「新詞酷語」湧入《現代漢語詞典》:漢語「新陳代謝」如何取捨?
6【字型大小：大 中 小】【列印】【糾錯】
新華網上海７月１７日電（孫麗萍、劉亭利）「雷人」「給力」「宅男宅女」「ＰＭ２．５」「北漂」「微博」「八卦」「糾結」「山寨」……日前，商務印書館歷時７年修訂出版的《現代漢語詞典》第６版收錄大量新詞酷語，引發社會各界強烈關注和熱議。
新詞酷語從「網路民間」走進權威詞典，收穫諸多喝彩之聲；但也有語言文字專家指出，《現代漢語詞典》不僅是記錄當代社會生活的晴雨表，也事關漢語規範。詞典修訂對潮詞潮語不必「見熱就收」，不妨以更加科學嚴謹的態度、對其冷眼觀察、冷靜篩選。
新增「新詞酷語」引發關注
據媒體報道，歷時多年修訂問世的第６版《現代漢語詞典》共收條目６．９萬多條，其中增加單字６００多個，增收新詞語和其他詞語３０００多條，增補新義４００多項。
儘管《現代漢語詞典》剛剛在各地書店上架、許多讀者還沒有來得及一窺其全貌，但這部詞典究竟收錄了什麼新詞、不收什麼新詞，卻分外引人關切。
收錄３千多條新詞語，數量浩大。不少網友說，「點擊」這些新詞酷語，幾乎可以對當下中國社會一窺全貌。從這個意義上看，新版《現漢》幾乎被視為一部關於現代中國社會生活的「百科全書」。
例如：「北漂、草根、達人、憤青、蟻族、宅女、月光族、粉絲」盤點了社會轉型期出現的種種社會新群體；「醫改、產權證、二手房、廉租房、軌道交通、地溝油、ＰＭ２．５」等辭彙凸顯了普通百姓生活中「最關切」「最焦慮」的諸多議題。
「低碳、閃婚、團購、微博、網聊、自駕游」等辭彙折射了國人生活方式的五花八門、豐富多彩；「拜金主義、傍大款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規則、封口費」等辭彙，則顯示出社會轉型期各種價值觀的激烈碰撞。
地方方言、外來洋詞，以往難登漢語詞典的「大雅之堂」。《現代漢語詞典》此次修訂對其也格外「包容」，折射出當下中國社會的兼容並蓄、海納百川。源於英語的「曬、粉絲、脫口秀」，源於日語的「刺身、壽司」，來自粵港澳地區的「狗仔隊、無厘頭」，來自東北方言的「忽悠」，來自台灣地區的「嗆聲、力挺」，都被一一收錄。
收「宅男宅女」不收「剩男剩女」，收「嘚瑟」「糗」不收「神馬」「有木有」……《現代漢語詞典》此次大幅修訂、大規模增刪詞條，不僅引來眾多媒體的強烈關注，網民網友、語言專家也展開積極討論。
有人讚美新版詞典「潮味十足」「富有生活氣息」，也有人質疑詞典收錄新詞操之過急，不妨等待時髦辭彙在時間長河中「大浪淘沙」。
復旦大學新聞系副教授陳建雲認為，時代需要詞典消除錯誤增加新詞，從而滿足人們生活的需要。「這次《現代漢語詞典》的修訂是時代發展進步、社會日新月異、新技術不斷出現的必然要求，像高鐵、雲計算、物聯網、超媒體這些名詞，很多專業人士也不一定能解釋得很清楚」。
有評論指出，與巨大的社會變遷相呼應，現代漢語也進入了一個「新陳代謝」的高潮期。眼下，以青年人為應用主體的網路語言勃興，派生出許多能反映新時代生活的辭彙，也對一些呆板、過時、可笑的陳舊辭彙，以特有的方式挑戰、奚落，甚至直接取而代之。專家建議增錄新詞尚需「一看二慢三通過」
《咬文嚼字》主編、著名語言文字專家郝銘鑒分析說，《現代漢語詞典》此次增補的不少新詞酷語，反映了時代變遷、豐富了當代漢語的色彩和表達功能，必將對語言文字工作和社會生活產生深遠影響。不過，具體到一些詞語「該不該收、怎麼收錄、如何解釋」還值得進一步商榷、推敲。
他舉例說，詞典收入「泡吧」而不收錄「泡妞」，還不如將「泡」作為新詞收錄。「『泡』這個字的能量很大，可以組成一批新詞，表示長時間、花很大工夫來投入」。其他如「宅」「被」等都是如此，因為構詞能力極強，所以單獨收為詞條更加明晰準確。
也有新聞媒體提出，此次收錄的新詞中，「捷運」「香蕉人」等詞語使用並不普遍；「存款準備金」「社保基金」等屬於專業名詞和專業術語，都值得進一步推敲。
引起最大爭議的還數英文「字母詞」直接被列入現代漢語詞典。此前被廣電總局「下禁令」的ＮＢＡ、ＣＰＩ、ＧＤＰ、ＡＴＭ、４Ｓ店等２００多個英文縮略詞直接被漢語收編。有專家認為，直接收入英文縮略詞不妥，倒不妨在辭典後邊增加個附錄解釋。
「並非收錄新詞越多越『與時俱進』。」郝銘鑒認為，在社會轉型期因素和互聯網的推波助瀾下，眼下我國正進入漢語創造力空前爆發、全民參與「造詞造句」的語言狂歡階段，許多潮詞潮語可能都是曇花一現、過眼浮雲。詞典編纂不妨保持比語言生活稍稍「慢幾拍」的速度，讓其經過一個大浪淘沙、積澱篩選的過程，否則反而會給人們的語言生活造成負擔。
推薦閱讀：
※世界上最重要的語言排行榜，西班牙語第二？漢語第三？
※漢語——世界上最美的語言
※形容老了都還學習的成語有哪些？
※王力文集·第十四卷·漢語詩律學 絕 句