[第274次聽寫]Yuck, yuck表示呸呸呸？

07-11

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/972840137687838720

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持9個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

I could kiss ya. Yuck. Yuck. Welcome back, partner. (You) want a lift?

前邊我們見到You could have died, 意思是說你剛才有可能/本可以會死掉的(實際上沒死)

那麼體會一下如果是說You could die, 意思就變成了你現在/將來有可能會死掉

這裡的I could kiss you/ya, 意思是我現在/將來有可能會親你一口

那如果是I could have kissed you/ya, 意思就是我剛才有可能/本可以親你一口(實際上沒有親)

通過這2個例子體會一下could do vs could have done的區別

It』s filthy! Yuck!

yuck就是表示噁心, 和之前見過的Eww相似, Eww語氣更強一些

yuck不一定是指吃到嘴裡覺得噁心, 也可以是看到讓你覺得噁心的東西.

I』ll give you a lift to the train station.

lift=a free ride in a car, etc. to a place you want to get to

lift做名詞有電梯的意思, 做動詞有舉起的意思, 在這裡是指載人一程.

這是一個口語中挺常見的用法, 比如你的車壞了, 你問鄰居: Could you give me a lift?

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 Don』t forget about us. OK?

不要忘記我們, 好嗎?

2 We won』t forget about you. Goodbye. Goodbye.Goodbye. Sid…Bye. Bye

我們不會忘記你的. 拜拜. 拜. 拜. Sid. 拜. 拜

3 That』s right. Where』s the baby?

沒錯. 寶寶在哪裡?

4 Come on, Sid, let』s head south. Bye.

走吧, Sid. 咱們向南遷徙吧. 拜

5 Save your breath, Sid. You know humans can』t talk.

別白費勁了, Sid. 你知道人類不會說話的

6 -Diego? You』re OK. -Nine lives, baby.

-Diego? 你還活著! -9條命, 寶貝

7 Yeah, you』re OK. You』re OK.

啊. 你沒事. 你沒事!

8 I could kiss ya. Yuck. Yuck. Welcome back, partner. (You) want a lift?

我簡直可以親你一口. 呸. 呸. 歡迎回來, 隊友. 你想要我載你一程嗎?

9 No thanks. I』ve gotta save whatever dignity I』ve got left.

不, 謝謝了. 我得保留自己僅剩的一些尊嚴了