。這樣，在建設領域中更有利於國際學術交流。是個土木建築工程專用字。

原來「砼」是結構學家蔡方蔭教授創造的，是「人工石」的合字，混凝土就是「人工的石頭」嘛。用例如下：

「人工的石頭」是「砼」，那麼「人工的智慧」是什麼呢？

我想到了「??」【?忄仝】字，即把「砼」左邊的「石」換為「心」（忄）字，作為「人工心」的合字來使用。「人工心」即可以表人工智慧、人工智慧，「心」在古漢語中的意思是很大的，理智、精神方面的都是心。

清末時候，嚴復先生把logic音譯為「邏輯」，而當時就有過一種呼聲，認為「邏輯」二字不能兼義，便主張寫為「???」【?忄羅?忄咠】（見中國翻譯工作者協會編《翻譯研究論文集（1894-1948）》）此處用「忄」來改造用字的辦法，正和剛剛改「砼」為「??」【?忄仝】的思路一致。

「??」【?忄仝】本有別的意思，即古文「??」字：

「??」音東，似乎本是個地名：

不過這並不妨礙我們用「??」【?忄仝】來轉指「人工智慧」，這就好比是化學元素的新造字一樣，譬如說「鉨」字，也本有「同璽」的用法，但現在則用來翻譯Nihonium。我們也可以維持「??」【?忄仝】的東音不變，增加一個「人工智慧」的義項進去，作為新字來使用，就好比「圕」是「圖書館」的縮寫一樣，不考慮「??」【?忄仝】別的意思（反正也是生僻字），現在只當它是「人工心」。

如此一來，就幾幾乎可以交卷了。當然，寫成古漢語是不可能了，「人工智慧」與「古」就不沾邊，但單用漢字簡寫一下，我覺得可以嘗試。我的結論就是：「人工智慧」可以雙稱「機智」，而單稱就寫為「「??」（?忄仝）」，參考的就是「砼」字，取「人工心」義。

補充：有了「砼」和「??」【?忄仝】的用法，即把「仝」看作「人工」的合字，那麼是否可以「仝」為造字基礎，「派生」出一批以「人工的」、「人造的」為語義的新字來和新概念一一對應呢？舉例如下：

人造語言，【?言仝】；人造肉類【?月仝】（肉月）；人造樹木，??【?木仝】；人造草，??【?艹仝】；人造人，【?亻仝】；人工合成的飲品，【?氵仝】；人造動物，【?蟲仝】；人造陸地，【?土仝】；克隆羊，【?羊仝】；克隆牛，【?牛仝】；人工合成食品，【?飠仝】或【?米仝】或【?麥仝】等等……

總之，只要發揚了「仝」（人工），剩下的就很好解決。